| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: the Berlin Wall

Übersetzung 1 - 50 von 44367 >>

Englisch

Deutsch

edit

NOUN

the Berlin Wall | -

–

hist. the (Berlin) Wall

die (Berliner) Mauer {f}

Suchbegriffe enthalten

hist. Building of the Berlin Wall

(Berliner) Mauerbau {m}

hist. day the (Berlin) Wall fell

Tag {m} des Mauerfalls

hist. fall of the Berlin Wall

Fall {m} der Berliner Mauer

hist. fall of the Berlin Wall

Mauerfall {m}

hist. opening of the Berlin Wall

Maueröffnung {f}

hist. after the (Berlin) Wall came down {adv}

nach dem Mauerfall

quote Berlin will live and the wall will come down.

Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt]

Teilweise Übereinstimmung

hist. Berlin Wall

antifaschistischer Schutzwall {m} [offizielle DDR-Terminologie]

hist. pol. travel (Berlin) Wall tour

(Berliner) Mauertour {f}

hist. (Berlin) Wall victims

Maueropfer {pl}

Berlin Wall path

Berliner Mauerweg {m}

geogr. in the Berlin area {adv}

im Raum Berlin

the Paris / Berlin years

die Pariser / Berliner Jahre {pl}

He speaks the Berlin dialect.

Er spricht Berlinerisch.

including the whole of Berlin

einschließlich Gesamt-Berlin

acad. art Berlin University of the Arts

Universität {f} der Künste Berlin <UdK Berlin>

geogr. hist. the Berlin of the 1920s

das Berlin {n} der 1920er Jahre

the Mitte district of Berlin

Berlin-Mitte {n}

hist. the quadripartite division of Berlin

die Teilung {f} Berlins in vier Sektoren

The passenger flew from Berlin to Hamburg.

Der Fluggast ist von Berlin nach Hamburg geflogen.

theatre (the) Berlin Ensemble [Bertolt Brecht's theatre company]

(das) Berliner Ensemble {n}

film lit. F The Wall

Die Wand [Roman: Marlen Haushofer; Film: Julian Pölsler]

against the wall {adv}

against the wall {adv}

along the wall {adv}

die Wand entlang

on the wall {adv}

to hug the wall

dicht an der Wand bleiben

to hug the wall

im Hintergrund bleiben [fig.]

to scale the wall

die Mauer überwinden

to give sb. the wall

jdn. auf der Häuserseite gehen lassen

archi. tech. flush with the wall {adj}

bündig mit der Wand

constr. hole-in-the-wall {adj}

in die Wand eingebaut

near to the wall {adv}

toward / towards the wall {adj}

wandseitig [in Richtung Wand (gelegen, zeigend)]

to build into the wall

in die Wand einbauen

idiom to hit the (brick) wall

an seine Grenzen stoßen

to lean against the wall

an die Wand lehnen

to press against the wall

gegen die Mauer drücken

to run against the wall

gegen die Mauer rennen

archi. constr. course of the wall

Mauerverlauf {m}

constr. raising the retaining wall

Staumauererhöhung {f}

archi. top of the wall

Mauerkuppe {f} [oberer Abschluss der Mauer]

equest. VetMed. zool. wall (of the hoof)

Hornplatte {f} [Hufwand]

anat. biol. wall of (the) aorta

Aortenwand {f}

anat. wall of (the) orbit

Orbitawand {f}

wall of the premises

Grundstücksmauer {f}

anat. wall of the stomach

Magenwand {f}

entom. T

the wall [Lasiommata megera] [butterfly]

Mauerfuchs {m} [Tagfalterart]

off the wall [Am.] [sl.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=the+Berlin+Wall
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.468 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten