| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR HU IS NL PL ES SQ RU SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

thy in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Slovak

Eintragen in ...

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: thy

Übersetzung 1 - 25 von 25

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

PRON

thou | thee | thy/thine

–

thy {pron} [archaic or dialect] [determiner]

492

Substantive

biochem. thymine <T, Thy>

9

Thymin {n} <T, Thy>

3 Wörter

relig. behold thy servant

siehe deinen Diener

Hold thy peace.

Schweige Er! [veraltet]

bibl. thy kingdom come

dein Reich komme

4 Wörter

bibl. hallowed be Thy name

geheiligt werde dein Name

bibl. Thy will be done.

Dein Wille geschehe.

5+ Wörter

bibl. quote And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]

Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]

bibl. relig. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.

quote Frailty, thy name is woman. [W. Shakespeare]

Schwachheit, dein Nam' ist Weib. [Übers. A. W. Schlegel] [oft zu lesen als »... dein Name ist ...«]

bibl. Honour thy father and thy mother. [Lutheran version of the fourth commandment] [Br.]

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot]

bibl. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]

Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]

bibl. quote O death, where is thy sting? [1.Cor. 15:55; KJV]

Tod, wo ist dein Stachel? [1.Kor. 15,55; Luther]

bibl. quote Thou shalt love thy neighbour as thyself. [Lev 19:18; KJV]

Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017]

bibl. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [the ninth commandment of the King James Version] [Br.]

Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther]

bibl. Thou shalt not covet thy neighbour's house. [1st part of the tenth commandment from the King James Version]

Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das neunte Gebot nach Luther]

bibl. Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version]

Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]

bibl. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version]

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]

Fiktion (Literatur und Film)

mus. F According to Thy name, O God, so is Thy praise

Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171]

mus. relig. F Holy God, we praise thy name

Großer Gott, wir loben dich

mus. F I have not departed from thy judgments [also: I have not departed from thy laws]

Ich weiche nicht von deinen Rechten [F. Mendelssohn, MWV B1]

mus. lit. F Open Now Thy Gates of Beauty [trans. Catherine Winkworth]

Tut mir auf die schöne Pforte [Benjamin Schmolck, alias: Schmolke, Schmolk]

mus. F Thou shalt love the Lord thy God [also: You shall love God, your Lord]

Du sollst Gott, deinen Herren, lieben [J. S. Bach, BWV 77]

lit. F Thy Soul Shall Bear Witness! [Selma Lagerlöf]

Der Fuhrmann des Todes

mus. F Uphold us, Lord, within thy word

Erhalt uns Herr, bei deinem Wort [J. S. Bach, BWV 126]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=thy
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Forum

A 2017-03-13: height of thy stomach
F 2017-03-13: height of thy stomach?
A 2017-02-26: https://www.google.com/search?q=Lo...
F 2015-06-25: thy
A 2013-10-27: Another "thy" quote from Shakespeare.
A 2013-04-16: Help thy neighbour http:...
A 2012-09-20: "thy sting", Proteus-? :)
A 2012-09-19: German original - where is thy sting?
A 2012-08-09: Anspielung auf: Oh, death where is...
A 2012-02-23: Offenbar meist so: In thy breast a...
A 2011-04-30: AFAIK: Let us become calm and help...
A 2010-05-12: What wouldst thou with thy poniard...
A 2009-07-02: Thy will
A 2009-07-02: Thy
A 2009-05-29: @ Drax: defend thy theory or well,...
A 2008-11-25: How flattering. And wilt thou love...
A 2008-06-08: Full factor five thy orders lie...
A 2007-12-02: love of thy neighbour abroad ?
A 2007-11-13: No. A German speaker may well say ...
A 2007-11-13: Keep well - that's good. 'Thy' has...

» Im Forum nach thy suchen
» Im Forum nach thy fragen

Recent Searches

Similar Terms

thwart sb.'s plans
thwart sb./sth.
thwart sth.
thwarted
thwarted attack
thwarting
thwarts
thwartwise
Thwow
thx
• thy
thy kingdom come
Thy will be done.
Thyestes
Thygeson's
thylacine
thylakoid
thylakoid lumen
thylakoid membrane
thylakoid protein
thylakoid suspension

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung