| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| hopefully {adv} [sentence adverb: it is to be hoped that ...] | hoffentlich | |
| relig. Insha'Allah [If it is God's will.] | Inschallah [Wenn Allah will.] | |
| philos. [the essence of what it means to be human] | Humanes {n} | |
| Come now! [Br.] [Don't worry about it.] | Macht nichts! [ugs.] | |
| relig. Thank you! [May God reward you for it.] | Vergelt's Gott [bes. südd. und österr.] | |
| How is sth. coming? [How is it progressing?] | Wie geht es mit etw.Dat. voran? | |
| if possible today {adv} [because it is urgent, etc.] | möglichst schon / noch heute | |
| to see fit to do sth. [to consider it appropriate] | es für angebracht halten, etw. zu tun | |
| to see fit to do sth. [to consider it necessary] | es für nötig halten, etw. zu tun | |
| to see fit to do sth. [to consider it right] | es für richtig halten, etw. zu tun | |
| It's as clear as mud now, isn't it? [hum.] [mostly after some explanation] | Alle Klarheiten beseitigt? [hum.] [Verstehst du die Sache jetzt?] | |
| pol. Eureka [USA] [California state motto: I have found it.] | [Motto des US-Staates Kalifornien: Heureka. / Ich habe (es) gefunden.] | |
| regardless {adv} [placed at the end: He did it regardless.] | trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.] | |
| agr. to arrogate sth. [a piece of land by ploughing it] | sichDat. etw.Akk. abackern [veraltet] | |
| to reserve sth. [a seat by placing sth. on it] | etw. belegen [(einen Sitzplatz) reservieren] | |
| to vein sth. [e.g. to make it look like marble] | etw. masern | |
| med. print caduceus [winged staff with two snakes wrapped around it] | Hermesstab {m} [geflügelter Stab mit zwei gewundenen Schlangen; auch Symbol für Medizin in den USA] [Unicode: U+2624 (9764)] | |
| geogr. flume [ravine or gorge with stream running through it] | Klamm {f} | |
| neol. schlimmbesserung [making sth. worse by trying to make it better] | Verschlimmbesserung {f} [ugs.] | |
| Let's go! [coll.] [idiom] [get to it, start working] | Dann mal ran (an den Speck)! [ugs.] [Redewendung] | |
| No worries! [esp. Aus.] [Don't worry about it.] | Keine Ursache! [als Erwiderung auf eine Entschuldigung] | |
| to connive at sth. [abetting wrong doing by ignoring it] | etw.Dat. Vorschub leisten [Verbrechen] | |
| gastr. to cook sth. through [fry until it is well done] | etw.Akk. durchbraten | |
| to attach itself to sth. [by firmly sucking onto it] | sichAkk. an etw.Dat. festsaugen | |
| to be on me [coll.] [I'm going to pay for it] | auf mich gehen [ugs.] [auf meine Rechnung gehen] | |
| to nurse a beer [take a long time to finish it] | sichAkk. an einem Bier festhalten [ugs.] [Redewendung] [kaum davon trinken] | |
| It's not worth it. | Es lohnt sich nicht. | |
| Leave! | Geh! | |
| Leave! | Gehen Sie! [formelle Anrede] | |
| to leave | abgehen | |
| to leave | übrig lassen | |
| leave | Congé {m} [veraltet] [Urlaub] | |
| leave | Urlaub {m} | |
| constr. jobs [female worker who mixes mortar and carries it to the bricklayers] | Mörtelweib {n} [österr.] [veraltet] | |
| hist. ling. scroll [roll of parchment, paper, etc., with writing on it] | Schriftrolle {f} | |
| to feel like sth. [e.g. it feels like a sponge] | sich wie etw. anfühlen [z. B. es fühlt sich wie ein Schwamm an] | |
| to get at sth. [fig.] [suggest sth. without directly saying it] | auf etw.Akk. hinauswollen [ugs.] | |
| to tie into sth. [Am.] [coll.] [begin to work on it energetically] | loslegen mit etw.Dat. [ugs.] [schwungvoll etw. beginnen] | |
| to become acquainted with sth. [actively, by reading about it etc.] | sichAkk. mit etw.Dat. vertraut machen | |
| if possible, at the next meeting [because it's urgent] | möglichst schon beim nächsten Treffen | |
| admin. publ. to certify a piece of writing [for publication or to authenticate it] | etw.Akk. vidimieren [österr., sonst veraltet] [ein Schriftstück mit einem Vidi (einem Zeichen der Kenntnisnahme und des Einverständnisses) versehen, beglaubigen; für druckreif erklären] | |
| lit. F The Ship and The Shores [or: It Began On Board] | Es begann an Bord [Vicki Baum] | |
| to deconstruct sth. [reduce sth. to its constituent parts in order to reinterpret it] | etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen | |
| to gall sb. [fig.] [impersonal: it galls me/you/him/her/etc.] | jdn. maßlos ärgern [unpersönlich: es ärgert mich/dich/ihn/sie/usw. maßlos] | |
| to litter [drop or throw rubbish / trash without properly disposing of it] | Abfall (einfach) wegwerfen [auf Straße, Spielplatz etc.] | |
| to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it] | für etw.Akk. die Werbetrommel rühren [Redewendung] | |
| You're alright. [coll.] [esp. Br.] [Don't worry about it.] | Macht nichts. [ugs.] | |
| to see sth. through [persist with an undertaking until it is completed] | mit etw.Dat. zu Potte kommen [ugs.] [Redewendung] [(mit einer Aufgabe o. Ä.) fertigwerden] | |
| naut. strangle knot [a double overhand with an object going through it] | Würgeknoten {m} [Konstriktorknoten-Variante] | |
| He might have died. [It was possible, but he didn't] | Er hätte sterben können. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten