|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: thou
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

thou in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Hungarian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Spanish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: thou

Translation 1 - 42 of 42

English German
 edit 
PRON  thou | thee | thy [adj]/thine [pron] ... 
thou {pron} [archaic]
1109
du
thou [coll.] [short for: thousand]
679
tausend
Verbs
to thou [address as "thou"]
11
[jdn. mit "thou" ansprechen]
Nouns
unit thou [one thousandth of an inch]tausendstel Zoll {m} [0,0254 mm]
2 Words: Others
thou art [archaic]du bist
thou goest [archaic, poet.]du gehst
3 Words: Others
holier-than-thou {adj}pharisäisch
holier-than-thou {adj}selbstgefällig
holier-than-thou {adj}selbstgerecht
Whither goest thou? [archaic, literary]Wohin des Weges?
4 Words: Others
bibl. Thou shalt not kill. [the sixth commandment from the King James Version]Du sollst nicht töten. [das fünfte Gebot nach Luther]
bibl. Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version]Du sollst nicht stehlen. [das siebte Gebot nach Luther]
thou wouldst conjure up [archaic]du beschwörest (herauf) [Konjunktiv I oder II] [selten]
thou wouldst conjure up [archaic]du würdest beschwören [heraufbeschwören] [statt Konjunktiv II „du beschwörest (herauf)“]
5+ Words: Others
lit. quote [Moment] Ah, linger on, thou art so fair! [trans. G. M. Priest][Augenblick] Verweile doch! Du bist so schön! [J. W. v. Goethe]
bibl. quote And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
bibl. relig. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.
bibl. Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV]Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]
bibl. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]
lit. quote Knowst thou the land where the lemon trees bloom [...]? [trans. H. W. Longfellow]Kennst du das Land, wo die Citronen blühn [...]? [J. W. v. Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre]
bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
proverb Methinks thou dost protest too much.Getroffene Hunde bellen.
relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
lit. quote Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! [trans. Kurt Schwitters]O du, Geliebte meiner siebenundzwanzig Sinne, ich liebe dir! [Kurt Schwitters, An Anna Blume, 1920]
bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]
bibl. Thou shalt have no other gods before me. [the first commandment from the King James Version]Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther]
bibl. quote Thou shalt love thy neighbour as thyself. [Lev 19:18; KJV]Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017]
bibl. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [the ninth commandment of the King James Version] [Br.]Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther]
bibl. Thou shalt not commit adultery. [the seventh commandment from the King James Version]Du sollst nicht ehebrechen. [das sechste Gebot nach Luther]
bibl. Thou shalt not covet thy neighbour's house. [1st part of the tenth commandment from the King James Version]Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das neunte Gebot nach Luther]
bibl. Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version]Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]
Thou shalt not get caught. [hum.] ["the eleventh commandment"]Du sollst dich nicht erwischen lassen. [hum.] ["das elfte Gebot"]
bibl. Thou shalt not make thee any graven image. [King James Bible]Du sollst dir kein Bildnis machen.
bibl. quote Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. [Exod 23:19 and 34:26, Deut 14:21; KJV]Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch / in der Milch seiner Mutter. [2. Mose 23,19 und 34,26, 5. Mose 14:21; Luther 1545]
bibl. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version]Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]
Fiction (Literature and Film)
philos. F I and ThouIch und Du [M. Buber]
mus. F Jesus, Thou who my soulJesu, der du meine Seele [J. S. Bach, BWV 78]
mus. F O eternity, thou thunderous wordO Ewigkeit, du Donnerwort [J. S. Bach, BWV 20]
mus. F Thou Prince of Peace, Lord Jesus ChristDu Friedefürst, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 116]
mus. F Thou shalt love the Lord thy God [also: You shall love God, your Lord]Du sollst Gott, deinen Herren, lieben [J. S. Bach, BWV 77]
F Thus Shalt Thou LiveSo sollt ihr leben [Sebastian Kneipp]
» See 21 more translations for thou within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=thou
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

 
Forum
A 2019-04-10: Lieblingsmensch: Thou shalt be mashed!
A 2018-04-08: Oh priest, out there at the western shores of the known world, thou shalt ...
A 2017-09-27: I know er is not thou,
A 2015-11-26: Sollte man dieses vom thou abstammende "tha" nordenglischer Dialekte nicht...
A 2015-10-29: Ironclad precept: Thou shalt always maintain a respectful attitude toward ...
A 2015-05-10: Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel...
A 2015-04-06: As thou art.
A 2015-02-21: Thou hast posed a worthy query, forsooth
Q 2014-11-01: wilt thou make thyself known unto me
Q 2014-03-05: Wherefore art thou?
A 2013-10-26: Have a look here - http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/th...
A 2013-10-26: Irrmeinung You means Thou? Wann & Warum wurde das DUzen im Englischen abge...
Q 2013-10-26: Irrmeinung You means Thou? Wann & Warum wurde das DUzen im Englischen abge...
A 2013-04-06: Thank thee! Thou explainst it!
Q 2012-02-16: Was bedeutet thou und warum steht es am Ende eines Satzes?
A 2011-07-28: +thou+ 2011 http://en.wikipedia.org/wiki/Thou
A 2011-07-28: I stand, thou standest, he standeth ... I go, thou goest, he goeth ... I w...
A 2010-10-21: to whom she writes is what thou wonderest ;)
A 2010-10-05: "to thou somebody" makes sense, but there's a historical complication.
A 2010-05-12: What wouldst thou with thy poniard? Speak!" / "Why, go to your garden and ...

» Search forum for thou
» Ask forum members for thou

Recent Searches
Similar Terms
those things
Those were her very words.
Those were his exact words.
Those were the days.
Those Who Are Fine
those who are not elect
those who stayed at home
Those Who Walk Away
thot
Thoth
• thou
thou art
though
though.
thought
thought about
thought ahead
thought back
thought balloon
thought broadcast
thought bubble

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement