|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: take it or leave it
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

take it or leave it in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Turkish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: take it or leave it

Übersetzung 401 - 450 von 9598  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
hopefully {adv} [sentence adverb: it is to be hoped that ...]hoffentlich
relig. Insha'Allah [If it is God's will.]Inschallah [Wenn Allah will.]
philos. [the essence of what it means to be human]Humanes {n}
Come now! [Br.] [Don't worry about it.]Macht nichts! [ugs.]
relig. Thank you! [May God reward you for it.]Vergelt's Gott [bes. südd. und österr.]
How is sth. coming? [How is it progressing?]Wie geht es mit etw.Dat. voran?
if possible today {adv} [because it is urgent, etc.]möglichst schon / noch heute
to see fit to do sth. [to consider it appropriate]es für angebracht halten, etw. zu tun
to see fit to do sth. [to consider it necessary]es für nötig halten, etw. zu tun
to see fit to do sth. [to consider it right]es für richtig halten, etw. zu tun
It's as clear as mud now, isn't it? [hum.] [mostly after some explanation]Alle Klarheiten beseitigt? [hum.] [Verstehst du die Sache jetzt?]
pol. Eureka [USA] [California state motto: I have found it.][Motto des US-Staates Kalifornien: Heureka. / Ich habe (es) gefunden.]
regardless {adv} [placed at the end: He did it regardless.]trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.]
agr. to arrogate sth. [a piece of land by ploughing it]sichDat. etw.Akk. abackern [veraltet]
to reserve sth. [a seat by placing sth. on it]etw. belegen [(einen Sitzplatz) reservieren]
to vein sth. [e.g. to make it look like marble]etw. masern
med. print caduceus [winged staff with two snakes wrapped around it]Hermesstab {m} [geflügelter Stab mit zwei gewundenen Schlangen; auch Symbol für Medizin in den USA] [Unicode: U+2624 (9764)]
geogr. flume [ravine or gorge with stream running through it]Klamm {f}
neol. schlimmbesserung [making sth. worse by trying to make it better]Verschlimmbesserung {f} [ugs.]
Let's go! [coll.] [idiom] [get to it, start working]Dann mal ran (an den Speck)! [ugs.] [Redewendung]
No worries! [esp. Aus.] [Don't worry about it.]Keine Ursache! [als Erwiderung auf eine Entschuldigung]
to connive at sth. [abetting wrong doing by ignoring it]etw.Dat. Vorschub leisten [Verbrechen]
gastr. to cook sth. through [fry until it is well done]etw.Akk. durchbraten
to attach itself to sth. [by firmly sucking onto it]sichAkk. an etw.Dat. festsaugen
to be on me [coll.] [I'm going to pay for it]auf mich gehen [ugs.] [auf meine Rechnung gehen]
to nurse a beer [take a long time to finish it]sichAkk. an einem Bier festhalten [ugs.] [Redewendung] [kaum davon trinken]
It's not worth it.Es lohnt sich nicht.
Leave!Geh!
Leave!Gehen Sie! [formelle Anrede]
to leaveabgehen
to leaveübrig lassen
leaveCongé {m} [veraltet] [Urlaub]
leaveUrlaub {m}
constr. jobs [female worker who mixes mortar and carries it to the bricklayers]Mörtelweib {n} [österr.] [veraltet]
hist. ling. scroll [roll of parchment, paper, etc., with writing on it]Schriftrolle {f}
to feel like sth. [e.g. it feels like a sponge]sich wie etw. anfühlen [z. B. es fühlt sich wie ein Schwamm an]
to get at sth. [fig.] [suggest sth. without directly saying it]auf etw.Akk. hinauswollen [ugs.]
to tie into sth. [Am.] [coll.] [begin to work on it energetically]loslegen mit etw.Dat. [ugs.] [schwungvoll etw. beginnen]
to become acquainted with sth. [actively, by reading about it etc.]sichAkk. mit etw.Dat. vertraut machen
if possible, at the next meeting [because it's urgent]möglichst schon beim nächsten Treffen
admin. publ. to certify a piece of writing [for publication or to authenticate it]etw.Akk. vidimieren [österr., sonst veraltet] [ein Schriftstück mit einem Vidi (einem Zeichen der Kenntnisnahme und des Einverständnisses) versehen, beglaubigen; für druckreif erklären]
lit. F The Ship and The Shores [or: It Began On Board]Es begann an Bord [Vicki Baum]
to deconstruct sth. [reduce sth. to its constituent parts in order to reinterpret it]etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen
to gall sb. [fig.] [impersonal: it galls me/you/him/her/etc.]jdn. maßlos ärgern [unpersönlich: es ärgert mich/dich/ihn/sie/usw. maßlos]
to litter [drop or throw rubbish / trash without properly disposing of it]Abfall (einfach) wegwerfen [auf Straße, Spielplatz etc.]
to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it]für etw.Akk. die Werbetrommel rühren [Redewendung]
You're alright. [coll.] [esp. Br.] [Don't worry about it.]Macht nichts. [ugs.]
to see sth. through [persist with an undertaking until it is completed]mit etw.Dat. zu Potte kommen [ugs.] [Redewendung] [(mit einer Aufgabe o. Ä.) fertigwerden]
naut. strangle knot [a double overhand with an object going through it]Würgeknoten {m} [Konstriktorknoten-Variante]
He might have died. [It was possible, but he didn't]Er hätte sterben können.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=take+it+or+leave+it
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 
Forum
A 2012-12-12: take it or leave it
A 2010-04-07: You will wait and wait and wait....No, take it or leave it (open)! :-)
A 2009-09-18: I can take it or leave it > mir wurscht
F 2009-09-18: take it or leave it
A 2009-09-01: Sounds pretty good! A few suggestions, just for style or as an alternative...

» Im Forum nach take it or leave it suchen
» Im Forum nach take it or leave it fragen

Recent Searches
Similar Terms
take issue with sb./sth.
take it
take it as it comes
Take it away
take it easy
Take it easy.
take-it-easy
Take it from me.
take it on the chin
take it on the lam
• Take it or leave it
take-it-or-leave-it
take it out of
take it out of sb.
take it out on sb.
take it out on sb./sth.
take its course
take it slow
take its toll
take it (that)
take it that

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung