Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: take away
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

take away in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
English - Croatian
English - Dutch
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: take away

Übersetzung 1 - 50 von 4280  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 
SYNO   to remove | to take | to take away ... 
SIEHE AUCH  takeaway
to take (away)wegbringen
to take awayfortschaffen
to take awaywegsteuern
gastr. takeaway [Br.]Take-away {n} {m}
take-away {adj} [attr.]Mitnahme-
law to take away (unlawfully)entwenden
to take away fromschmälern
to take awaybenehmen [geh.] [wegnehmen]
to take sb. awayjdn. abführen
to take sth. awayetw. abziehen
idiom Take it away!Leg los!
key take-awaywichtigste Schlussfolgerung {f}
to take sth. awayetw.Akk. wegnehmen
gastr. to take away {adj} [postpos.]zum Mitnehmen [nachgestellt]
to take sb./sth. awayjdn./etw. fortbringen [wegbringen]
Cathedral guide to take away.Münsterführer zum Mitnehmen.
gastr. to take away the dinner platesdie Teller abräumen [ugs.]
to take sth. away [cart away, dispose of]etw. abfahren [abtransportieren]
to take sb.'s breath away [idiom]jdm. den Atem rauben [Redewendung]
to take away sth. from sb.jdm. etw. nehmen [stehlen, wegnehmen, von etw. befreien]
to take sb.'s breath away [idiom]jdm. den Atem benehmen [geh.] [fig.] [Redewendung]
to take sb.'s breath away [idiom]jdm. den Atem verschlagen [Redewendung] [sprachlos machen]
bibl. Take away this cup from me.Lass diesen Kelch an mir vorübergehen. [Markus 14,36]
to take sb. away [police etc.]jdn. abholen [wegbringen, verhaften etc.]
gastr. take-away pizzaPizza {f} zum Mitnehmen
proverb The impossible we do right away, miracles take a little longer.Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger.
mus. F Take away from us, Lord, faithful GodNimm von uns Herr, du treuer Gott [J. S. Bach, BWV 101]
mus. F Take what is yours and go awayNimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144]
to give with one hand and take away with the othermit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
relig. Lamb of God, you take away the sin of the world, grant us peace. [Church of England liturgy]Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt, gib uns deinen Frieden. [Lutherische Liturgie]
relig. Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. [Church of England liturgy]Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd(') der Welt, erbarm dich unser. [Lutherische Liturgie]
Teilweise Übereinstimmung
film takeTake {m} [Aufnahme / Szenenaufnahme]
hunting weapons takedown / take-down gunTake-Down-Waffe {f} [Gewehr]
hunting weapons takedown / take-down rifleTake-Down-Büchse {f}
away {adv}ab
away {adv}abwesend
sports away {adj} {adv}auswärts
away {adv}fort
away {adv}hinweg
away {adv}weg
away {adv}auf Urlaub
away {adv}nicht anwesend
sports Unverified away ride {Substantiv}Auswärtsfahrt
blown away {past-p}verweht
blown away {adj} {past-p}weggepustet
borne away {past-p}davongetragen
carried away {past-p}davongetragen
carried away {past-p}fortgerissen
carried away {adj} {past-p}hingerissen
carried away {adj} {past-p}mitgenommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=take+away
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 
Forum
A 2017-08-10: Vielleicht sollte da stehen: which...
F 2016-07-01: take away (learning/gain) = (auf D...
A 2014-06-22: Take away
A 2014-06-21: take away sth. / take sth. away
A 2012-08-18: Take Away the VP5 status of those ...
A 2012-08-18: Take Away the VP5 status of those ...
A 2011-03-25: oops, missed the test. Anyway, I'd...
A 2010-07-23: "to take away" is used here in the...
A 2010-07-23: a way around take away
A 2010-07-23: 'The key value proposition take aw...
A 2009-12-10: take out = take away (pizza) = (Pi...
A 2009-01-19: take away speciality .....
A 2008-11-01: ... takes over !!! hahahaaaa ta...
F 2008-01-21: take away in Vertragsklausel
A 2005-02-04: take away their business

» Im Forum nach take away suchen
» Im Forum nach take away fragen

Recent Searches
Similar Terms
take apart
Take arms
take as
take as a basis
take as demonstrated
take as security
take asunder
take at advantage
take at face value
take at least 3 days
• take away
take away from
take back
take badly
take bail
take blood from sb.
take breath
take bribes
take by storm
take by surprise
take calculated risk

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung