Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sweep
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sweep in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: sweep

Übersetzung 1 - 50 von 141  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a sweep | sweeps
 edit 
VERB  to sweep | swept | swept ... 
 
SYNO   to drag | to drag in | to embroil ... 
to sweep [with a broom] [also move fast]
2866
fegen
to sweep [with a broom]
1334
kehren
to sweep [move swiftly]
476
dahinsausen
to sweep [wind, glance]
467
streichen [über etw.] [fegen, gleiten]
MedTech. phys. to sweep
424
abtasten
to sweep [with a broom]
397
ausfegen
to sweep
372
entlangstreichen
comp. to sweep
98
löschen
electr. to sweep
51
kippen [Strahl, Signal]
to sweep [move in a confident and stately manner]
26
rauschen [z. B.: durch den Saal rauschen]
to sweep sth. [with a broom]
10
etw. abfegen [bes. nordd.]
to sweep sth. [with a broom]
8
etw. abkehren [bes. südd.]
to sweep sth. [to thoroughly search sth.]etw.Akk. gründlich durchsuchen
Substantive
sweep [curve of road, river]
202
Bogen {m}
sweep [raid, round-up]
139
Razzia {f}
jobs sweep [chimney sweep]
110
Schornsteinfeger {m}
sweep [Am.] [range, reach]
83
Reichweite {f}
sweep [arc, arch]
37
Schwung {m} [Linie]
sweep [of a well]
20
Ziehstange {f}
sweep [with a sword]
16
Streich {m} [Schwertstreich]
sweep [Am.]
15
Dahinströmen {n}
sweep [Am.]
13
Dahergleiten {n}
electr. RadioTV sweep
11
Zeitablenkung {f}
naut. sports sweep
9
Riemen {m} [Ruder]
jobs sweep [chimney sweep]Schlot {m} [fränk.] [Schornsteinfeger]
2 Wörter: Verben
to sweep (up)aufkehren [österr.] [südd.]
to sweep across sth. [storm etc.]über etw. fegen [Sturm etc.]
to sweep across sth. [storm, hurricane, etc.]über etw.Akk. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
to sweep aside [fig.]beiseitewischen [fig.]
to sweep awayerfassen [mit sich reißen - Strömung etc.]
to sweep away [by tide, flood etc.]fortschwemmen
to sweep forabsuchen nach
mil. naut. to sweep minesMinen räumen
to sweep out sth. [the kitchen etc.]etw. auskehren [die Küche etc.] [bes. südd.]
to sweep over sth. [storm, hurricane etc.]über etw. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
to sweep sb. along [fig.]jdn. fortreißen [begeistern]
to sweep sth. away [brush away, e.g. leaves]etw.Akk. wegfegen [bes. nordd.] [wegkehren, z. B. Blätter]
to sweep sth. away [e.g. storm: the roof]etw.Akk. wegfegen [z. B. Sturm: das Dach]
to sweep sth. away [fig.]etw. hinwegfegen [fig.] [geh.]
to sweep sth. away [to remove sth.]etw.Akk. wegkehren [besonders südd.] [wegfegen]
to sweep toward [Am.]jdm./etw. entgegenfegen
to sweep towards sb./sth. [Br.]jdm./etw. entgegenfegen
to sweep upauffegen [bes. nordd]
2 Wörter: Substantive
electr. tech. backward sweepRückwärts-Sweep {m} [auch: Backward Sweep]
entom. birch sweep [Proutia betulina] [moth]Birken-Sackträger {m} [Nachtfalterspezies]
jobs chimney sweepEssenkehrer {m} [regional] [bes. ostmitteld.]
jobs chimney sweepKaminfeger {m} [regional, schweiz.]
jobs chimney sweepKaminkehrer {m} [regional]
jobs chimney sweepRauchfangkehrer {m} [österr.] [bayer.]
jobs chimney sweepSchlotfeger {m} [fränk.] [ansonsten veraltet] [Schornsteinfeger]
» Weitere 10 Übersetzungen für sweep innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sweep
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum
A 2015-11-04: Gegenüberstellung / far-sweep sen...
F 2015-11-04: far-sweep sensor range
A 2015-10-18: wipe,sweep,mop,scrub
A 2015-10-18: wipe,sweep,mop,scrub
F 2015-10-18: wipe,sweep,mop,scrub
A 2015-05-29: I took sweep to come from the shap...
F 2015-05-29: sweep train (Schleppe)
A 2015-05-28: glacier sweep
F 2015-05-28: Glacier sweep
A 2015-05-05: 'sweep' hier = [über die ganze Ska...
F 2015-05-05: sweep VAS
A 2014-08-18: Well done, ddr. +well sweep+ it is...
A 2013-09-06: Sweep out
F 2013-09-02: pass sweep
A 2012-12-16: http://www.dict.cc/?s=to+sweep
A 2012-11-19: the price(s) for chimney sweep labour
F 2012-08-02: sweep-oar rowing - weiß jemand, we...
F 2012-07-17: a sweep of lawn - Rasenfläche?
A 2012-06-16: If grading lumber, could be the "s...
F 2011-11-25: gang sweep

» Im Forum nach sweep suchen
» Im Forum nach sweep fragen

Recent Searches
Similar Terms
Swedish whitebeam
Swedish-born
Swedish-Finnish border
Swedish-language
Swedish-Norwegian border
Swedish-speaking
Swedishness
swee waxbill
Sweeney
sweeny
• sweep
sweep a curtsy
sweep across sth.
sweep aside
sweep away
sweep back
sweep board
sweep cultivator
sweep for
sweep frequency
sweep generator

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten