 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | idiom to put one's best foot forward [Am.] [idiom] [show oneself in the best way possible] | sichAkk. von der besten Seite zeigen [Redewendung] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| pol. public policy [considered to be in the best interest of the state] | Staatsraison {f} | |
| bibl. 'I AM' statements [I am the way, the truth, and the life] | Ich-bin-Worte {pl} [Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben] | |
| more majorum {adv} [in the way of the elders] | traditionell [auf altbewährte Weise] | |
| as it was [the way the situation presented itself] | so aber [situationsbedingt] | |
| the crème de la crème [the very best thing] [also: the creme de la creme] | das Feinste {n} vom Feinsten | |
| wicked good {adj} [the best possible] [Am.] [sl.] | bestmöglich | |
| comm. to buy best [at the best price] | billigst kaufen [zum besten Preis] | |
| to ride out [to attempt to survive by waiting and hoping for the best] | aussitzen | |
| [a person who "looks the other way" in the face of a crime or misfortune] | Weggucker {m} | |
| idiom to have no rival [to be the best in one's field] | seinesgleichen / ihresgleichen suchen | |
| It's the best of the best. | Es ist das Beste vom Besten. | |
| the ultimate [the best achievable or imaginable of its kind] | das Nonplusultra {n} [oft hum. oder iron.] | |
| to go ahead [lead the way] | vorangehen | |
| [the way sb. feels / is] | jds. Ergehen {n} | |
| relig. Neocatechumenal Way <NCW> [coll.: The Way] | Neokatechumenaler Weg {m} | |
| even as [in just the way that] | geradeso wie | |
| anniversary of the foundation of [only used this way when the object of the foundation will then be mentioned: ... of XYZ] | Gründungsjubiläum {n} [des / der XYZ] | |
| Unverified way [as in fair way, quite a way] | Stück {n} [Teil einer Wegstrecke] | |
|  [the other way round / around] {adv} | anders herum [FALSCH für: andersherum] | |
| to go ahead [proceed, act, lead the way] | vorgehen [verfahren, vorfahren] | |
| in kind {adv} [idiom] [in the same way] | auf die gleiche Weise | |
| the same {adv} [in the same way] | gleich [auf die gleiche Weise] | |
| current practice [the way things are done today] | derzeitige Praxis {f} [gegenwärtige Vorgehensweise] | |
| sports seeded team [seeding system: team considered as the best of a group] | Gruppenkopf {m} [Mannschaft, die nach dem Setzsystem als stärkste in einer Gruppe eingestuft wird] | |
| to snag sth. [esp. Am.] [coll.] [things particularly cheap, the best seat, etc.] | sichDat. etw. schnappen [ugs.] [günstige Dinge, den besten Sitz etc.] | |
| [the way something or somebody is standing] | Standart {f} [Art, wie etwas oder jemand steht] | |
| hist. link [torch of pitch and tow for lighting the way in dark streets] | Pechfackel {f} | |
| to set sb. an example of sth. [in the way one lives] | jdm. etw. vorleben | |
| med. transvaginal {adj} [passing through or performed by way of the vagina] | durch die Scheide / Vagina (hindurch) | |
| [one who looks the other way rather than intervening when others are in trouble] | Wegseher {m} | |
| halfway to sb./sth. {adv} [also: half-way / half way to sb./sth.] | auf halbem Wege zu jdm./etw. | |
| hist. jobs whiffler [obs.] [attendant who clears the way for a procession] | [Amtsperson, die bei Prozessionen das Publikum beiseite drängte] | |
| Unverified [having the property of being able to be pushed out of one's way] {adj} | wegdrückbar | |
| in kind {adv} [idiom] [in the same way] | in gleicher Weise [auf die gleiche Weise] | |
| med. rhinogenous {adj} [originating in or transmitted by way of the nose] | rhinogen [in der Nase entstanden, von ihr ausgehend] | |
| to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.] | nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung] | |
| ling. Engrish [humorous expression for the way many Japanese pronounce English] | Engrish {n} [hum.] [Ausdruck für die Art, wie viele Japaner Englisch aussprechen] | |
| order [the way in which people or things are placed or arranged in relation to each other] | Reihenfolge {f} | |
| automot. [the members of the patrol force of the ADAC, Germany; equivalent to the AA and RAC in the UK or the AAA in the USA.] | die Gelben Engel {pl} | |
| archi. hist. bretèche [brattice] [small overhanging defensive structure often placed before the entrance of a passage way] | Nasenscharte {f} [eine schräg aus der Mauer hervortretende Mauerblende mit einer Schuss- oder Wurföffnung am unteren Ende; Wehr-/Wurferker] | |
| sociol. genre picture [description of the customs or way of life of a society, social class etc.] | Sittenbild {n} [Beschreibung der Sitten einer bestimmten Epoche, eines bestimmten Volkes oder bestimmter Schichten] | |
| belated {adj} [best wishes] | nachträglich [Glückwünsche] | |
| illest {adj} [sl.] [best] | geilste [ugs.] | |
| tenderloin [best piece] | Gustostück {n} [österr.] | |
| next best {adj} [second best] | zweitbeste | |
| performance record [best performance] | Leistungsrekord {m} | |
| best of the best {adj} | allerallerbeste | |
| [best-looking] {adj} | bestaussehendste [FALSCH für: bestaussehende] | |
| vintage {adj} [best of its kind] | beste | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
