 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lit. F I Am the Doorway [Stephen King] | Ich bin das Tor | |
| film F I Am the Law [Alexander Hall] | Im Namen des Gesetzes | |
| film F The Bears and I [Bernard McEveety] | Meine Bären und ich | |
| film F The King and I [Walter Lang] | Der König und ich | |
| film F The Man I Love [Raoul Walsh] | Besuch in Kalifornien | |
| idiom This is the end! [coll.] [I'm doomed.] | Jetzt ist (aber) Matthäi am Letzten! [ugs.] [Ich habe das Schlimmste zu erwarten.] | |
| as soon as I get the money {adv} | sobald ich das Geld habe | |
| as soon as I got the telegram | sobald ich das Telegramm bekam | |
| as soon as I receive the letter | sobald ich den Brief erhalte | |
| At the time I didn't understand ... | Damals verstand ich nicht ... | |
| How the hell should I know? [coll.] | Woher zum Teufel soll ich das wissen? [ugs.] | |
| I always go on the theory that ... | Ich gehe immer davon aus, dass ... | |
| educ. I am in (the) third grade. [Am.] | Ich gehe in die dritte Klasse. | |
| I believe that to be the case. | Ich glaube, das trifft zu. | |
| I can smell the gumleaves. [Austr.] [hum.] | Eins, zwei, drei - Landei. [hum.] | |
| I can't equalize (the pressure). [diving] | Ich kann keinen Druckausgleich machen. [Tauchen] | |
| I can't escape the feeling that ... | Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | |
| I cannot endure the thought of / that ... | Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ... | |
| I don't hide the fact that ... | Ich mache kein Hehl daraus, dass ... [Redewendung] | |
| I don't hide the fact that ... | Ich mache keinen Hehl daraus, dass ... [Redewendung] | |
| I find it moving the way they ... | Es berührt mich, wie sie ... [sie: 3. Pers. Plural] | |
| I guess the dishwasher is kaput. [coll.] | Ich glaube, der Geschirrspüler ist hin. [ugs.] | |
| I have paved the way for him. | Ich habe ihm den Weg geebnet. | |
| I have read most of the book. | Ich habe das Buch zum größten Teil gelesen. | |
| I haven't (got) the slightest idea. | Ich habe nicht die geringste Ahnung. | |
| I haven't (got) the vaguest idea. | Ich habe nicht die leiseste Ahnung. | |
| I heard it through the grapevine. [idiom] | Es ist mir zu Ohren gekommen. [Redewendung] | |
| I left my camera in the cinema. | Ich habe meine Kamera im Kino liegen lassen. | |
| idiom I like the cut of your jib. | Ich mag deine Art. | |
| I lost the end of his speech. | Mir ist das Ende seiner Rede entgangen. | |
| I must go to the bathroom. [Am.] | Ich muss auf die Toilette. | |
| I must go to the bathroom. [Am.] | Ich muss mal auf Toilette. [ugs.] | |
| I must go to the bathroom. [Am.] | Ich muss mal wohin. [ugs.] | |
| I must go to the bathroom. [Am.] | Ich muss mal. [ugs.] | |
| I must start by saying the following. | Ich muss Folgendes vorausschicken. | |
| I only burn wood in the stove. | Den Ofen heize ich nur mit Holz. | |
| I seized the opportunity with both hands. | Ich griff mit beiden Händen zu. | |
| I shooed the children into the garden. | Ich scheuchte die Kinder in den Garten. | |
| I understand the gravity of the situation. | Ich erkenne den Ernst der Lage. | |
| I want to tell you the truth. | Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [Redewedung] | |
| I will see you to the door. | Ich begleite dich zur Tür. | |
| I wish you all the very best! | Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede] | |
| I wonder what the reason may be. | Was nur der Grund sein mag? | |
| I'd like to speak to the manager. | Ich möchte den Chef sprechen. | |
| I'd like to speak to the manager. | Ich möchte mit dem Chef sprechen. | |
| I'll do that on the side. | Das mache ich so zwischendurch. | |
| I'll give you the lowdown. [coll.] | Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist. | |
| I'll keep the wine properly chilled. | Ich werde den Wein hübsch kühl halten. [ugs.] | |
| I'm getting ready for the worst. | Ich bereite mich auf das Schlimmste vor. | |
| I'm inclined to the view that ... | Ich neige zu der Ansicht, dass ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
