About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: sympathy

Übersetzung 1 - 71 von 71

Englisch

Deutsch

edit	NOUN1	a sympathy \| sympathies
edit	NOUN2	- \| sympathy
	SYNO	sympathy \| understanding ...
	sympathy \| understanding fellow feeling \| sympathy © Princeton University

–

sympathy

1194

Mitgefühl {n}

sympathy [fellow-feeling, affection, liking]

464

Sympathie {f}

sympathy

274

Mitleid {n}

relig. sympathy

232

Mitleidenschaft {f}

sympathy [understanding]

116

Verständnis {n} [Mitgefühl]

sympathy [at death]

Beileid {n}

sympathy [esp. at death]

Anteilnahme {f}

sympathy

Bedauern {n}

sympathy [assent, consent]

Zustimmung {f}

sympathy [benignity, good will]

Wohlwollen {n}

sympathy

Übereinstimmung {f}

sympathy [concord, harmony]

Einklang {m} [geh.] [Übereinstimmung, Harmonie]

sympathy [concord, harmony]

Gleichgestimmtheit {f}

sympathy

Mitempfinden {n}

sympathy

Teilnahme {f} [Anteilnahme]

2 Wörter: Verben

sociol. to curry sympathy

Mitleid zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]

sociol. to curry sympathy

Sympathie zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]

sociol. to curry sympathy

Verständnis zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]

to radiate sympathy

Sympathie ausstrahlen

to simulate sympathy

Sympathie vorspielen

2 Wörter: Substantive

heartfelt sympathy

aufrichtiges Mitgefühl {n}

heartfelt sympathy

tiefes Mitgefühl {n}

human sympathy

Mitmenschlichkeit {f}

no sympathy

kein Mitgefühl {n}

profound sympathy

tiefe Sympathie {f}

sham sympathy

vorgespielte Sympathie {f}

sympathy card

Beileidskarte {f}

sympathy card

Leidkarte {f} [schweiz.] [Trauerkarte]

sympathy card

Trauerkarte {f}

sympathy routine {sg}

gewohnheitsmäßige Sympathiebezeugungen {pl}

sympathy shag [sl.] [vulg.]

Mitleidsfick {m} [vulg.]

sympathy strike

Solidaritätsstreik {m}

sympathy strike

Sympathiestreik {m}

3 Wörter: Andere

My heartfelt sympathy!

Mein herzliches Beileid!

3 Wörter: Verben

to elicit sympathy from sb.

jdn. dauern [geh.] [altmodisch]

to have sympathy for sb./sth.

für jdn./etw. Sympathie haben

to starve for sympathy

sich nach Mitgefühl sehnen

to strike in sympathy

in Solidaritätsstreik treten

to strike in sympathy

in Sympathiestreik treten

3 Wörter: Substantive

call of sympathy

Beileidsanruf {m}

expression of sympathy

Beileidsbekundung {f}

expression of sympathy

Beileidsbezeigung {f}

expression of sympathy

Beileidsbezeugung {f}

groundswell of sympathy

breite Welle {f} von Mitgefühl

lack of sympathy

Verständnislosigkeit {f} [Mitgefühl]

letter of sympathy

Beileidsbekundung {f} [Brief]

letter of sympathy

Beileidsbrief {m}

letter of sympathy

Beileidschreiben {n}

our deepest sympathy

unser herzlichstes Beileid {n}

profession of sympathy

Sympathiebekundung {f}

surge of sympathy

Sympathiewelle {f}

surge of sympathy [empathy]

Welle {f} des Mitgefühls

tea and sympathy

Trost und Rat

telegram of sympathy

Beileidstelegramm {n}

4 Wörter: Andere

accept my deep sympathy

nimm mein tiefes Mitgefühl entgegen

With my deepest sympathy.

Mein aufrichtiges Beileid.

You have my sympathy. [hum.]

Herzliches Beileid! [hum.]

4 Wörter: Verben

to be in sympathy with sb./sth.

mit jdm./etw. einhergehen [geh.]

to come out in sympathy

in Solidaritätsstreik treten

to come out in sympathy

in Sympathiestreik treten

to express one's sympathy with sb.

jdm. kondolieren

to feel sympathy for / with

Anteil nehmen an

to feel sympathy for / with sb./sth.

mit jdm./etw. Mitleid haben

4 Wörter: Substantive

philos. universal feeling of sympathy

allgemeines Teilnehmungsgefühl {n} [Kant]

5+ Wörter: Andere

I don't need your sympathy. [said to two or more people]

Ich brauche euer Mitleid nicht.

Please accept the expression of our deepest sympathy.

Bitte nehmen Sie unsere aufrichtige Anteilnahme entgegen.

There isn't much sympathy between them.

Sie verstehen sich (einfach) nicht.

You won't get any sympathy from me.

Erwarte kein Mitleid von mir.

5+ Wörter: Verben

to be in sympathy with the proposal

den Vorschlag billigen

to be out of sympathy with sth.

mit etw. nicht einhergehen

to express one's deepest sympathy to sb.

jdm. von ganzem Herzen kondolieren

» Weitere 5 Übersetzungen für sympathy innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sympathy
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Forum

A 2019-02-08: +Empathie, Sympathie / empathy, sy...
F 2019-02-08: sympathy?
A 2016-06-09: My sympathy
A 2015-07-01: My sympathy for Greece waned
A 2014-04-28: https://www.google.co.uk/webhp?tab...
A 2013-05-07: oder als Beileidsbezeugung: (you h...
A 2013-02-23: Anteilnahme / Interesse etc. s...
A 2012-07-08: sympathy card (or condolence card)
F 2012-03-25: pang of love and sympathy
A 2012-02-16: sympathy casseroles
A 2012-02-16: Incidentally, the sympathy express...
F 2012-02-15: sympathy casseroles
A 2011-12-26: Sympathy
A 2011-06-14: Sympathy is different from Beliebt...
A 2011-06-14: Danke, ist negative sympathy point...
A 2010-05-23: I'm just putting the finishing tou...
F 2010-02-18: sympathy
A 2010-02-02: http://www.dict.cc/?s=sympathy ...
F 2010-02-02: It appealed strongly to common hum...
A 2010-01-08: my deepest sympathy

» Im Forum nach sympathy suchen
» Im Forum nach sympathy fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

sympathy in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: sympathy

Übersetzung 1 - 71 von 71