tief in Kasse Tasche ins Portmonee Beutel Säckel greifen müssen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: tief in Kasse Tasche ins Portmonee Beutel Säckel greifen müssen

Übersetzung 1 - 50 von 32046 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to have to pay through one's nose `[idiom]`	tief in die Tasche greifen müssen `[Idiom]`
	to dig deep into one's pockets `[idiom]`	tief in den Beutel greifen `[Redewendung]`
	to dip into one's purse / pocket	tief in die Tasche greifen
	idiom to dig deep into one's pockets `[idiom]`	tief in die Tasche greifen `[Redewendung]`
	idiom to dig (deep) into one's pocket / pockets `[fig.]`	(tief) in die Tasche greifen `[fig.]`
	to have something in the bag `[coll.]` `[idiom]`	etwas in der Tasche / im Beutel haben `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom to have to reach for one's wallet too often	zu oft ins Portemonnaie greifen müssen
	to break into the till	in die Kasse greifen
	idiom to trot out a hackneyed cliche	tief in die Klischeekiste greifen
	All prices must be net cash.	Alle Preise müssen netto Kasse sein.
	to grasp at nothing	ins Leere greifen
	traffic to be breathalyzed `[esp.` `Am.]`	ins Röhrchen blasen müssen
	to take a cup too much `[idiom]`	zu tief ins Glas schauen `[Redewendung]`
	to have had a drop too much `[idiom]`	zu tief ins Glas geschaut haben `[Redewendung]`
	fin. coffers `{pl}`	Säckel `{m}` `[österr.]` `[südd.]`
	Put it in your pocket!	Stecken Sie es in die Tasche!
	cloth. in-seam pocket	Tasche `{f}` in der Naht
	to bag (up) sth.	etw. in einen Beutel `[Tüte,` `Sack]` packen `[einpacken]`
	to grab sb. in the crotch	jdm. in den Schritt greifen
	to have a hand in the till	einen Griff in die Kasse tun `[ugs.]`
	to have been overserved `[coll.]` `[to` `have` `been` `served` `too` `much` `alcohol]`	zu tief ins Glas geschaut haben `[ugs.]`
	He always puts me in the shade.	Er steckt mich immer in die Tasche.
	proverb The devil dances in an empty pocket.	In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.
	to be under the weather `[esp.` `Aus.]` `[idiom]` `[to` `suffer` `a` `hangover]`	zu tief ins Glas geschaut haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to make a big hole in one's finances	ein Loch in die / jds. Kasse reißen
	to put a dent in sb.'s finances	jdm. ein Loch in der Kasse bescheren `[ugs.]`
	purse	Portmonee `{n}` `[Rsv.]`
	wallet	Portmonee `{n}` `[Rsv.]`
	to have sb./sth. in one's pocket `[idiom]`	jdn./etw. in der Tasche haben `[fig.]` `[Redewendung]`
	Unverified to live in other people's pockets `[idiom]`	die Hand in anderer / fremder Leute Tasche haben `[Redewendung]`
	idiom He's been into the grog again. `[Aus.]` `[coll.]`	Er hat wieder einmal zu tief ins Glas geschaut. `[ugs.]`
	in funds	bei Kasse
	to take a cup too much `[idiom]`	zu tief ins Glas gucken `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]` `[auch:` `zu` `tief` `in` `das` `Glas` `gucken]`
	without a sou (marqué) in his pockets `{adv}` `[old-fashioned]` `[idiom]`	ohne einen (roten) Heller in der Tasche `[veraltend]` `[Redewendung]`
	fin. deep in the red `{adv}` `[idiom]`	tief in Schulden `[fig.]`
	idiom in my heart of hearts `{adv}`	tief in meinem Herzen
	econ. EU "in" countries <Ins>	In-countries `{pl}` <Ins> `[Länder,` `die` `die` `EU-Konvergenzkriterien` `erfüllen]`
	deep in his mind	tief in seiner Seele
	deep in the woods `{adv}`	tief in den Wäldern
	to be deep in debt	tief in Schulden stecken
	to be deep in thought	(tief) in Gedanken versunken
	deeply ingrained in sb./sth. `{adv}`	tief verwurzelt in jdm./etw.
	etched in one's memory `{adj}`	tief in jds. Gedächtnis eingeprägt
	He's really in deep.	Er steckt tief in Schulden.
	in the recesses of the mountains `{adv}`	tief in den Bergen
	fin. deep in the red `{adv}` `[idiom]`	tief in den roten Zahlen `[Redewendung]`
	until late in the night `{adv}`	bis spät / tief in der Nacht
	to be deep in the mire `[fig.]`	tief in der Klemme stecken
	deep in thought	tief in Gedanken versunken
	to be in cash	bei Kasse sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=tief+in+Kasse+Tasche+ins+Portmonee+Beutel+S%C3%A4ckel+greifen+m%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.273 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten