 | English | German | |
| Keywords contained |
 | to thermostat sth. [control with a thermostat] | etw. per Thermostat regeln | |
| Partial Matches |
| thermostat | Temperaturregler {m} | |
| thermostat | Thermostat {m} {n} | |
| tools air thermostat | Luftthermostat {m} {n} | |
| clock thermostat | Uhrenthermostat {m} {n} | |
| radiator thermostat | Heizkörperthermostat {m} {n} | |
| room thermostat | Raumthermostat {m} {n} | |
| tech. thermostat housing | Thermostatgehäuse {n} | |
| (cooling water) thermostat | Kühlwasserthermostat {m} {n} | |
| tech. (rod-type) thermostat | Stabregler {m} | |
| tech. anti-icing thermostat | Vereisungsschutzthermostat {m} {n} | |
| fire-detecting thermostat | Feuerwächter {m} | |
| to give sb./sth. sth. [pain, joy, trouble, worry, problems] | jdm./etw. etw.Akk. bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme] | |
| to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.] | etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen] | |
| to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images] | etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen | |
| to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment] | etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar] | |
| to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.] | jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.] | |
| to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.] | etw.Akk. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.] | |
| to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul] | etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.] | |
| to mix sth. with sth. [e.g. paint with water] | etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser] | |
| to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall] | |
| gastr. to spread sth. on sth. [e.g. butter on bread] | etw.Akk. auf etw.Dat. verstreichen [z. B. Butter auf Brot] | |
| gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen] | |
| to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen] | |
| to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals] | etw.Akk. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore] | |
| EU law to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law] | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht] | |
| sb./sth. could do with sth. [get benefit from] | jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.] | |
| gastr. to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough] | etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig] | |
| Unverified to bottom sth. (on / upon sth.) [rare] [base sth. on] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) gründen | |
| electr. tech. to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data] | etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat. | |
| to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.] | etw.Akk. an etw.Akk. abführen | |
| to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation] | jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen | |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw.Akk. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off] | etw.Akk. (von jdm./etw.) wegwischen | |
| to give relief to sth. with sth. [make less monotonous] | etw.Akk. durch etw.Akk. auflockern [abwechslungsreicher machen] | |
| sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth. | jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen | |
| sth. doesn't translate to (the rest of) sth. | etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen | |
| to claw one's way through sth. / out of sth. | sichAkk. aus etw.Akk. herauswühlen | |
| to claw one's way through sth. / out of sth. | sichAkk. durch etw.Akk. hindurchwühlen | |
| to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.] | jdn./etw. zu etw.Dat. degradieren | |
| to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.) | etw.Akk. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) gelten lassen (wollen) | |
| to refuse to use sth. as an excuse (for sth.) | etw.Akk. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen | |
| to take one's cue (for sth.) from sb./sth. | sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen | |
| sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial] | jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren] | |
| econ. sb./sth. rehabilitates sth. [reputation of a firm] | jd./etw. saniert etw. | |
| sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.] | etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw. | |
| sth. bristles with sth. [fig.] [difficulties, obstacles etc.] | etw. ist gespickt mit etw.Dat. [fig.] [Schwierigkeiten, Hindernissen etc.] | |
| to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel] | etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"] | |
| to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside] | jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
