 | English | German | |
| – | |
 | to synchronise [Br.] | synchron schalten | |
| to synchronize | synchron schalten | |
| Partial Matches |
| tech. in sync {adj} {adv} | synchron | |
| in synch {adv} [short for: in synchrony] | synchron | |
| tech. in synchronism {adj} [postpos.] | synchron | |
| ling. synchronic {adj} | synchron | |
| synchronous {adj} | synchron | |
| synchronously {adv} | synchron | |
| asynchronous-synchronous {adj} | asynchron-synchron | |
| med. MedTech. EEG-synchronous {adj} | EEG-synchron | |
| MedTech. ECG-synchronized {adj} | EKG-synchron | |
| out of sync {adj} | nicht synchron | |
| to keep in step | synchron bleiben | |
| to synchronise [Br.] | synchron laufen | |
| to synchronize | synchron laufen | |
| telecom. RadioTV synchronous demodulator <sync demodulator> | Synchron-Demodulator {m} | |
| electr. synchronous serial interface <SSI> | synchron-serielle Schnittstelle {f} | |
| in time with {prep} | synchron mit / zu [+Dat.] | |
| synchronized {adj} [e.g. figure skating, synchronized swimming] | Synchron- [z. B. Eiskunstlauf, Synchronschwimmen] | |
| electr. RadioTV color video blanking signal [Am.] <CVBS> | Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal {n} <FBAS> | |
| electr. RadioTV colour video blanking signal [Br.] <CVBS> | Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal {n} <FBAS> | |
| automot. to change gear | schalten | |
| to control | schalten | |
| to switch | schalten | |
| phys. tech. to trip [move to act, put in motion] | schalten [auslösen] | |
| automot. to change gears | schalten [Kfz] | |
| automot. to shift | schalten [Kfz] | |
| to catch on [coll.] [to understand] | schalten [ugs.] | |
| to activate | aktiv schalten | |
| econ. to advertise | Anzeigen schalten | |
| electr. to connect in series | hintereinander schalten | |
| to connect in parallel | parallel schalten | |
| electr. to shunt | parallel schalten | |
| to connect in series | seriell schalten | |
| to disconnect from the mains [Br.] | stromlos schalten | |
| to twig [coll.] [understand] | schalten [ugs.] [verstehen] | |
| journ. market. to place an ad [coll.] [to place an advertisement] | eine Anzeige schalten | |
| to run an advertisement | eine Anzeige schalten | |
| electr. tech. to connect in series | in Reihe schalten | |
| electr. to connect in series | in Serie schalten | |
| electr. to connect in star | in Stern schalten | |
| electr. to loop | zur Schleife schalten | |
| electr. zero-voltage switching <ZVS> | Schalten {n} im Nulldurchgang | |
| to arm sth. [activate] | etw.Akk. scharf schalten | |
| to go radio silent [idiom] | auf stumm schalten [Redewendung] | |
| automot. to change into reverse gear | in den Rückwärtsgang schalten | |
| electr. to put in parallel | nebeneinander schalten [alt für: nebeneinanderschalten] | |
| to go deaf [Br.] [coll.] [idiom] | auf Durchzug schalten [ugs.] [Redewendung] | |
| to start to economize | auf Sparflamme schalten [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to let sb. have free rein | jdn. schalten und walten lassen | |
| journ. to place ads in a magazine [coll.] | Anzeigen in einer Zeitschrift schalten | |
| aviat. to feather the propeller | den Propeller auf Segelstellung schalten | |
| RadioTV to flick through some channels | durch ein paar Kanäle schalten | |
| automot. to change into third gear | in den dritten Gang schalten | |
| automot. to shift into third gear [Am.] | in den dritten Gang schalten | |
| automot. to put the car into first (gear) | in den ersten Gang schalten | |
| automot. to change into second gear | in den zweiten Gang schalten | |
| automot. to gear up | in einen höheren Gang schalten | |
| automot. to gear down [driver] | in einen niedrigeren Gang schalten | |
| to switch one's mobile phone to silent [Br.] | sein Handy auf stumm schalten | |
| tech. to depressurize sth. [equipment] | etw.Akk. drucklos schalten [Pneumatik, Hydraulik] | |
| journ. market. to place sth. [an advert] | etw.Akk. schalten [ein Inserat, eine Anzeige] | |
| to put sth. on the back burner [idiom] | etw.Akk. auf Sparflamme schalten / kochen [Redewendung] | |
| to have carte blanche [idiom] | nach Belieben schalten und walten können [Redewendung] | |
| to toggle | schalten [zwischen zwei Zuständen, Umschalten, Hin- und Herschalten] | |
| Please turn off your book! [coll.] [e-book reader] | Bitte schalten Sie Ihr eBook aus! [formelle Anrede] | |
| to have carte blanche [idiom] | schalten und walten können, wie man will [Redewendung] | |
| audio RadioTV telecom. to unmute sb./sth. [conference participants, line, etc.] | jdn./etw. laut schalten [Stummschaltung von Besprechungsteilnehmer, Leitung usw. deaktivieren] | |
| automot. to switch to neutral | in den / auf Leerlauf schalten [ugs. für: auf N-Position stellen] | |
| to dig in one's heels [idiom] | auf stur schalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen] | |
| to dig one's heels in [idiom] | auf stur schalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen] | |
| electr. RadioTV video, blanking, and sync signal <VBS, VBS signal> | Bild-Austast-Synchron-Signal {n} <BAS, BAS-Signal> | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
