 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lit. F The Red Box / (The) Case of the Red Box [Rex Stout] | Die rote Schatulle | |
| lit. F The Sins of the Father [The Clifton Chronicles #2] [Jeffrey Archer] | Das Vermächtnis des Vaters [Die Clifton-Saga 2] | |
| lit. F The Story of the Man with the Watches [Arthur Conan Doyle] | Die Geschichte des Mannes mit den Uhren | |
| lit. F The War of the End of the World [Mario Vargas Llosa] | Der Krieg am Ende der Welt | |
| relig. People of the Book [Islam: ahl al-kitab] | Schriftbesitzer {pl} | |
| designed with the (needs of) people in mind {adj} | menschenfreundlich | |
| in accordance with the requirements of elderly people {adj} {adv} | altengerecht | |
| All the processes of X are in the scope of the project. | Alle Prozesse von X sind im Projektumfang enthalten. | |
| for the best part of the year {adv} [for most of the year] | für den größten Teil des Jahres | |
| proverb In the country of the blind the one-eyed man is king. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| proverb In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Unter Blinden ist der Einäugige König. | |
| The film transported us back to the New York of the 1950s. | Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück. | |
| proverb The grass is always greener on the other side of the fence. | Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer. | |
| law The same applies to the waiver of the requirement of written form. | Dasselbe gilt für den Verzicht auf die Schriftformerfordernis. | |
| mil. pol. The Parliamentary Commissioner for the Armed Forces of the German Bundestag [Germany] | Der Wehrbeauftragte {m} des Deutschen Bundestages | |
| film F Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl [Gore Verbinski] | Fluch der Karibik | |
| film F The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader [Michael Apted] | Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der Morgenröte | |
| lit. F The Curious Incident of the Dog in the Night-Time [Mark Haddon] | Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone | |
| lit. theatre F The Mistress of the Inn [Carlo Goldoni] [also: The Innkeeper Woman, Mirandolina] | Mirandolina [gängigster Titel] | |
| lit. F The Village of Stepanchikovo [aka: The Friend of the Family] [Fyodor Dostoevsky] | Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner [Fjodor Dostojewski] | |
| quote Not idly do the leaves of Lorien fall. [The Lord of the Rings] | Nicht zwecklos fallen Loriens Blätter. | |
| dent. The dust-proof mechanism prevents the infiltration of chips into the handpiece bearings. | Der Staubschutzmechanismus verhindert das Eindringen von Splittern in die Handstücklager. | |
| law The offence will be punished with the full vigour of the law. [Br.] | Das Vergehen wird mit aller Strenge des Gesetzes geahndet. | |
| hist. Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic <DOMREP> | Mission {f} des Vertreters des Generalsekretärs in der Dominikanischen Republik <DOMREP> | |
| hist. Society of Noble Ladies for the Promotion of the Good and the Useful | Gesellschaft {f} adeliger Frauen zur Beförderung des Guten und Nützlichen | |
| film F On the Night of the Fire / [US title] The Fugitive [Brian Desmond Hurst] | Verstrickung | |
| film F The Bakery Girl of Monceau / The Girl at the Monceau Bakery [Éric Rohmer] | Die Bäckerin von Monceau | |
| lit. F The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck] | Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns | |
| lit. F The Fellowship of the Ring [first part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien] | Die Gefährten | |
| lit. F The Return of the King [third part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien] | Die Rückkehr des Königs | |
| National Association for the Advancement of Colored People <NAACP> | [Nationale Organisation für die Förderung farbiger Menschen] [amerikanische Bürgerrechtsvereinigung] | |
| lit. F The Seven Habits of Highly Effective People [Stephen Covey] | Die sieben Wege zur Effektivität | |
| With the unconditional acceptance of the contract in its entirety, the deal is done. | Mit der vorbehaltlosen Annahme des Gesamtauftrages ist das Geschäft abgeschlossen. | |
| lit. F The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War [Jaroslav Hašek] | Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk | |
| hist. mil. People's Police Sea [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the People's Navy of the NPA] | Volkspolizei {f} See <VP-See> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Volksmarine der NVA] | |
| hist. relig. spec. confessor (of the faith) [adherent to the Christian faith despite persecution, esp. in the Roman Empire] | Confessor {m} [Ehrenname verfolgter Christen, bes. in der römischen Kaiserzeit] | |
| tech. Check whether the edge of X matches exactly the center of the measuring field. [Am.] | Überprüfen, ob sich die Kante des X genau mit der Mitte des Messfeldes deckt. | |
| bibl. The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations] | Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther] | |
| geogr. Mother / Pennsylvania of the West [also: Gateway to the West] [nicknames for the State of Missouri] | [Spitznamen für Missouri, USA] | |
| relig. Sacred Congregation for the Propagation of the Faith [now: Congregation for the Evangelization of Peoples] | Kongregation {f} für die Evangelisierung der Völker | |
| sociol. F The Corrosion of Character: The Personal Consequences Of Work In the New Capitalism [Richard Sennett] | Der flexible Mensch. Die Kultur des neuen Kapitalismus | |
| lit. F The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever] | Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig] | |
| art F The Feast in the House of Levi / Christ in the House of Levi [Paolo Veronese] | Das Gastmahl im Hause des Levi | |
| lit. F The Posthumous Papers of the Pickwick Club [Charles Dickens] [better known as: The Pickwick Papers] | Die Pickwickier | |
| One should look only on the good side of people. | Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten. | |
| lit. F Congo: The Epic History of a People [David Van Reybrouck] | Kongo. Eine Geschichte | |
| bibl. quote And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV] | Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912] | |
| In the course of his training he has been through all the departments of the company. | Während der Ausbildung hat er alle Abteilungen des Betriebs durchlaufen. | |
| That tells you more about the fears of the abusers than about the woman being abused. | Das verrät mehr über die Ängste der Beleidiger als über die zu Beleidigende. | |
| hist. Berlin Conference of the Three Heads of Government of the U.S.S.R., U.S.A., and U.K. [also: ... of the USSR, the USA, and the UK] [Potsdam Conference] | Dreimächtekonferenz {f} von Berlin [Potsdamer Konferenz] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
