About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: thread

Translation 1 - 50 of 364 >>

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	NOUN	a thread \| threads
edit	VERB	to thread \| threaded \| threaded ... threading \| threads
	SYNO	screw thread \| thread \| ribbon ...
	screw thread \| thread ribbon \| thread thread \| yarn to draw \| to string \| to thread thread \| train of thought to meander \| to thread \| to wander \| to weave \| to wind © Princeton University

NOUN	der Thread \| die Threads	edit
SYNO	Abarbeitungsfaden \| Ablaufstrang ...
Abarbeitungsfaden \| Ablaufstrang \| Aktivitätsträger \| Thread \| leichtgewichtiger Prozess © OpenThesaurus.de

to thread sth. [a needle]

2196

etw.^Akk. einfädeln [Faden]

to thread

979

verketten

to thread

149

fädeln

to thread sth. [pearls, beads]

etw.^Akk. aufziehen [Perlen]

gastr. to thread [form a fine thread when poured from a spoon]

Fäden ziehen

Nouns

textil. thread [also fig.: of conversation]

3465

Faden {m} [auch fig.: Gesprächsfaden]

Internet thread [email, forum]

1521

Thema {n}

tech. weapons thread

1095

Gewinde {n}

thread [fig.]

473

Gedankengang {m}

textil. thread

332

Kette {f}

textil. thread

262

Garn {n}

thread [e.g. of a story, also in www]

241

Strang {m} [z. B. Erzählstrang, auch für thread im Internet]

Internet thread [fig.]

215

Faden {m} [fig.]

thread [string, cord]

174

Bindfaden {m}

thread [of a conversation]

156

Gesprächsthema {n}

Internet thread

129

Themenstrang {m}

thread [short, thin]

109

Fädchen {n}

tech. thread

102

Gewindegang {m}

thread [of a conversation]

Gesprächsgegenstand {m}

comp. thread [of a conversation]

Gesprächsfaden {m} [fig.]

Internet thread [in an online forum]

Forumsthread {m}

comp. Internet thread

Thread {m}

comp. thread

Aktivitätsträger {m}

comp. Internet thread

Diskussionsfaden {m}

Internet thread

Beitragsstrang {m} [Thread]

Internet thread [on a forum]

Forumsfaden {m}

comp. thread

Thread {m} [leichtgewichtiger Prozess]

comp. thread [in computer programming]

Ausführungsstrang {m}

2 Words: Others

one-thread {adj} [attr.]

einfädig

single-thread {adj} [attr.]

einsträngig

thread-like {adj}

fadenförmig

tech. thread-rolled {adj} [attr.]

gewalzt [Gewinde]

comp. thread-safe {adj}

threadsicher

libr. publ. thread-sewn {adj}

fadengeheftet

thread-shaped {adj}

fadenförmig

2 Words: Verbs

tech. to re-thread

nachschneiden [z. B. Gewinde]

to thread beads

Perlen aneinanderreihen

to thread beads

Perlen aufziehen

to thread in

einfädeln

to thread sth. (on sth.)

etw. (auf etw.) auffädeln

to thread sth. through sth.

etw.^Akk. durch etw.^Akk. fädeln

to thread sth. through sth.

etw.^Akk. durch etw.^Akk. hindurchfädeln

to thread up

einlegen [Film]

2 Words: Nouns

(strong) thread

Zwirn {m}

acme thread

Trapezgewinde {n}

myth. Ariadne's thread [also fig.]

Ariadnefaden {m} [geh.] [auch fig.]

biol. bacterial thread

Bakterienfaden {m}

textil. basting thread

Heftfaden {m}

textil. basting thread

Heftgarn {n}

textil. basting thread

Reihfaden {m}

» See 55 more translations for thread within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=thread
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren thread/DEEN

Forum

A 2025-04-21: in diesem Kommentar beziehe ich mich - auch - auf den vorigen Thread
A 2025-01-14: abgespaltener thread, gehört zu #951249
A 2024-08-01: Michael, du hast den falschen Thread erwischt ;-)
A 2023-03-08: Topical thread
A 2023-02-27: der Ausführungsstrang / Thread wird außerhalb des unbegrenzten Puffers abg...
A 2022-08-13: Oddly my user name sports a parasite 'i' in this thread.
A 2022-08-12: So sorry, wrong thread
A 2022-08-04: zu diesem interessanten Thread nur ein paar Gedanken
A 2022-05-29: Source. Where has our friend +Leop22+ from the +Federated States of Micron...
A 2022-04-02: Sorry, wrong thread
A 2021-12-28: Why do you start a new thread and don't add your comments to the existing ...
A 2020-11-10: I hijacked a thread, my bad
A 2020-10-31: Wrong thread, sorry. > #923243
A 2020-04-27: deleted - sorry, wrong thread
A 2020-04-09: Deseret, bin nun anderer Meinung. Dein +Castalianship or Castalianness+ tr...
A 2020-02-25: Spider veins … People sometimes also refer to them as thread veins.
Q 2020-02-25: thread veins
A 2019-09-01: https://www.spiegel.de/forum/politik/anglizismen-verbot-ramsauer-feiert-si...
A 2019-05-25: Dieser Thread ist ein Musterbeispiel dafür, wie toll unser Forum ist!
A 2019-05-20: @ paul: GL3,3 noch einmal -- ein interessanter Thread, den ich gern folgen...

» Search forum for thread
» Ask forum members for thread

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

thread in other languages:

Dictionary English ↔ German: thread

Translation 1 - 50 of 364 >>