 | Englisch | Deutsch | |
 | aviat. mil. target tug [aircraft that tows a target] | Zielschleppflugzeug {n} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| decorated target [commemorative target] | Schützenscheibe {f} [Ehrenscheibe] | |
| mil. sleeve target [practice target] | Luftschleppscheibe {f} | |
| mil. sleeve target [practice target] | Schleppsack {m} | |
| target figure [target number] | Richtsumme {f} | |
| target figure [target number] | Zielzahl {f} | |
| target number [target quantity] | Zielmenge {f} [Anzahl] | |
| econ. fin. target-actual comparison [also target/actual comparison] | Soll-Ist-Vergleich {m} | |
| weapons to give lead to sth. [a moving target with a gun] | (etw.) vorhalten [eine Schusswaffe auf ein sich bewegendes Ziel] | |
| paradox [a seemingly contradictory statement that might be true] [a self-contradictory statement that at first seems true] | Paradoxon {n} [geh.] [Widerspruch in sich selbst] | |
| law travel birth tourism [also: birth-tourism] [travelling to another country so that the child becomes a lawful citizen of that country] | Geburtstourismus {m} [Reise in ein anderes Land, damit das Kind die dortige Staatsangehörigkeit erhält] | |
| unmissable {adj} [impossible to miss (of a target)] | nicht zu verfehlen [nur prädikativ] | |
| unmissable {adj} [impossible to miss (of a target)] | nicht zu verfehlend [attr.] | |
| econ. jobs full-time equivalent <FTE> [FTE of 1.0 means that the person's hours worked is equivalent to that of a full-time worker] | Mitarbeiteräquivalent {n} | |
| Internet Tango down! [of a website] [cf. mil. sl. tango = target] | [Nachricht auf einer Website, dass sie gehackt wurde] | |
| med. MedTech. pressure-preset ventilation <PPV> [the ventilator delivers a preset target pressure] | druckorientierte Beatmung {f} | |
| aviat. taildragger [aircraft with a tailwheel] | Spornradflugzeug {n} | |
| ling. mus. crustic {adj} [a phrase that begins on a downbeat] | auftaktlos | |
| temple clearing [a clearing that contains a temple] | Tempellichtung {f} | |
| to boast sth. [to possess a feature that is a source of pride] | etw. (stolz) vorzuweisen haben | |
| archi. constr. jetty [a part of a building that projects beyond the rest] | Auskragung {f} | |
| archi. constr. jetty [a part of a building that projects beyond the rest] | Vorkragung {f} [Auskragung] | |
| occupants [of a car, aircraft etc.] | Insassen {pl} | |
| bot. myrmecophyte [plant that lives in a mutualistic association with a colony of ants] | Myrmekophyt {m} [Pflanze, die mit Ameisen eine symbiotische Verbindung eingegangen ist] | |
| paradox [a seemingly contradictory statement that upon closer analysis leads to a deeper truth] | Paradoxon {n} [geh.] [scheinbar unsinnige, falsche Behauptung, die aber bei genauerer Analyse auf eine höhere Wahrheit hinweist] | |
| comp. ribbon [a panel that houses a fixed arrangement of command buttons and icons] | Multifunktionsleiste {f} [Ribbon] | |
| to game the system [to manipulate (a situation), typically in a way that is unfair] | das System (mit einem Trick) überlisten [bes. um sich einen Vorteil zu verschaffen] | |
| to game the system [to manipulate (a situation), typically in a way that is unfair] | das System austricksen [ugs.] [oft pej.] | |
| That was a near thing. [That was a near miss (a close call)] | Das hätte (leicht) ins Auge gehen können [ugs.] | |
| educ. [comment on a school report indicating that the pupil may have to repeat a year] | Vorrücken {n} gefährdet [versetzungsgefährdet, Bemerkung im Zwischenschulzeugnis] | |
| to hijack sth. [a vehicle, an aircraft, etc.] | etw.Akk. entführen [ein Fahrzeug, ein Flugzeug etc.] | |
| aviat. mil. hardpoint [weapon station of a military aircraft] | Waffenaufhängung {f} [Militär-Luftfahrzeug] | |
| aviat. tail dragger [aircraft with a tail wheel] | Spornradflugzeug {n} | |
| quote When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley] | Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley] | |
| aviat. mil. pass [a short single sweep by an aircraft] | Vorbeiflug {m} | |
| mil. provost guard [esp. Am.] [a provost marshal plus a guard that attends him in his rounds] | [Militärpolizeitrupp im Wachdienst, bestehend aus einem Offizier (provost marshal) und einigen Mannschaften] | |
| aviat. release handle [for tow cable on a glider aircraft] | Ausklinkgriff {m} | |
| to embark [go on board of a boat / ship or aircraft] | einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug] | |
| cloth. tapa-sexo [a strip of tape or cloth that covers a (dancer's) genitalia; esp. used in samba school parades] | Tapa Sexo {n} | |
| comp. bridge router [brouter; network device that works as a bridge and as a router] | BRouter / Brouter {m} [Netzwerkgerät, das die Funktionen eines Routers und einer Bridge vereint] | |
| for. [of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj} | übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann] | |
| electr. torchier [spv.] [torchiere, torchère] [a tall floor lamp with a bowl-shaped part that diffuses the light or directs it upward] | Deckenfluter {m} | |
| comp. Unverified wontfix {adj} [often capitalized] [a tag in bug-tracking systems stating that a bug will not be fixed] | [Ein Tag in Bugtrackern, der besagt, dass ein Fehler nicht behoben wird.] | |
| educ. [colloquial term for the notification sent by a school to parents informing them that their child is in danger of having to repeat a year] | blauer Brief {m} [ugs.] | |
| admin. [director of an intermediate regional authority between the administration of a Bundesland and that of a Kreis] | Regierungspräsident {m} [in Deutschland] | |
| ling. lit. target [of a metaphor] | Bildempfänger {m} [von einer Metapher] | |
| aviat. mil. Unverified air wing [a group of three squadrons of aircraft] | Fliegergeschwader {n} | |
| aviat. hist. mil. Unverified air wing [a group of three squadrons of aircraft] | Luftwaffengeschwader {n} | |
| mus. [the notes that end a trill] | Nachschlag {m} | |
| games Head or tail? [this side or that side; often used in plural in tossing a coin to decide a choice, etc.] | Kopf oder Zahl? | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
