 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | the truth that hardly anybody knows | die Wahrheit {f}, die kaum jemand kennt | |
| film F The Boat That Rocked [Richard Curtis] | Radio Rock Revolution | |
| idiom You pays your money and you takes your choice / chances. [coll.] | Letztendlich ist es deine Entscheidung. | |
| That'll be the day! [coll.] [idiom] | So weit kommt's noch! [ugs.] [iron.] [Redewendung] | |
| tech. ... so that the cogs have no contact. | ..., sodass / so dass die Zahnräder frei liegen. | |
| But that's the way things are. | So isses doch. [ugs.] [So ist es doch.] | |
| He was inspired by the hope that ... | Ihn beseelte die Hoffnung, dass ... [geh.] | |
| He was wise to the fact that ... | Ihm war klar, dass ... | |
| I always go on the theory that ... | Ich gehe immer davon aus, dass ... | |
| I believe that to be the case. | Ich glaube, das trifft zu. | |
| I can't escape the feeling that ... | Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | |
| I cannot endure the thought of / that ... | Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ... | |
| I don't hide the fact that ... | Ich mache kein Hehl daraus, dass ... [Redewendung] | |
| I don't hide the fact that ... | Ich mache keinen Hehl daraus, dass ... [Redewendung] | |
| I'll do that on the side. | Das mache ich so zwischendurch. | |
| I'm inclined to the view that ... | Ich neige zu der Ansicht, dass ... | |
| I'm inclined to the view that ... | Ich tendiere zu der Ansicht, dass ... | |
| If we start from the assumption that... | Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass... | |
| It is almost always the case that ... | Fast immer gilt, dass ... | |
| It was clear from the outset that ... | Es war von Anfang an klar, dass ... | |
| It's the taking part that counts! | Dabei sein ist alles! [Redewendung] | |
| One cannot rule out the possibility that ... | Es ist nicht auszuschließen, dass ... | |
| One is drawn to the conclusion that ... | Der Schluss drängt sich auf, dass ... | |
| One is forced to the conclusion that ... | Man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass ... | |
| particularly in view of the fact that {conj} | zumal | |
| sth. must lead to the conclusion that ... | etw. muss zu dem Ergebnis führen, dass ... | |
| Tell that to the marines. [coll.] [idiom] | Das kannst du mir nicht weismachen. [Redewendung] | |
| That cuts me to the quick. [idiom] | Das tut mir in der Seele weh. [Redewendung] | |
| That horse is out the barn. [idiom] | Der Zug ist abgefahren. [Redewendung] | |
| that is / was precisely (the reason) why {adv} | ebendeshalb | |
| that is / was precisely (the reason) why {adv} | ebendeswegen | |
| That is part of the deal. [idiom] | Das gehört dazu. | |
| That is the end of the matter. | Damit hat es sein Bewenden. | |
| That is the work of the devil. | Das ist ein Machwerk des Teufels. | |
| That should do the trick. [coll.] [idiom] | Damit dürfte es klappen. [ugs.] [Redewendung] | |
| That will be the day. [idiom] [ironically] | Das möchte ich einmal erleben. [ironisch] | |
| That's (quite) out of the question. | Daran ist gar nicht zu denken. | |
| idiom That's about the size of it. | Ungefähr in dieser Größenordnung. | |
| That's absolutely out of the question! | Das ist völlig indiskutabel! | |
| idiom That's all pie in the sky. | Das sind nur verrückte Ideen. | |
| idiom That's just pie in the sky. | Das sind nur Luftschlösser. | |
| idiom That's just the ticket for me. | Das ist genau das Richtige für mich. | |
| That's just the way he is. | Das hat er so an sich. | |
| That's just the way it is. | Das ist nun einmal so. | |
| idiom That's money down the drain! [coll.] | Das ist rausgeschmissenes Geld! [ugs.] | |
| idiom That's not exactly the ideal solution. | Das ist auch nicht der Weisheit letzter Schluss. | |
| idiom That's not the way to behave. | Das ist keine Art und Weise. | |
| proverb That's the crux of the matter. | Da liegt der Hund begraben. | |
| That's the crux of the matter. | Das ist die Crux an der Sache. | |
| That's the last / final straw! [idiom] | Das ist (doch) der Gipfel! [ugs.] [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
