Dictionary English → German: that takes the cake

Translation 1 - 50 of 46908 >>

	English	German
	That takes the cake! `[Am.]` `[idiom]`	Das ist das Hinterletzte! `[ugs.]`
Partial Matches
	That takes the biscuit! `[idiom]`	Das ist doch das Allerletzte! `[Redewendung]`
	That verb takes the subjunctive.	Nach diesem Verb steht der Konjunktiv.
	That takes the biscuit! `[coll.]` `[Br.]` `[idiom]`	Das ist (doch) die Krönung! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That takes the biscuit! `[coll.]` `[Br.]` `[idiom]`	Das setzt doch allem / etw.^Dat. die Krone auf! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That (really) takes the biscuit! `[Br.]` `[idiom]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus! `[fig.]` `[Redewendung]`
	That just takes the biscuit! `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Das ist (doch) der Gipfel! `[Redewendung]`
	automot. car that takes six	Auto `{n}` für sechs Personen
	idiom That takes care of it!	Das wär abgehakt! `[fig.]`
	That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
	company that takes on trainees	Ausbildungsbetrieb `{m}`
	idiom It takes two to do that.	Dazu gehören immer noch zwei.
	It takes something to do that! `[idiom]`	Dazu gehört schon einiges! `[Redewendung]`
	idiom That takes one's mind off things.	Das lenkt ab.
	a moment that takes your breath away	ein atemberaubender Moment `{m}`
	idiom That really takes it out of you. `[coll.]`	Das schlaucht echt! `[ugs.]`
	That really takes it out of you. `[idiom]`	Das geht an die Substanz. `[Redewendung]`
	That takes a load off my mind. `[idiom]`	Da fällt mir (aber) ein Stein vom Herzen. `[Redewendung]`
	That's a piece of cake!	Das ist einfach!
	That's a piece of cake. `[coll.]` `[idiom]`	Das ist doch eine Kleinigkeit. `[Redewendung]`
	That's no piece of cake. `[coll.]` `[idiom]`	Das ist kein Honiglecken. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sb. takes the money	jd. kassiert
	sb. takes the responsibility	jd. verantwortet
	The assessment takes time.	Die Begutachtung erfordert Muße.
	as the whim takes me `{adv}`	ganz nach Lust und Laune `[Redewendung]` `[Subjekt` `der` `Handlung:` `ich;` `in` `Bezug` `auf` `die` `Gegenwart` `oder` `Zukunft]`
	proverb The devil takes the hindmost.	Den Letzten beißen die Hunde.
	The journey takes three days.	Die Fahrt dauert drei Tage.
	Unverified as / when the mood takes someone `{adv}`	je nach Gemütslage
	idiom The devil takes the hindmost. `[fig.]`	Den Letzten holt der Teufel. `[fig.]`
	lit. F The Little Vampire Takes a Trip	Der kleine Vampir verreist `[Angela` `Sommer-Bodenburg]`
	The matter takes on a different complexion. `[fig.]`	Die Sache bekommt ein anderes Gesicht. `[Redewendung]`
	He takes the line of (the) least resistance. `[idiom]`	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. `[Idiom]`
	film F Friday the 13th Part VIII: Jason Takes Manhattan `[Rob` `Hedden]`	Freitag der 13. Teil VIII – Todesfalle Manhattan
	proverb He who takes up the sword, shall die by the sword.	Wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen.
	gastr. to cut the cake	den Kuchen anschneiden
	gastr. to cut the cake	den Kuchen schneiden
	And that's the end of that! `[idiom]`	Schluss, aus, Punktum! `[geh.]` `[veraltet]` `[Redewendung]`
	TrVocab. That's the most beautiful thing that I've ever seen.	Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
	If ..., that's the end of that.	Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom to take the cake `[Am.]`	den Preis davontragen
	gastr. piece of the cake	Stück `{n}` vom Kuchen
	gastr. slice of the cake	Stück `{n}` Kuchen
	idiom That's the end of that!	Damit hat es sich!
	gastr. Unverified Colin the Caterpillar (cake) `[Br.]`	`[schokolierte` `Biskuitrolle` `mit` `Cremefüllung]`
	idiom slice of the cake `[fig.]`	Scheibe `{f}` vom Kuchen
	gastr. a share of the cake	ein Stückchen `{n}` vom Kuchen
	lit. F The Lemon Cake `[Judith` `Stafford]`	Süße Versuchung
	to take the cake `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	den Vogel abschießen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	gastr. slice of the cake `[also` `fig.]`	Stückchen `{n}` vom Kuchen `[auch` `fig.]`
	the icing on the cake `[fig.]`	das i-Tüpfelchen `{n}` `[fig.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=that+takes+the+cake
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.384 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

that takes the cake in other languages:

Dictionary English → German: that takes the cake

Translation 1 - 50 of 46908 >>