Wörterbuch Englisch → Deutsch: take it or leave it

Übersetzung 1 - 50 von 9603 >>

	Englisch	Deutsch
	idiom Take it or leave it!	Mach, was du willst!
Suchbegriffe enthalten
	in a take-it-or-leave-it manner `{adv}`	in Basta-Manier
Teilweise Übereinstimmung
	Accept it or forget it!	Nimm es an oder vergiss es!
	proverb Use it or lose it.	Wer rastet, der rostet.
	like it or lump it `[coll.]`	ob es dir passt oder nicht
	to like it or lump it `[idiom]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. wohl oder übel abfinden müssen
	Are you for it or against it?	Bist du dafür oder dagegen?
	Is it me, or ... ? `[Is` `it` `my` `fault` `...]`	Liegt es an mir, oder ... ?
	idiom to take it as it comes	es nehmen, wie es kommt
	Take it from me. `[idiom]` `[Take` `my` `word` `for` `it.]`	Lass es dir von mir gesagt sein.
	proverb If you dish it out, you have to be able to take it.	Wer austeilt, muss auch einstecken können.
	He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).	Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
	He can dish it out but he can't take it. `[coll.]` `[idiom]`	Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	It broke on me. `[It` `broke` `(accidentally)` `when` `I` `was` `dealing` `with` `it.]`	Es ist mir kaputtgegangen.
	to leave sth. `[not` `use` `it]`	etw. liegen lassen `[nicht` `benutzen]`
	quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. `[General` `H.` `Norman` `Schwarzkopf` `jr.]`	`[Es` `bedarf` `keines` `Helden,` `Soldaten` `in` `die` `Schlacht` `zu` `schicken.` `Es` `bedarf` `eines` `Helden,` `einer` `der` `Männer` `in` `der` `Schlacht` `zu` `sein.]`
	to leave sth. off `[stop` `using` `it]`	etw. weglassen `[nicht` `mehr` `verwenden]`
	film F Love Me or Leave Me `[Charles` `Vidor]`	Tyrannische Liebe `[auch:` `Nachtclub-Affären]`
	to take leave	Abschied nehmen
	to take leave	Urlaub nehmen
	to take French leave	heimlich verschwinden
	to take French leave	ohne Erlaubnis wegbleiben
	to take French leave	sich (auf) französisch empfehlen
	it'd `[it` `had]`	es hatte
	it'd `[it` `would]`	es würde
	it's `[it` `has]`	es hat
	it's `[it` `is]`	es ist
	It's ... `[It` `costs` `...]`	Es kostet ...
	Is it worth it?	Ist es das wert?
	to take French leave `[Br.]`	sich (auf) französisch verabschieden
	to take leave of sb.	sich von jdm. verabschieden
	to take one's leave	sich empfehlen `[geh.]` `[sich` `verabschieden` `und` `gehen]`
	to take one's leave	sich verabschieden
	Dash it! `[euph.]` `[Damn` `it!]`	Verdammt! `[salopp` `pej.]`
	idiom It doesn't look it.	Sieht gar nicht danach aus.
	it is ... , isn't it?	es ist ... , oder?
	It is ..., isn't it?	Es ist ..., nicht wahr?
	It looks like it, yes.	Es sieht danach aus, ja.
	to take sick leave `[from` `work]`	sich^Akk. krankschreiben lassen
	give or take `{adv}`	mehr oder weniger
	give or take `{adv}`	plus/minus
	Dodgast it! `[Am.]` `[sl.]` `[Goddamn` `it!]`	Verdammt! `[salopp` `pej.]`
	Let it be. `[Leave` `it` `alone.]`	Lass es sein.
	What boots it? `[archaic]` `[avails` `it]`	Was nützt es?
	idiom Fake it till you make it.	`[Tu` `so,` `dann` `wirst` `du` `so.` / `Mit` `gespieltem` `Selbstvertrauen` `zu` `echtem` `Selbstvertrauen.` / `Durch` `Schein` `zum` `Sein.]`
	It has a number on it.	Da ist eine Nummer drauf.
	It is what it is. `[idiom]`	Der Drops ist gelutscht. `[Redewendung]`
	It is what it is. `[idiom]`	Es ist wie es ist.
	It looks very much like it.	Es sieht ganz danach aus.
	proverb It never rains but it pours.	Ein Ärgernis kommt selten allein.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=take+it+or+leave+it
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

take it or leave it in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: take it or leave it

Übersetzung 1 - 50 von 9603 >>