Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: tied
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tied in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Russian
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: tied

Übersetzung 1 - 62 von 62

Englisch Deutsch
 edit 
ADJ   tied | more tied | most tied
 edit 
VERB  to tie | tied | tied ... 
 
SYNO   tied | trussed | laced | tied ... 
tied {adj} {past-p}
1571
angebunden
tied {adj} {past-p}
268
geknüpft
sb. tied
216
jd. knüpfte
sports tied {adj}
101
unentschieden
mus. tied {adj}
85
gebunden [Artikulation]
sb. tied
56
jd. verschnürte
games sports tied {adj} [even on points]
35
punktgleich
tied {adj} {past-p} [fig.]rückgebunden
2 Wörter: Andere
agent-tied {adj}vertretergebunden
closely tied {past-p}eng gekoppelt
tied round {adj} {past-p}umgebunden
tied together {adj} {past-p}zusammengebunden
tied up {adj} {past-p}verbunden
tied up {adj} {past-p}verschnürt
tongue-tied {adj}sprachlos
tongue-tied {adj}stumm [sprachlos]
2 Wörter: Verben
to be tiedgebunden sein
2 Wörter: Substantive
tied agentgebundener Vertreter {m}
tied house [Br.][an eine bestimmte Brauerei gebundene Gaststätte]
fin. tied loanzweckgebundene Anleihe {f}
fin. tied loangebundener (finanzieller) Kredit {m}
sports tied match [e.g. football/soccer, chess]unentschiedenes Spiel {n} [z. B. Fußball, Schach]
Unverified tied slinggeknüpfte Schlinge {f}
mus. tied trillPralltriller {m}
3 Wörter: Andere
badly tied up {adj}schlecht zusammengebunden
3 Wörter: Verben
to be tied down [fig.]gebunden sein [fig.]
to be tied to sth.an etw. angebunden sein
to be tied to sth.mit etw. verbunden sein
to be tied upbeschäftigt sein
to be tongue-tiedkeinen Ton herausbringen
to be tongue-tied [fig.]die Zähne nicht auseinanderbekommen [ugs.] [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
funds tied upgebundene Mittel {pl}
tied up moneyfest angelegtes Geld {n}
archi. constr. tied-arch bridgeStabbogenbrücke {f} [Langer'scher Balken]
tied-up moneyangelegtes Geld {n}
tied-up moneygebundene Mittel {pl}
4 Wörter: Andere
My hands are tied.Mir sind die Hände gebunden.
She tied it up.Sie verschnürte es / ihn / sie.
4 Wörter: Verben
idiom to be tied up in sth.durch etw. blockiert sein
to be tied up withsich knüpfen an
to get tied up with sth.in das Fahrwasser von etw. geraten [fig.]
med. to have one's tubes tied [coll.]sich sterilisieren lassen [Frau]
5+ Wörter: Andere
I can do that with both hands tied.Ich kann das aus dem Effeff.
sports They tied for first place.Sie teilten sich den ersten Platz.
rail tied to a certain train {adj} [postpos.]mit Zugbindung [nachgestellt]
admin. tied up in red tape {adj} [fig.] [postpos.]von der Bürokratie gefangen
We're forced to do it with our hands tied behind our back.Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.]
with one's hands tied behind one's back {adv}mit am Rücken gefesselten Händen
5+ Wörter: Verben
to be fit to be tied [coll.] [idiom](vor Wut) kochen [fig.]
idiom to be tied to (one's) mother's apron stringsan Mutters Rockzipfel hängen
to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom]der Mutter am Rockzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to a treean einen Baum gefesselt sein
to be tied to mother's apron strings [idiom]am Rockzipfel der Mutter hängen [Redewendung]
to be tied to one's mother's apron-string [idiom]der Mutter am Schürzenzipfel hängen [Redewendung]
idiom to be tied to sb.'s apron stringsvon jdm. am Gängelband geführt werden
to be tied to the bedans Bett gefesselt sein
to be tied up in knots [fig.]verkrampft und angespannt sein
to be tied up with business (matters)dienstlich verhindert sein
to get tied up over the question of sth.sich an etw.Dat. festbeißen [ugs.]
idiom to have one's tongue tied in a knoteinen Knoten in der Zunge haben
5+ Wörter: Substantive
feeling of being tied downGefühl {n} der Gebundenheit
money tied up in stocksgebundenes Kapital {n} in Lagerbeständen
» Weitere 14 Übersetzungen für tied innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=tied
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum
A 2020-02-10: loosely - tied
A 2018-07-08: A tongue-tied actor is reduced to ...
A 2018-02-12: Well, if you are a mass murderer a...
A 2017-08-29: http://www.dict.cc/?s=to+be+tied+t...
A 2016-09-28: He tied his dog to the lamppost
A 2016-02-17: the nozzle ... is tied in on the mark
F 2016-02-16: Komplizierter Chemietext (Abgabe 1...
A 2015-06-21: Careful: German splitting is tied ...
F 2013-12-02: rules are tied up
A 2013-09-16: blind-folded with one hand tied be...
F 2013-09-15: blind-folded with one hand tied be...
A 2012-12-18: staff being tied down waiting (cf....
F 2012-11-11: Finanzen: Tied spreads - Enge - ge...
F 2011-06-23: Employees must be tied off at all ...
A 2011-03-21: The deck consists of single planks...
F 2010-11-04: wax tied in string
F 2010-10-25: I tied my tie.
A 2010-10-19: tied or dependent?
A 2010-10-19: Preparation and filing of tied patents
A 2010-02-24: du kanns ook din tied verdaddeln

» Im Forum nach tied suchen
» Im Forum nach tied fragen

Recent Searches
Similar Terms
tie-on
tie-on label
tie-on sale
tie-pin
tie-up
TIEA
tieback
tieback holder
tiebreak
tiebreaker
• tied
tied agent
tied house
tied loan
tied match
tied round
tied to a certain train
tied together
tied trill
tied up
tied up in red tape

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung