Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: temper
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

temper in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: temper

Übersetzung 1 - 50 von 123  >>

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN1   a temper | tempers
 edit 
NOUN2   temper | -
 edit 
VERB  to temper | tempered | tempered ... 
 
SYNO   temper | toughness | to harden ... 
to temper
1041
mäßigen
to temper
327
mildern
to temper [harden]
300
abhärten
to temper sth. [enthusiasm, hope]
131
etw. dämpfen [Enthusiasmus, Vorfreude]
ind. tech. to temper
121
härten
to temper [enthusiasm etc.]
109
zügeln
material tech. to temper sth. [metal]
88
etw. [Metall] vergüten [tempern]
constr. ind. to temper sth. [paint, mortar, clay]
57
etw. anmachen [Farbe, Mörtel, Ton]
tech. to temper
52
anlassglühen
constr. ind. to temper
40
mischen [Farbe,Mörtel,Ton]
to temper
36
temperieren
to temper [blend]
33
mischen
tech. to temper
22
tempern
tech. to temperspannungsfrei machen [innere Spannungen von Metallen oder Kunststoffen beseitigen]
mus. to temper [archaic]temperieren [veraltet]
archaeo. geol. to temper sth. [clay]etw.Akk. magern [den Tongehalt eines tonigen Lockergesteins durch Vermischen mit tonärmerem oder tonfreiem Sand senken]
Substantive
temper
1836
Temperament {n}
temper [mood]
728
Laune {f} [gute, schlechte]
temper [state of mind, disposition]
558
Gemüt {n} [Naturell]
temper
354
Naturell {n}
temper
244
Charakter {m}
temper [mood]
185
Stimmung {f}
temper
171
Wut {f}
temper
78
Gereiztheit {f}
temper
78
Zorn {m}
temper [characteristic mood]
41
Veranlagung {f} [Temperament]
temper
28
Gemütsart {f}
temper
22
Mischung {f}
archaeo. ind. temper [non-plastic addition to clay]Magerung {f} [Zuschlagstoff bei der Keramikherstellung]
archaeo. ind. temper [non-plastic addition to clay]Magerungsmittel {n} [Zuschlagstoff bei der Keramikherstellung]
2 Wörter: Verben
to temper delightdie Freude trüben
to temper sth. with sth.etw. durch etw. ausgleichen
2 Wörter: Substantive
bad temperschlechte Laune {f}
bad temperschlechte Stimmung {f}
bad temperüble Laune {f}
bilious temperverärgerte Stimmung {f}
psych. even temperAusgeglichenheit {f}
even temperruhiges Gemüt {n}
foul temperübellauniges Temperament {n}
hot temperhitziges Temperament {n}
ill temperGrant {m} [österr.] [bayer.]
ill temperMieselsucht {f} [österr.] [ugs.]
ill temperÜbellaunigkeit {f}
overbearing temperanmaßende Laune {f}
quick temperJähzorn {m} [hitziges Temperament]
quick temperhitziges Gemüt {n}
quick temperhitziges Temperament {n}
sedate tempergleichmütige Stimmung {f}
serene tempergelassenes Temperament {n}
sharp tempersarkastisches Gemüt {n}
» Weitere 13 Übersetzungen für temper innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=temper
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum
A 2017-08-07: to temper
F 2017-08-07: to temper beverage?
A 2016-05-11: Der Eintrag gehört *dringend* revi...
A 2016-05-11: to lose temper (mit nur einem "o")
F 2016-05-11: to loose temper
A 2011-12-06: http://www.dict.cc/?s=lose+one%27s...
A 2011-07-11: Don't lose you temper
A 2010-09-19: Her temper shot off the scales
A 2010-09-19: Her temper shot off the scales.
A 2010-09-19: Her temper shot off the scales
A 2010-05-18: temper hardness / temper-hardness
F 2008-11-07: to curb her temper with the pretense
A 2008-07-19: Yeah, like, the person is, you kno...
A 2007-07-31: mood/temper/character
A 2007-07-31: temper
F 2007-07-30: mood/temper/character
A 2007-01-26: temper tantrum: it's all gas, not ...

» Im Forum nach temper suchen
» Im Forum nach temper fragen

Recent Searches
Similar Terms
Temminck's tragopan
Temminck's woodpecker
temozolomide
temp
temp agency
temp work
temp worker
temp workers
temp-to-perm
tempeh
• temper
temper brittleness
temper color
temper delight
temper rolling
temper sth.
temper sth. with sth.
temper tantrum
temper tantrums
temper-pin
tempera

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung