Shuffle^NEW

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: tied

Translation 1 - 64 of 64

English

German

edit	ADJ	tied \| more tied \| most tied
edit	VERB	to tie \| tied \| tied ... tying/tieing \| ties
	SYNO	tied \| trussed \| laced \| tied ...
	tied \| trussed laced \| tied fastened \| tied even \| level \| tied © Princeton University

–

tied {adj} {past-p}

1729

angebunden

tied {adj} {past-p}

312

geknüpft

sb. tied

276

jd. knüpfte

sports tied {adj}

119

unentschieden

mus. tied {adj}

gebunden [Artikulation]

sb. tied

jd. verschnürte

games sports tied {adj} [even on points]

punktgleich

tied {adj} {past-p} [fig.]

rückgebunden

sports tied {adj} [even score]

ausgeglichen [unentschieden]

2 Words: Others

agent-tied {adj}

vertretergebunden

closely tied {past-p}

eng gekoppelt

tied round {adj} {past-p}

umgebunden

tied together {adj} {past-p}

zusammengebunden

tied up {adj} {past-p}

verbunden

tied up {adj} {past-p}

verschnürt

tongue-tied {adj}

sprachlos

tongue-tied {adj}

stumm [sprachlos]

2 Words: Verbs

to be tied

gebunden sein

2 Words: Nouns

tied agent

gebundener Vertreter {m}

tied house [Br.]

[an eine bestimmte Brauerei gebundene Gaststätte]

fin. tied loan

zweckgebundene Anleihe {f}

fin. tied loan

gebundener (finanzieller) Kredit {m}

sports tied match [e.g. football/soccer, chess]

unentschiedenes Spiel {n} [z. B. Fußball, Schach]

law tied selling

Kopplungsgeschäft {n}

Unverified tied sling

geknüpfte Schlinge {f}

mus. tied trill

Pralltriller {m}

3 Words: Others

badly tied up {adj}

schlecht zusammengebunden

3 Words: Verbs

to be tied down [fig.]

gebunden sein [fig.]

to be tied to sth.

an etw. angebunden sein

to be tied to sth.

mit etw.^Dat. verbunden sein

to be tied up

beschäftigt sein

to be tongue-tied

keinen Ton herausbringen

to be tongue-tied [fig.]

die Zähne nicht auseinanderbekommen [ugs.] [Redewendung]

3 Words: Nouns

funds tied up

gebundene Mittel {pl}

tied up money

fest angelegtes Geld {n}

archi. constr. tied-arch bridge

Stabbogenbrücke {f} [Langer'scher Balken]

tied-up money

angelegtes Geld {n}

tied-up money

gebundene Mittel {pl}

4 Words: Others

My hands are tied.

Mir sind die Hände gebunden.

She tied it up.

Sie verschnürte es / ihn / sie.

4 Words: Verbs

idiom to be tied up in sth.

durch etw. blockiert sein

to be tied up with

sich knüpfen an

to get tied up with sth.

in das Fahrwasser von etw.^Dat. geraten [fig.]

med. to have one's tubes tied [coll.]

sich sterilisieren lassen [Frau]

5+ Words: Others

I can do that with both hands tied.

Ich kann das aus dem Effeff.

sports They tied for first place.

Sie teilten sich den ersten Platz.

rail tied to a certain train {adj} [postpos.]

mit Zugbindung [nachgestellt]

admin. tied up in red tape {adj} [fig.] [postpos.]

von der Bürokratie gefangen

We're forced to do it with our hands tied behind our back.

Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.]

with one's hands tied behind one's back {adv}

mit am Rücken gefesselten Händen

5+ Words: Verbs

to be fit to be tied [coll.] [idiom]

(vor Wut) kochen [fig.]

to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom]

an Mutters Rockzipfel hängen [Redewendung]

to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom]

der Mutter am Rockzipfel hängen [Redewendung]

to be tied to a tree

an einen Baum gefesselt sein

to be tied to mother's apron strings [idiom]

am Rockzipfel der Mutter hängen [Redewendung]

to be tied to one's mother's apron-string [idiom]

der Mutter am Schürzenzipfel hängen [Redewendung]

to be tied to sb.'s apron strings [idiom]

von jdm. am Gängelband geführt werden [Redewendung]

to be tied to the bed

ans Bett gefesselt sein

to be tied up in knots [fig.]

verkrampft und angespannt sein

to be tied up with business (matters)

dienstlich verhindert sein

to get tied up over the question of sth.

sich an etw.^Dat. festbeißen [ugs.]

to have one's tongue tied in a knot [idiom]

einen Knoten in der Zunge haben [fig.]

5+ Words: Nouns

feeling of being tied down

Gefühl {n} der Gebundenheit

money tied up in stocks

gebundenes Kapital {n} in Lagerbeständen

» See 15 more translations for tied within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=tied
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

Forum

A 2020-02-10: loosely - tied
A 2018-07-08: A tongue-tied actor is reduced to ...
A 2018-02-12: Well, if you are a mass murderer a...
A 2017-08-29: http://www.dict.cc/?s=to+be+tied+t...
A 2016-09-28: He tied his dog to the lamppost
A 2016-02-17: the nozzle ... is tied in on the mark
Q 2016-02-16: Komplizierter Chemietext (Abgabe 1...
A 2015-06-21: Careful: German splitting is tied ...
Q 2013-12-02: rules are tied up
A 2013-09-16: blind-folded with one hand tied be...
Q 2013-09-15: blind-folded with one hand tied be...
A 2012-12-18: staff being tied down waiting (cf....
Q 2012-11-11: Finanzen: Tied spreads - Enge - ge...
Q 2011-06-23: Employees must be tied off at all ...
A 2011-03-21: The deck consists of single planks...
Q 2010-11-04: wax tied in string
Q 2010-10-25: I tied my tie.
A 2010-10-19: tied or dependent?
A 2010-10-19: Preparation and filing of tied patents
A 2010-02-24: du kanns ook din tied verdaddeln

» Search forum for tied
» Ask forum members for tied

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

tied in other languages:

Dictionary English → German: tied

Translation 1 - 64 of 64