Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: tief+in+Kasse+Tasche+ins+Portmonee+Beutel+Säckel+greifen+müssen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tief+in+Kasse+Tasche+ins+Portmonee+Beutel+Säckel+greifen+müssen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: tief in Kasse Tasche ins Portmonee Beutel Säckel greifen müssen

Übersetzung 1 - 50 von 14989  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom to dig deep into one's pocketstief in den Beutel / die Tasche greifen
to have to pay through one's nose [idiom]tief in die Tasche greifen müssen [Idiom]
to dip into one's purse / pockettief in die Tasche greifen
idiom to dig (deep) into one's pocket / pockets [fig.](tief) in die Tasche greifen [fig.]
idiom to have to reach for one's wallet too oftenzu oft ins Portemonnaie greifen müssen
to have something in the bag [coll.] [idiom]etwas in der Tasche / im Beutel haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to break into the tillin die Kasse greifen
idiom to trot out a hackneyed clichetief in die Klischeekiste greifen
All prices must be net cash.Alle Preise müssen netto Kasse sein.
to grasp at nothingins Leere greifen
traffic to be breathalyzed [esp. Am.]ins Röhrchen blasen müssen
to take a cup too much [idiom]zu tief ins Glas schauen [Redewendung]
to have had a drop too much [idiom]zu tief ins Glas geschaut haben [Redewendung]
to have been overserved [coll.] [to have been served too much alcohol]zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.]
to bag (up) sth.etw. in einen Beutel [Tüte, Sack] packen [einpacken]
to be under the weather [esp. Aus.] [idiom] [to suffer a hangover]zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.] [Redewendung]
idiom He's been into the grog again. [Aus.] [coll.]Er hat wieder einmal zu tief ins Glas geschaut. [ugs.]
fin. coffers {pl}Säckel {m} [österr.] [südd.]
cloth. in-seam pocketTasche {f} in der Naht
shortage of cashFehlbetrag {m} in der Kasse
to pocket sth.etw. in die Tasche stecken
to stuff sth. into one's pocketetw. in die Tasche stecken
to shove money into a pocketGeld in eine Tasche stopfen
idiom to line one's pocketin die eigene Tasche arbeiten
to line one's own pocketsin die eigene Tasche wirtschaften
net cash 30 daysnetto Kasse in 30 Tagen
idiom mus. to tickle the ivories [coll.] [piano]in die Tasten greifen [ugs.]
idiom mus. to tinkle the ivories [coll.] [piano]in die Tasten greifen [ugs.]
to grab sb. in the crotchjdm. in den Schritt greifen
without a cent to his name [Am.]ohne einen Cent in der Tasche
Put it in your pocket!Stecken Sie es in die Tasche!
to slide a hand into a pocketeine Hand in eine Tasche schieben
to feather one's own nest [idiom]in die eigene Tasche wirtschaften [Redewendung]
to ring sth. through the tilletw.Akk. in die Kasse eingeben
ker-ching moment [hum.]Augenblick {m}, in dem die Kasse klingelt
pursePortmonee {n} [Rsv.]
walletPortmonee {n} [Rsv.]
idiom to have sb. by the balls [coll.] [vulg.]jdn. in der Tasche haben [fig.] [ugs.]
He always puts me in the shade.Er steckt mich immer in die Tasche.
proverb The devil dances in an empty pocket.In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.
to choke back one's anger [idiom]die Faust in der Tasche ballen [Redewendung]
to run rings round / around sb.jdn. (locker) in die Tasche stecken [ugs.]
to not have a penny to one's name [idiom]keinen Pfennig in der Tasche haben [Redewendung]
to have no health coveragein keiner Kasse sein [nicht krankenversichert sein]
idiom I'm stone broke. [coll.]In meiner Kasse ist totale Ebbe. [ugs.]
to make a big hole in one's financesein Loch in die / jds. Kasse reißen
to have a hand in the tilleinen Griff in die Kasse tun [ugs.]
to have sb./sth. in one's pocket [idiom]jdn./etw. in der Tasche haben [fig.] [Redewendung]
sports We've got the match all sewn up.Wir haben den Sieg schon in der Tasche.
to pocket sth. (for oneself) [fig.]etw.Akk. in die eigene Tasche stecken [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=tief%2Bin%2BKasse%2BTasche%2Bins%2BPortmonee%2BBeutel%2BS%C3%A4ckel%2Bgreifen%2Bm%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach tief+in+Kasse+Tasche+ins+Portmonee+Beutel+Säckel+greifen+müssen suchen
» Im Forum nach tief+in+Kasse+Tasche+ins+Portmonee+Beutel+Säckel+greifen+müssen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
tief im großen Wald
tief im Herzen
tief im Inneren
tief im Schlaf
tief im Schlamassel
tief im Tal
tief im Wald
tief in den Bergen
tief in den roten Zahlen
tief in den Wäldern
tief in die Höhle
tief in meinem Herzen
tief in mir
tief in Schulden
tief in Schulden stecken
tief in seiner Seele
tief kauern
tief klingend
tief liegend
tief liegende Augen
tief Luft holen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung