Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the heat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

the heat in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
English - Norwegian
English - Polish
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: the heat

Übersetzung 1 - 29 von 29

Englisch Deutsch
the heat [Am.] [sl.] [intensification of police activity in pursuing criminals]erhöhter Ermittlungsdruck {m}
the heat [Am.] [sl.] [police]die Bullen {pl} [ugs.] [Polizei]
the heat [Am.] [sl.] [police]die Polizei {f}
to heat the roomeinheizen
to take the heat [idiom]dem Druck standhalten
Bricks retain the heat.Ziegel halten die Wärme zurück.
sb. suffers in the heatjdm. macht die Hitze zu schaffen
The heat is on. [coll.] [fig.]Es wird viel Druck ausgeübt. [fig.]
to deal with the heatdie Hitze aushalten
to deal with the heatmit der Hitze klarkommen [ugs.]
to take the heat off sb. [fig.]jdn. entlasten
idiom to turn up the heat [coll.]aufdrehen [südd.] [österr.]
action of the heatWirkung {f} der Hitze
heat of the dayTageshitze {f}
heat of the sunSonnenhitze {f}
law in the heat of passion {adv}im Affekt
law in the heat of passion {adj} [postpos.]im Affekt [nachgestellt]
in the heat of the momentim Überschwang des Augenblicks
in the heat of the moment {adv} [idiom]im Eifer des Gefechts [Redewendung]
in the heat of the moment {adv} [idiom]in der Hitze des Gefechts [Redewendung]
under the effect of heat {adv}bei Hitzeeinwirkung
law to act in the heat of the momentim Affekt handeln
idiom to be willing to take the heat for sth.bereit sein, seinen Kopf für etw. hinzuhalten
idiom to turn up the heat on sb.jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [auf jdn. Druck ausüben]
F film Highway Heat [Adam Rifkin]The Chase - Die Wahnsinnsjagd
F film lit. RadioTV In the Heat of the Night [novel: John Ball, film: Norman Jewison]In der Hitze der Nacht
F film Night of the Big Heat [Terence Fisher]Brennender Tod
F film The Big Heat [Fritz Lang]Heißes Eisen
F film The Heat [Paul Feig]Taffe Mädels
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=the+heat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.
 
Forum
A 2015-08-28: The mission to the heathens in Jes...
A 2014-11-04: the walls of the houses seemed not...
A 2014-10-16: @iriemom, Keep the heat on.
A 2013-08-08: shifting the chair by 10 cm - did ...
A 2013-07-27: And the heat doesn't help .....
F 2012-07-06: What on earth does 'in the heathla...
A 2011-11-16: It's really not that bad. But If y...
A 2010-08-05: "I'm dying from the heat!"
F 2010-02-22: take the heat out
F 2009-09-28: the heat of growth
A 2009-09-23: Bacca: The government tries to go ...
F 2009-05-26: I’d sneakily turned the heating do...
A 2009-02-10: Also, the heating systems installe...
F 2008-12-11: I'm willing to take the heat for i...
F 2008-02-22: in the heat of the day
A 2007-09-13: bevor mich jemand korrigiert - hab...
A 2007-09-13: and I've turned the heater on - bu...
A 2007-09-13: sorry, the heating
A 2007-06-26: in spite of the heat wave
A 2007-06-25: despite the heat wave / heatwave \...

» Im Forum nach the heat suchen
» Im Forum nach the heat fragen

Recent Searches
Similar Terms
the hard of hearing
the hard way
The Hardest Day
the haunts of one's youth
The headstone reads:
the hearing public
the hearing-impaired
The heart beats.
The Heart of It All
the heartland
• the heat
The heat is on.
the heavy weight of years
the heavyweight countries
the Hebrides
The heck with it!
the height of fashion
the height of folly
the height of sth.
The hell with you!
The hell you will!

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten