 | English  | German | |
 | chances are that ... | aller Wahrscheinlichkeit nach ... | |
| Odds are (that) ... | Aller Wahrscheinlichkeit nach ... | |
| Odds are (that) ... | Es besteht die Möglichkeit, dass ... | |
| (You are) Lucky (that) ... [coll.] | Hast Glück, dass ... [ugs.] | |
| All are agreed that ... | Alle stimmen überein, dass ... | |
| all indications are that ... | alles deutet darauf hin, dass ... | |
| Are you aware that ... ? | Ist dir bewusst, dass ... ? | |
| Are you aware that ... ? | Ist Ihnen bewusst, dass ... ? [formelle Anrede] | |
| Are you implying (that) ... ? | Willst du damit (etwa) sagen, dass ... ? | |
| Are you inferring (that) ... ? [non-standard English] | Willst du damit etwa andeuten, dass ... ? | |
| Are you positive (that) ... ? | Bist du ganz sicher, dass ... ? | |
| Are you saying that ... ? | Soll das heißen, dass ... ? | |
| Are you suggesting that ... ? | Wollen Sie damit sagen, dass ... ? [formelle Anrede] | |
| People are saying that. | Das wird gesagt. | |
| The odds are (that) ... | Es besteht die Chance, dass ... | |
| The odds are (that) ... | Es besteht die Möglichkeit, dass ... | |
| There are concerns that ... | Es gibt Befürchtungen, dass ... | |
| There are rumours that ... [Br.] | Es gibt Gerüchte, dass ... | |
| We are agreed that ... | Wir sind uns einig, dass ... | |
| We are concerned that ... | Uns liegt daran, dass ... | |
| We are grateful that ... | Wir sind dankbar, dass ... | |
| Are you allowed to do that? | Darfst du das machen? | |
| Are you man enough for that / sth.? | Bist du Manns genug dafür / für etw.? | |
| Are you positive about that? | Bist du dir da (auch) ganz sicher? | |
| Are you serious about that? | Meinen Sie das im Ernst? [formelle Anrede] | |
| Are you serious about that? | Meinst du das im Ernst? | |
| comp. Are you sure (that) you want to delete ...? | Sind Sie sicher, dass Sie ... löschen möchten? [formelle Anrede] | |
| Are you sure about that? | Bist du dir da ganz sicher? | |
| Are you sure about that? | Bist du dir dessen sicher? [geh.] | |
| Are you trying to suggest that he's lying? | Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede] | |
| bibl. Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. [Mt 5:4; KJV] | Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. [Luther 1984] | |
| But that's the way things are. | So isses doch. [ugs.] [So ist es doch.] | |
| quote Don't forget that we are Germans anyway. [recorded original; Rudolf Ivanovich Abel] | Vergiss nicht, dass wir auf jeden Fall Deutsche sind. [Rudolf Iwanowitsch Abel] [auch: ... dass wir trotzdem Deutsche sind.] | |
| How are things apart from that? | Wie geht's sonst (so)? [ugs.] | |
| How stupid are they? Don't they know that ... [coll.] | Wie dumm sind die eigentlich? Wissen die denn nicht, dass ... [ugs.] | |
| I assume that these facts are known. | Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus. | |
| psych. in at least two areas that are potentially self-damaging | in mindestens zwei potentiell selbstschädigenden Bereichen | |
| quote Let me have men about me that are fat. [Shakespeare, Julius Caesar] | Lasst wohlbeleibte Männer um mich sein. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| Now that we are working together. | Wo wir doch jetzt zusammenarbeiten. | |
| bibl. proverb Render unto Caesar the things that are Caesar's. | Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist. | |
| Seeing that you are not ready ... | Da du noch nicht fertig bist ... | |
| quote Some ideas are so stupid that only intellectuals believe them. [George Orwell] | Manche Ideen sind so dumm, dass nur Intellektuelle an sie glauben. | |
| Some people are born that way. [born stupid] | Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [Redewendung] | |
| hist. quote Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding] | Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller] | |
| That's the way things are. | Es ist nun mal so. | |
| That's what friends are for. | Dafür sind Freunde da. | |
| quote The stuff that dreams are made of. [quote and idiom] | Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung] | |
| There are few indications that ... | Es gibt kaum Anzeichen dafür, dass ... | |
| There are grounds for the assumption that ... | Die Vermutung liegt nahe, dass ... | |
| There are grounds for the supposition that ... | Die Vermutung liegt nahe, dass ... | |
| these are all things which / that ... | das sind alles Dinge, die ... | |
| They are so much in debt that ... | Sie stecken so tief in Schulden, dass ... | |
| lit. quote Those blest ideals now are wanting // That swelled my heart with mad delight. [trans. Edgar Alfred Bowring] | Die Ideale sind zerronnen, // Die einst das trunkne Herz geschwellt. [Friedrich Schiller, Die Ideale] | |
| We are glad to inform you that ... | Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ... | |
| We are not that quick on the trigger. [idiom] | So schnell schießen die Preußen nicht. [Redewendung] | |
| We have been informed by ... that you are manufacturers of ... | Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen. | |
| What are your views on that? | Wie stehen Sie dazu? | |
| What, you are going to smoke that? | Was, willst du das jetzt rauchen? | |
| bibl. ye that labour and are heavy laden [Br.] | ihr Mühseligen und Beladenen | |
| You are bound to have heard that ... | Du hast sicher schon mal gehört, dass ... | |
| You are well aware that ... | Du weißt ganz genau, dass ... | |
| psych. failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.] | Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen | |
| audio MedTech. hearing aids that are whistling and howling [feedback] | Hörhilfen {pl}, die pfeifen und heulen [Rückkopplung] | |
| film lit. F The Stuff That Dreams Are Made Of | Der Stoff(,) aus dem die Träume sind [Roman: Johannes Mario Simmel; Film: Alfred Vohrer] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
