|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: sweep
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

sweep in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...
German: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: sweep

Translation 1 - 50 of 145  >>


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a sweep | sweeps
 edit 
VERB  to sweep | swept | swept ... 
 
SYNO   to drag | to drag in | to embroil ... 
–
to sweep sth. [with a broom]
3486
etw.Akk. fegen
to sweep [with a broom]
1684
kehren
to sweep [move swiftly]
553
dahinsausen
to sweep [wind, glance]
509
streichen [über etw.] [fegen, gleiten]
MedTech. phys. to sweep
472
abtasten
to sweep [with a broom]
424
ausfegen
to sweep
389
entlangstreichen
comp. to sweep
109
löschen
electr. to sweep
60
kippen [Strahl, Signal]
to sweep [move in a confident and stately manner]
51
rauschen [z. B.: durch den Saal rauschen]
to sweep sth. [with a broom]
28
etw. abkehren [bes. südd.]
to sweep sth. [with a broom]
17
etw. abfegen [bes. nordd.]
to sweep sth. [to thoroughly search sth.]etw.Akk. gründlich durchsuchen
Nouns
sweep [curve of road, river]
263
Bogen {m}
jobs sweep [chimney sweep]
236
Schornsteinfeger {m}
sweep [raid, round-up]
171
Razzia {f}
sweep [Am.] [range, reach]
105
Reichweite {f}
sweep [Am.]
57
Dahinströmen {n}
sweep [arc, arch]
51
Schwung {m} [Linie]
sweep [with a sword]
24
Streich {m} [Schwertstreich]
sweep [of a well]
21
Ziehstange {f}
electr. RadioTV sweep
18
Zeitablenkung {f}
sweep [Am.]
15
Dahergleiten {n}
naut. sports sweep
11
Riemen {m} [Ruder]
jobs sweep [chimney sweep]
5
Schlot {m} [fränk.] [Schornsteinfeger]
mil. naut. Unverified sweepRäumgeschirr {n}
sports sweep [martial arts]Sweep {m}
2 Words: Verbs
to sweep (up)aufkehren [österr.] [südd.]
to sweep across sth. [storm etc.]über etw. fegen [Sturm etc.]
to sweep across sth. [storm, hurricane, etc.]über etw.Akk. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
to sweep aside [fig.]beiseitewischen [fig.]
to sweep awayerfassen [mit sich reißen - Strömung etc.]
to sweep away [by tide, flood etc.]fortschwemmen
to sweep forabsuchen nach
mil. naut. to sweep minesMinen räumen
to sweep out sth. [the kitchen etc.]etw. auskehren [die Küche etc.] [bes. südd.]
to sweep over sth. [storm, hurricane etc.]über etw. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
to sweep sb. along [fig.]jdn. fortreißen [begeistern]
to sweep sth. away [brush away, e.g. leaves]etw.Akk. wegfegen [bes. nordd.] [wegkehren, z. B. Blätter]
to sweep sth. away [e.g. storm: the roof]etw.Akk. wegfegen [z. B. Sturm: das Dach]
to sweep sth. away [fig.]etw. hinwegfegen [fig.] [geh.]
to sweep sth. away [to remove sth.]etw.Akk. wegkehren [besonders südd.] [wegfegen]
to sweep through sth. [e.g. storm through a valley]durch etw.Akk. fegen [z. B. Sturm durch ein Tal]
to sweep toward [Am.]jdm./etw. entgegenfegen
to sweep towards sb./sth. [Br.]jdm./etw. entgegenfegen
to sweep upauffegen [bes. nordd]
2 Words: Nouns
electr. tech. backward sweepRückwärts-Sweep {m} [auch: Backward Sweep]
jobs chimney sweepEssenkehrer {m} [regional] [bes. ostmitteld.]
jobs chimney sweepKaminfeger {m} [regional, schweiz.]
jobs chimney sweepKaminkehrer {m} [regional]
» See 11 more translations for sweep within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=sweep
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

 
Forum
A 2015-11-04: Gegenüberstellung / far-sweep sensor range
Q 2015-11-04: far-sweep sensor range
A 2015-10-18: wipe,sweep,mop,scrub
A 2015-10-18: wipe,sweep,mop,scrub
Q 2015-10-18: wipe,sweep,mop,scrub
A 2015-05-29: I took sweep to come from the shape made by a sweeping movement, e.g. by t...
Q 2015-05-29: sweep train (Schleppe)
A 2015-05-28: glacier sweep
Q 2015-05-28: Glacier sweep
A 2015-05-05: 'sweep' hier = [über die ganze Skala] streichen, also vielleicht "Zeigertest"?
Q 2015-05-05: sweep VAS
A 2014-08-18: Well done, ddr. +well sweep+ it is - please enter vocab into dict.cc
A 2013-09-06: Sweep out
Q 2013-09-02: pass sweep
A 2012-12-16: http://www.dict.cc/?s=to+sweep
A 2012-11-19: the price(s) for chimney sweep labour
Q 2012-08-02: sweep-oar rowing - weiß jemand, welche spezielle Ruderdisziplin gemeint ist?
Q 2012-07-17: a sweep of lawn - Rasenfläche?
A 2012-06-16: If grading lumber, could be the "sweep" of a bent tree trunk.
Q 2011-11-25: gang sweep

» Search forum for sweep
» Ask forum members for sweep

Recent Searches
Similar Terms
Swedish snus
Swedish-speaking
Swedish Standard
Swedish steel
Swedish vallhund
Swedish War of Liberation
Swedish whitebeam
Swee
Sweeney
sweeny
• sweep
sweep across sth.
sweep a curtsy
sweep (angle)
sweep an office for bugs
sweep aside
sweep away
sweep back
sweep board
sweeped
sweeper

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement