 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | sb. takes | 121 jd. nimmt | |
| sth. takes [requires] | 72 etw. erfordert | |
| 2 Words: Others |
| sb. takes over | jd. übernimmt | |
| sb. takes snuff | jd. schnupft | |
| sb./sth. takes fright | jd./etw. scheut | |
| sth. takes effect | etw. gilt | |
| sth. takes place | etw. erfolgt | |
| 3 Words: Others |
| It takes place. | Es findet statt. | |
| payment takes place | Zahlung erfolgt | |
| sb. takes a photo | jd. fotografiert | |
| sb. takes a shower | jd. duscht | |
| sb. takes a sounding | jd. sondiert | |
| sb. takes care of | jd. kümmert sich um | |
| sb. takes possession of sb./sth. | jd. bemächtigt sich jds./etw. | |
| sb. takes the money | jd. kassiert | |
| sb. takes the responsibility | jd. verantwortet | |
| sb./sth. takes by surprise | jd./etw. überrumpelt | |
| She takes lodgers. | Sie vermietet Zimmer. | |
| She takes lodgers. | Sie nimmt Untermieter auf. | |
| Sth. requires / takes sth. [e.g. This preposition requires / takes the dative.] | Nach etw.Dat. steht etw.Nom. [z. B. Nach dieser Präposition steht der Dativ.] | |
| sth. takes years off sb. [idiom] | etw. lässt jdn. um Jahre jünger wirken | |
| whatever it takes {pron} | was immer nötig ist | |
| 4 Words: Others |
| It only takes brains! [fig.] | Köpfchen, Köpfchen! [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ideen muss man haben!] | |
| idiom It takes a thief ... [It takes a thief to catch a thief] | Du musst es ja wissen. [ironisch, auf Kritik, Anschuldigungen usw.] | |
| sb. takes for a ride [coll.] [deceives] | jd. verschaukelt [ugs.] | |
| sth. takes getting used to | etw. ist gewöhnungsbedürftig | |
| That takes the biscuit! [coll.] [Br.] [idiom] | Das ist (doch) die Krönung! [ugs.] [Redewendung] | |
| That takes the biscuit! [coll.] [Br.] [idiom] | Das setzt doch allem / etw.Dat. die Krone auf! [ugs.] [Redewendung] | |
| That takes the biscuit! [idiom] | Das ist doch das Allerletzte! [Redewendung] | |
| That takes the cake! [Am.] [idiom] | Das ist das Hinterletzte! [ugs.] | |
| The assessment takes time. | Die Begutachtung erfordert Muße. | |
| 4 Words: Nouns |
| automot. car that takes six | Auto {n} für sechs Personen | |
| 5+ Words: Others |
| as / when the mood takes sb. {adv} | je nach Gemütslage | |
| As many as it takes. [coll.] | So viele wie nötig. | |
| as the whim takes me {adv} | ganz nach Lust und Laune [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft] | |
| He really takes after his father. | Er gerät ganz nach seinem Vater. | |
| He takes a personal interest in his people. | Er interessiert sich persönlich für seine Leute. | |
| He takes his clothes off. | Er zieht sich aus. | |
| He takes the line of (the) least resistance. [idiom] | Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. [Idiom] | |
| proverb He who takes up the sword, shall die by the sword. | Wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen. | |
| idiom He's got what it takes. | Er ist nicht ohne. | |
| if no sale takes place | wenn keine Geschäfte getätigt werden | |
| quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.] | [Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.] | |
| idiom It really takes it out of you. [coll.] | Das schlaucht echt! [ugs.] | |
| It takes a great (deal of) effort to do sth. | Es kostet große Mühe, etw. zu tun. | |
| It takes a lot of confidence. | Es gehört viel Vertrauen dazu. | |
| It takes a lot of courage. | Es erfordert viel Mut. | |
| quote It takes a lot of money to look this cheap. [Dolly Parton] | Es kostet eine Menge Geld, so billig auszusehen. | |
| proverb It takes a thief to catch a thief. | Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten] | |
| proverb It takes a thief to catch a thief. | Mit Spitzbuben fängt man Spitzbuben. [selten] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
