|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: the top
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

the top in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: the top

Translation 1 - 50 of 186  >>


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

at the top {adv}oben
at the top {adv}obenan
at the top {adv}obenauf
at the top {adv}an der Spitze
over the top {adj} {adv} [Br.] [coll.] <OTT>übertrieben
over-the-top {adj} <OTT> [idiom]übertrieben
over-the-top {adj} <OTT> [idiom]überzogen
the top one {pron}der / die / das oberste
to the top {adv}hinauf
to the top {adv}nach oben
to gain the topan die Spitze gelangen
to reach the topden Gipfel erreichen
idiom to top the bill [also: to be top of the bill]alles übertrumpfen [der Star der Vorstellung sein]
to top the bill [coll.]die Hauptattraktion sein
sports to top the leagueTabellenführer sein
to top the listdie Liste anführen
sports to top the standingsdie Tabelle anführen
idiom the top brassdie Oberen {pl}
the top brass [coll.] [idiom]die hohen Tiere {pl} [ugs.] [Redewendung]
the top brass [coll.] [often treated as pl.]die da oben {pl} [ugs.]
the top drawer [Br.] [Irish] [top quality]beste Qualität {f}
the top fivedie ersten fünf {pl}
at the top end {adv}am oberen Ende
at the top of {adv}oben auf
at the very top {adv}ganz oben
on the top floor {adv}im obersten Stock
on the top floor {adv}im obersten Stockwerk
on the top floor {adv}auf der obersten Etage
on the top floor {adv}in der obersten Etage
on the top shelf {adv}im obersten Schrankfach
idiom on top the world {adj} [coll.] [fig.]überglücklich
open to the topnach oben offen
right at the top {adv}zuoberst
right to the top {adv}ganz nach oben
to the (very) top {adv}nach ganz oben
top of the line {adj}Spitzen-
to be (the) top dog [coll.]der King sein [ugs.]
to be over the top [coll.] [fig.]übertrieben sein
to get to the topan die Spitze kommen
mil. to go over the top [coll.]zum Angriff aus dem Schützengraben klettern
to go over the top [coll.] [idiom]zu viel des Guten tun [Redewendung]
biol. bot. hort. to lop the top off sth. [esp. a tree or plant]etw.Akk. abköpfen
mus. to repeat from the topvon vorne wiederholen
transp. to top up the cardas Auto volltanken
to write at the topdarüberschreiben [als Überschrift etc.]
to write at the topdrüberschreiben [ugs.] [als Überschrift etc.]
to write sth. at the topetw.Akk. darüber schreiben [alt] [als Überschrift etc.]
cloth. off-the-shoulder topschulterfreies Oberteil {n}
cloth. off-the-shoulder topschulterfreies Top {n}
med. psych. over-the-top aggressivenessgesteigerte Aggressivität {f}
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=the+top
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.040 sec
A 2023-09-27: I see the top number in Edge but not in Chrome
A 2023-09-21: I still see them at the top, but the numbers of pages at the bottom are mi...
Q 2021-03-16: Verhandelt at the top of a deed
A 2018-11-04: Subdivision of the Topic List
A 2018-02-17: Context? Would this make sense? 1.10 +Computing+ Retrieve (an item of data...
A 2017-05-06: opinion of the topic
A 2016-10-27: Technically, once you have crested, you have reached the top > den Berg er...
A 2016-10-06: The pumps usually take the water from the bottom of the course back to the top.
A 2016-10-05: Danke, Lllama! Over the top ist perfekt! ;)
A 2016-10-05: Both +puzzling riddle+ and +nightmarish maze+ sound over the top to me,
A 2016-08-12: council - race you to the top
Q 2016-06-16: to the top of the commuter summit
A 2015-09-30: In the athlete's vernacular, but perhaps a bit over the top: ripped quads.
Q 2015-08-29: the OED going over the top?
A 2015-05-28: For quick reference, please go to +Seite 50 von 480+ in the top left corner
A 2015-02-16: One off the top off my head.
A 2014-08-02: Look at the top of the second page of the preface
A 2014-06-16: A thank you closes the topic IMHO
A 2014-04-01: If you click on +more+ at the end of all the language options at the top o...
A 2014-01-19: the topic *of* work, of course

» Search forum for the top
» Ask forum members for the top

Recent Searches
Similar Terms
the toast of the town
The toilet keeps running.
The Tomb
The Tomb of Ligeia
The Tombs
The Tommyknockers
The Tomten
The Tomten and the Fox
The Tongue Set Free
The tooth is loose.
The tooth necks are exposed.
the top brass
the top drawer
the top five
The Top of the Hill
the top one
The Torch in My Ear
The Torpid Duke
The Torrents of Spring
The Tortilla Curtain
the total

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers