 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | table {adj} [attr.] [e.g. decoration, linen, football] | 397 Tisch- | |
| comp. math. table {adj} [attr.] [e.g. column, row, entry] | 30 Tabellen- [z. B. Spalte, Zeile, Eintrag] | |
| gastr. table {adj} [attr.] [e.g. knife, water, mustard, music] | 12 Tafel- [Tisch-; z. B. Messer, Wasser, Senf, Musik] | |
| Verben |
| to table sth. [esp. Am.] [postpone consideration of sth.] | 173 etw. vertagen [eine Entscheidung etc.] | |
| law pol. to table sth. [Br.] [an amendment, a bill, etc.] | 63 etw. einbringen [einen Änderungsantrag, eine Gesetzesvorlage usw.] | |
| to table | 42 verzeichnen | |
| to table sth. [discussion, debate] [Am.] | 28 etw. zurückstellen | |
| to table | 17 tabellieren | |
| to table | in eine Liste eintragen | |
| to table [Br.] | auf die Tagesordnung setzen | |
| Substantive |
| furn. table | 2491 Tisch {m} | |
| table [arrangement of data in rows and columns] | 710 Tabelle {f} | |
| furn. table | 149 Auflage {f} | |
| table | 112 Verzeichnis {n} | |
| furn. table [large or festive] | 38 Tafel {f} [Esstisch] | |
| table | 36 Aufstellung {f} | |
| table [list] | 28 Liste {f} | |
| table | 15 Mahlzeit {f} | |
| med. table | 9 Tisch {m} [ugs.] [Operationstisch] | |
| table | 8 Ausschuss {m} [Versammlung, Komitee] | |
| table | 8 Komitee {n} | |
| furn. table | 5 Platte {f} [Steintafel, Schieferplatte, Tischplatte] | |
| table | 5 Runde {f} [Tisch-, Tafelrunde] | |
| table | Bildebene {f} [Optik] | |
| mus. table | Decke {f} [Saiteninstrument, z. B. Gitarre] | |
| table | Kost {f} | |
| table | Planscheibe {f} | |
| mus. table | Schallbrett {n} [Orgel] | |
| table | Setzherd {m} | |
| table | Sims {m} {n} | |
| table | Tabula {f} [Tafel des Schädeldachs] | |
| table | Tafelrunde {f} | |
| table | Tafelstein {m} | |
| table | gedeckter Tisch {m} [Tafel] | |
| table | tabellarische Aufstellung {f} | |
| table [company of people] | Tischrunde {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| at table {adv} | bei Tisch | |
| gastr. coffee-table {adj} [fig.] | leichtverdaulich [fig.] | |
| gastr. coffee-table {adj} [fig.] | leicht verdaulich [fig.] | |
| round-table {adv} | am runden Tisch | |
| table-oriented {adj} | tabellenorientiert | |
| MedTech. table-side {adj} | patientennah [z. B. Bedienung am Untersuchungstisch] | |
| table-side {adj} [implement] | tischseitig | |
| 2 Wörter: Substantive |
| (rotary) table | Bohrtisch {m} | |
| (table's) cloth [pool, billiards] | Billardtuch {n} | |
| gastr. (table) crumber [dustpan and brush to sweep crumbs off the table] | Tischkehrset {n} {m} [Tischschaufel und Besen] | |
| fin. account table | Kontentabelle {f} | |
| sociol. stat. accuracy table | Fehlertabelle {f} | |
| actuarial table | versicherungsmathematische Tabelle {f} | |
| actuarial table | versicherungsstatistische Tabelle {f} | |
