| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. Federal Ministry of Education and Science | Bundesministerium {n} für Bildung und Wissenschaft | |
| mil. Leadership Development and Civic Education Center | Zentrum Innere Führung {n} <ZInFü> [Bundeswehr] | |
| pol. minister of education and cultural affairs | Kultusminister {m} | |
| educ. pol. minister of education and cultural affairs | Unterrichtsminister {m} [österr., ugs.] | |
| pol. ministry of education and cultural affairs | Kultusministerium {n} [Deutschland] | |
| State Secretariat for Education and Research | Staatssekretariat {n} für Bildung und Forschung [schweiz.] | |
| fish (fish) gleaning [fishing method in shallow coastal waters or in habitats exposed during low tide, etc.] | Fischnachlese {f} | |
| educ. theatre drama club [esp. at schools, colleges] | Theater-AG {f} [bes. an Schulen, Hochschulen] | |
| educ. sports physical education class [also: class in physical education] | Sportstunde {f} | |
| acad. educ. hist. university education for women [in German-speaking countries] | Frauenstudium {n} | |
| over head and ears {adv} [in debt, in love] | bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt] | |
| relig. Education and Ecumenical Formation <EEF> [WCC programme] | Bildung und ökumenische Ausbildung [Programm des ÖRK] | |
| educ. business education <BE> and management training <MT> | Wirtschaftspädagogik {f} <WP> | |
| med. continuing medical education and continuing professional development | Fortbildung und Kompetenzerhalt | |
| educ. pol. Federal Minister of Education and Research [female] | Bundesministerin {f} für Bildung und Forschung | |
| admin. pol. Federal Ministry of Education and Research [Germany] | Bundesforschungsministerium {n} [ugs.] [Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF] | |
| pol. Federal Ministry of Education, Science and Culture | Bundesministerium {n} für Bildung, Wissenschaft und Kultur | |
| pol. minister of education and cultural affairs [female] | Bundesministerin {f} für Unterricht, Kunst und Kultur [österr.] | |
| pol. minister of education and cultural affairs [female] | Kultusministerin {f} | |
| educ. pol. sociol. personal, social and health education <PSHE> [Br.] | Sozialkunde {f} <SoKu> | |
| educ. pol. secretary of education and cultural affairs [Am.] | Kultusminister {m} | |
| educ. pol. State Ministry of Education and Cultural Affairs | Staatsministerium {n} für Unterricht und Kultus [Deutschland] | |
| to relook at sth. [reconsider sth.] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.] | (sichDat.) etw.Akk. noch einmal ansehen | |
| front [as in: as a front for ...] [cover for illicit activity] | Tarnung {f} [wie in: als Tarnung für ...] [Verschleierung einer rechtswidrigen Aktivität] | |
| to relook at sth. [re-examine sth.] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.] | etw.Akk. (erneut) überprüfen | |
| to wait for sb./sth. [intending to seize the right moment; German usually in future or past, not in present] | jdn./etw. abpassen | |
| educ. institution designed for research, education and health care | Forschungs-, Ausbildungs- und Gesundheitseinrichtung {f} | |
| educ. pol. secretary of education and cultural affairs [female] [Am.] | Kultusministerin {f} | |
| sports Sub-committee for Instruction, Education and Development [UEFA] | Unterkommission {n} für Aus-, Weiterbildung und Entwicklung [UEFA] | |
| zool. cirrous {adj} [having tentacles or thread-like protuberances, often in tuft- or fringe-like arrays] | cirrusartig [mit Tentakeln, Borsten, Wimpern oder dgl., oft in polster- oder fransenartigen Ansammlungen] | |
| constr. to chisel (out) [a channel or access to a leak in brick or concrete] | aufspitzen [schweiz.] [österr.] [südd.] [aufmeißeln; mit einem Meißel eine Beton- oder Backsteinwand zwecks Installationen aufstemmen] | |
| naut. dayage [obs.] [rare] [tax or duty levied on vessels in harbour, esp. charge for each day spent in port] | Liegegebühr {f} | |
| relook (into sth.) [re-examination (of sth.)] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.] | (erneute) Überprüfung {f} (von etw.Dat.) | |
| educ. non-teaching staff {sg} {pl} [at universities, colleges, etc.] | nicht-wissenschaftliche Mitarbeiter {pl} [an Universitäten etc.] | |
| constr. to nog [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks] | ausmauern | |
| constr. to nog sth. [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks] | etw.Akk. ausfachen [Fachwerk ausmauern] | |
| educ. remedial education and social pedagogy [see: special needs education] | Heilpädagogik und Sozialpädagogik [Studiengang, heute oft Sonderpädagogik] | |
| philos. F The Aims of Education and Other Essays [A. N. Whitehead] | Die Ziele von Erziehung und Bildung und andere Essays | |
| to climatize sth. [to prepare or modify (a building, vehicle, etc.) for use or comfort in a specific climate] | etw. klimatisieren | |
| educ. jobs schoolmarm [Am.] [a strict or old-fashioned woman schoolteacher, esp. in a rural or small-town school] | Schullehrerin {f} [an den früheren Dorfschulen, streng und altmodisch] | |
| hun [coll.] [dated] [pej.] [also: Hun] [German or Austrian, esp. German soldier in World War I or II] | Hunne {m} [pej. für einen Deutschen oder Österreicher, bes. als Soldat im 1. oder 2. Weltkrieg] | |
| tech. drunken thread [coll.] [A condition in which the crest of a thread or threads wavers or is uneven.] | taumelndes Gewinde {n} | |
| sth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis] | etw. würde getan worden sein | |
| chem. transp. HazChem [hazardous chemical code system; warning plate system used in Australia, Malaysia, New Zealand and the UK for vehicles transporting hazardous substances, and on storage facilities] | HazChem-Code {m} [gefährliche Chemikalien] | |
| art hist. to illuminate sth. [decorate (a page or initial letter in a manuscript) in brilliant colours] | etw. illuminieren [(mittelalterliche Handschriften) ausmalen, mit Buchmalerei versehen] | |
| restroom [Br.] [a room in a public building for people to relax or recover in] | Aufenthaltsraum {m} [zum Ausruhen, Entspannen] | |
| to catch sight of sb./sth. [idiom] [spot in the distance or in the crowd] | jdn./etw. ausmachen [in der Ferne oder in der Menge entdecken] | |
| ling. [German as spoken in Germany, resp. formerly in Western Germany] | Bundesdeutsch {n} [bundesdeutsches Hochdeutsch] | |
| old ball and chain [slang] [fig.] [a burden or restain, e.g. a wife or job] | [der sprichwörtliche Mühlstein am Hals, z. B. eine Ehefrau oder ein Job] | |
| pointy ear [person or dog with a pointy ear, or the ear itself] [esp. referring to Vulcans in Star Trek] | Spitzohr {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten