 | English  | German | |
| – |
 | telling {adj} | 231 aufschlussreich | |
| telling {adj} | 135 vielsagend | |
| telling {adj} {pres-p} [narrating] | 31 erzählend | |
| telling {adj} {pres-p} [reporting] | 20 berichtend | |
| telling {adj} [blush] | 11 verräterisch [Erröten] | |
| telling {adj} [effective] | 10 wirkungsvoll | |
| telling {adj} {pres-p} [saying] | 10 sagend | |
| telling {adj} [argument] | 7 schlagend [Argument] | |
| telling {adj} {pres-p} | bezeichnend | |
| telling {adj} {pres-p} | sprechend | |
| telling {adj} [blow] | empfindlich [Schlag] | |
| Nouns |
| telling | 55 Erzählen {n} | |
| 2 Words: Others |
| especially telling {adj} [revealing] | besonders entlarvend | |
| more telling {adj} | vielsagender | |
| Not telling! [coll.] | Sag ich nicht! [ugs.] | |
| telling off | heimleuchtend | |
| worth telling {adj} [postpos.] | erzählenswert | |
| 2 Words: Nouns |
| fortune telling | Wahrsagerei {f} | |
| fortune-telling | Wahrsagen {n} | |
| fortune-telling | Wahrsagerei {f} | |
| tale-telling | Petzerei {f} [ugs.] | |
| telling argument | vielsagendes Argument {n} | |
| ling. lit. telling name [aptronym] | sprechender Name {m} | |
| telling off [coll.] | Anpfiff {m} [ugs.] [scharfe Zurechtweisung] | |
| telling silence | vielsagendes Schweigen {n} | |
| telling time | Zeitmessung {f} | |
| telling-off [coll.] | Gardinenpredigt {f} [ugs.] | |
| telling-off [coll.] | Rüffel {m} [ugs.] | |
| telling-off [coll.] | Standpauke {f} [ugs.] | |
| 3 Words: Others |
| telling a lie | anschwindelnd | |
| There's no telling. [idiom] | Das lässt sich nicht sagen. | |
| idiom You're telling me! | Wem sagst du das? | |
| 3 Words: Verbs |
| to recall telling oneself sth. | sich zurückerinnern, sichDat. etw. gesagt zu haben | |
| 3 Words: Nouns |
| idiom a telling example | ein treffendes Beispiel {n} | |
| fortune-telling business | Geschäft {n} eines Wahrsagers | |
| esot. fortune-telling machine | Wahrsageautomat {m} | |
| 4 Words: Others |
| I'm telling the truth. | Ich sage die Wahrheit. | |
| That would be telling. [idiom] | Das darf ich nicht verraten. | |
| You are telling me! [idiom] | Wem erzählen Sie das! [formelle Anrede] [Idiom] | |
| You are telling me! [idiom] | Wem sagen Sie das! [formelle Anrede] [Idiom] | |
| 4 Words: Verbs |
| to catch sb. telling a lie | jdn. beim Lügen erwischen | |
| 4 Words: Nouns |
| a story worth telling | eine erzählenswerte Geschichte {f} | |
| art of story-telling | Kunst {f} Geschichten zu erzählen | |
| art of telling stories | Kunst {f} Geschichten zu erzählen | |
| telling of a story | Erzählung {f} | |
| 5+ Words: Others |
| "You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.] | "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.] | |
| Everything points to him telling the truth. | Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt. | |
| Have you been telling porkies again? [Br.] [sl.] | Erzählst du wieder Geschichten? [ugs.] | |
| Have you been telling porkies again? [Br.] [sl.] | Erzählst du wieder Lügen? | |
| I'm telling you the way it is. | Ich sage Ihnen, wie es ist. | |
| I'm telling you the way it is. [said to one person] | Ich sage dir, wie es ist. | |
| I'm telling you the way it is. [said to two or more people] | Ich sage euch, wie es ist. | |
| It loses a lot in the telling. | Das kann man gar nicht so schön erzählen. | |
| It's the only way you'll know I'm telling the truth. | Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage. | |
| That's what my wife keeps telling me. | Das erzählt mir meine Frau auch immer. [ugs.] | |
| There is no telling what he may do. [idiom] | Man kann nicht sagen / wissen, was er tut. | |
| There's never any telling with him. | Bei ihm lässt sich das nie sagen. | |
| There's no telling how long the talks could last. [idiom] | Es lässt sich nicht absehen, wie lange die Gespräche dauern werden. | |
| There's no way of telling. [idiom] | Da steckt man nicht drin. [ugs.] [Redewendung] | |
| There's the statue I was telling you about. | Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe. | |
| They intimidated him into not telling the police. | Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte. | |
| You've been telling it wrong. [coll.] | Du hast es nicht richtig erzählt. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to get a good telling-off [coll.] | eine Standpauke bekommen [ugs.] | |
| to get a good telling-off [coll.] | kräftig ausgeschimpft werden | |
| idiom to give sb. a (real) telling-off [coll.] | jdm. eine Standpauke halten [ugs.] | |
| to give sb. a good telling-off [coll.] | jdn. kräftig ausschimpfen | |
| to give sb. a good telling-off [coll.] | jdm. eine (kräftige) Standpauke halten [ugs.] | |
| to give sb. a real telling-off | jdm. den Text lesen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [eine Strafpredigt halten] | |
| idiom to give sb. a real telling-off | jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.] | |
| idiom to give sb. a real telling-off [coll.] | jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.] | |
| 5+ Words: Nouns |
| difficulty telling left from right | Links-Rechts-Schwäche {f} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F The heavens are telling the glory of God [also: The heavens declare the glory of God] | Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [J. S. Bach, BWV 76] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
