 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | tales | 391 Geschichten {pl} | |
| tales | 70 Fabeln {pl} | |
| 2 Words: Verbs |
| to tell tales | petzen [ugs.] | |
| to tell tales | Geschichten erzählen | |
| 2 Words: Nouns |
| adventurer's tales | Abenteuergeschichten {pl} | |
| lit. children's tales | Kindermärchen {pl} | |
| lit. chivalric tales | Rittergeschichten {pl} | |
| folk tales | Volkssagen {pl} | |
| folk tales | volkstümliche Erzählungen {pl} | |
| lit. hearth tales | [am Herd erzählte Geschichten: Märchen, Sagen etc.] | |
| lit. heroic tales | Heroengeschichten {pl} | |
| lit. literary tales | Kunstmärchen {pl} | |
| lit. women's tales | Frauengeschichten {pl} | |
| 3 Words: Verbs |
| to tell tales about sth. | etw. petzen [ugs.] | |
| 3 Words: Nouns |
| teller of tales | Geschichtenerzähler {m} | |
| 4 Words: Others |
| It's all fairy tales. | Das ist alles gesponnen. | |
| told a person tales {past-p} | vorgeredet | |
| 4 Words: Verbs |
| to tell tales about sb. (to sb.) | jdn. (bei jdm.) verpetzen [ugs.] | |
| 4 Words: Nouns |
| book of fairy-tales | Märchenbuch {n} | |
| lit. book of folk tales | Volksbuch {n} | |
| lit. publ. books of fairy tales | Märchenbücher {pl} | |
| bottom of a valley | Grund {m} eines Tales / Tals | |
| bottom of the valley | Grund {m} des Tales / Tals | |
| fairy tales for children | Kindermärchen {pl} | |
| lit. teller of fairy tales | Märchenerzähler {m} | |
| lit. teller of fairy tales [female] | Märchenerzählerin {f} | |
| teller of fairy tales [female] | Märchentante {f} | |
| myth. world of fairy tales | Märchenwelt {f} | |
| 5+ Words: Others |
| proverb Dead men tell no tales. | Tote reden nicht mehr. | |
| proverb Dead men tell no tales. | Ein toter Hund beißt nicht. | |
| on the other side of the valley {adv} | jenseits des Tales / Tals | |
| 5+ Words: Verbs |
| to tell tales out of school [Br.] [coll.] [idiom] | aus der Schule plaudern [Redewendung] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| RadioTV F ALF Tales | ALF im Märchenland | |
| lit. F Children's and Household Tales [Grimm Brothers] | Kinder- und Hausmärchen [Brüder Grimm] | |
| RadioTV F DuckTales | DuckTales – Neues aus Entenhausen / Duck Tales - Geschichten aus Entenhausen | |
| lit. F Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness [Charles Bukowski] | Das Leben und Sterben im Uncle Sam Hotel | |
| lit. F Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness [Charles Bukowski] | Kaputt in Hollywood | |
| lit. F Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness [Charles Bukowski] | Schlechte Verlierer | |
| lit. F Grimms' Fairy Tales | Grimms Märchen | |
| film F Mater's Tall Tales [John Lasseter] | Hooks unglaubliche Geschichten | |
| film lit. F Tales from Moominvalley [Tove Jansson] | Geschichten aus dem Mumintal | |
| RadioTV F Tales from the Crypt | Geschichten aus der Gruft | |
| film F Tales from the Crypt: Demon Knight [Gilbert Adler, Ernest R. Dickerson] | Ritter der Dämonen | |
| lit. F Tales from the Vienna Wood | Geschichten aus dem Wiener Wald [Ödön von Horváth] | |
| film F Tales of Manhattan [Julien Duvivier] | Sechs Schicksale | |
| RadioTV F Tales of the Gold Monkey | Die Himmelhunde von Boragora | |
| lit. F Tales of the Grotesque and Arabesque [Edgar Allan Poe] | Phantastische Erzählungen | |
| lit. F Tales of the King's Blades [Dave Duncan] | Des Königs Klingen 1-3 | |
| lit. F Tales of the Paddock [Grimm Brothers] | Märchen von der Unke [Brüder Grimm] | |
| games F The Book of Unwritten Tales: The Critter Chronicles | The Book of Unwritten Tales: Die Vieh Chroniken | |
| film F The Canterbury Tales [Italian: I racconti di Canterbury] [Pier Paolo Pasolini] | Pasolinis tolldreiste Geschichten | |
| lit. F The Happy Prince and Other Tales [Oscar Wilde] | Der glückliche Prinz und andere Märchen | |
| lit. F The Leatherstocking Tales [James Fenimore Cooper] | Lederstrumpf | |
| lit. F The Man who Mistook his Wife for a Hat and Other Clinical Tales [Oliver Sacks] | Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte | |
| lit. F The Tales of Beedle the Bard [Joanne K. Rowling] | Die Märchen von Beedle dem Barden | |
| mus. F The Tales of Hoffman [opera / Jacques Offenbach] | Hoffmanns Erzählungen | |
| film F Two-Fisted Tales [Richard Donner, Tom Holland, Robert Zemeckis] | Drei Wege in den Tod | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
