| Englisch | Deutsch | |
| – |
| the States | die Staaten {pl} [USA] | |
Suchbegriffe enthalten |
| geogr. the Baltic States | die baltischen Staaten {pl} | |
| geogr. the Southern States [Am.] | die Südstaaten {pl} | |
| the United States is | die Vereinigten Staaten sind | |
| pol. responsibility of the states | Ländersache {f} | |
| hist. relig. States of the Church {pl} | Kirchenstaat {m} | |
| hist. War Between the States | Amerikanischer Bürgerkrieg {m} | |
| hist. War Between the States | Sezessionskrieg {m} | |
| of (the) individual states {adj} [postpos.] | einzelstaatlich | |
| mil. forces of the sending states | Streitkräfte {pl} der Entsendestaaten | |
| pol. president of the United States | US-Präsident {m} | |
| geogr. pol. the old West German states | die alten Bundesländer {pl} | |
| The United States of America is ... | Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ... | |
| gastr. cuisine of the Southern United States | Südstaatenküche {f} | |
| hist. Founding Fathers of the United States | Gründerväter {pl} der Vereinigten Staaten | |
| Great Seal of the United States | Großes Siegel {n} der Vereinigten Staaten | |
| geogr. pol. Insular Areas of the United States | Außengebiete {pl} der Vereinigten Staaten [Kurztitel] | |
| geol. pol. Insular Areas of the United States | Außengebiete {pl} unter der Hoheitsgewalt der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| pol. President of the United States <POTUS> | Präsident {m} der Vereinigten Staaten | |
| pol. Education is the responsibility of the states. | Bildung ist Ländersache. | |
| on the part of the Federal States | seitens der Bundesländer | |
| The two states are now peacefully coexistent. | Die beiden Staaten leben jetzt friedlich nebeneinander. | |
| pol. committee of the Council of States [Switzerland] | Ständeratskommission {f} [Schweiz] | |
| pol. Council of the Baltic Sea States <CBSS> | Ostseerat {m} | |
| pol. Council of the Baltic Sea States <CBSS> | Rat {m} der Ostseestaaten | |
| First Lady of the United States <FLOTUS> | First Lady {f} der USA | |
| jobs pol. member of the Council of States [Switzerland] | Ständerat {m} [Schweiz] [Person] | |
| pol. president of the Council of States [Switzerland] | Ständeratspräsident {m} [Schweiz] | |
| the newly formed German states [formerly GDR] | die neuen Bundesländer {pl} | |
| admin. pol. United States Department of the Interior <DOI> | Innenministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| admin. pol. United States House Committee on the Judiciary | Rechtsausschuss {m} des Repräsentantenhauses | |
| RealEst. Unverified Manufactured housing (mobile homes in the United States) | Mobilheim | |
| Charter of the Organization of the American States | Charta {f} der OAS | |
| Eighteenth Amendment (to the United States Constitution) [prohibition] | Achtzehnter Zusatzartikel {m} (zur Verfassung der Vereinigten Staaten) [Alkoholprohibition] | |
| pol. Representations of the States (Länder) in the Federation | Vertretungen {pl} der Länder beim Bund | |
| law Supreme Court of the United States <SCOTUS> [Am.] | Oberster Gerichtshof {m} der Vereinigten Staaten (von Amerika) [oberstes Bundesgericht] | |
| pol. Cooperation Council for the Arab States of the Gulf <CCASG> | Golfkooperationsrat {m} | |
| First Amendment (to the United States Constitution) [freedom of speech] | Erster Zusatzartikel {m} (zur Verfassung der Vereinigten Staaten) [Meinungsfreiheit] | |
| insur. Pension Institution of the Federal Republic and the Federal States | Versorgungsanstalt {f} des Bundes und der Länder <VBL> | |
| pol. Vice President of the United States (of America) <VPOTUS, Veep> | Vizepräsident {m} der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| pol. Cooperation Council for the Arab States of the Gulf [Gulf Cooperation Council] <CCASG> | Kooperationsrat {m} der Arabischen Staaten des Golfes [Golf-Kooperationsrat] | |
| lit. pol. F Failed States: The Abuse of Power and the Assault on Democracy [Noam Chomsky] | Der gescheiterte Staat | |
| hist. mil. pol. War between the States [Am.] [politically influenced name of the Civil War 1861 - 1865] | Krieg {m} zwischen den Staaten [politisch beeinflusster Name für den Bürgerkrieg 1861 - 1865] | |
| law Directive on the approximation of laws of the Member States relating to trademarks [89/104/EEC ] | Richtlinie {f} zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken [Markenrichtlinie] [89/104/EEC] | |
| law pol. The Federation encroaches on the legislative competence of the states. | Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. | |
| law pol. Twenty-second Amendment (to the United States Constitution) [barring presidents from serving more than two full terms] | Zweiundzwanzigster Zusatzartikel {m} (zur Verfassung der Vereinigten Staaten) [Begrenzung der Amtszeit des Präsidenten] | |
| law United States court of appeals for the federal circuit [C.A.F.C., Fed. Cir.] [Am.] | Bundesberufungsgericht {n} für den Bundeskreis [USA] | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| states | Beschaffenheiten {pl} | |
| pol. states | Staaten {pl} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten