Wörterbuch Englisch → Deutsch: tips for moderating groups

Übersetzung 10851 - 10900 von 11372 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Sod this for a game of soldiers! `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Schluss damit, ich geb's auf! `[ugs.]`
	comm. Thank you for choosing to place your order with us.	Vielen Dank für Ihren Auftrag.
	Thank you for having us. `[said` `to` `two` `or` `more` `people]`	Vielen Dank für eure Gastfreundschaft. `[Danke,` `dass` `wir` `eure` `Gäste` `sein` `durften.]`
	idiom That sort of thing is (strictly) for the birds. `[coll.]`	Den ganzen Kack kannst du (echt) vergessen. `[ugs.]`
	That will be the kiss of death for him. `[idiom]`	Das wird ihm den Todesstoß versetzen. `[Redewendung]`
	idiom That's a turn-up for the books. `[Br.]` `[coll.]`	Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen. `[ugs.]`
	law The arbitral tribunal shall be constituted for each individual case.	Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.
	The picketing of the factory went on for six months.	Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb.
	law The retrial of Atkinson's case is scheduled for April.	Der Fall Atkinson wird im April wieder aufgenommen.
	stocks The stock has been on a rollercoaster ride for weeks.	Die Aktie fährt seit Wochen Achterbahn.
	idiom There is a growing number of people calling for sth.	Die Stimmen mehren sich, die etw. fordern.
	med. There is currently no known curative treatment for this condition.	Es gibt (momentan) noch keine Behandlung für diese Krankheit.
	There is no need for you to worry about that!	Das braucht dich nicht zu bekümmern!
	There was no need for you to be so blunt.	So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen.
	This will be a problem for some time to come.	Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
	quote Troy is mother to us all. Fight for her! `[Troy]`	Troja ist unser aller Mutter, kämpft für sie!
	sports We want to put on a show for the fans.	Wir wollen den Fans etwas bieten.
	comm. What can I do for you? `[asked` `in` `a` `shop]`	Sie wünschen? `[formelle` `Anrede]`
	idiom When life gives you lemons, ask for salt and tequila.	Wenn das Leben dir Zitronen gibt, frag nach Salz und Tequila.
	proverb You don't get owt for nowt. `[Br.` `esp.` `N.` `Engl.]`	Für nichts gibt's nichts.
	You don't need a prescription for it any more.	Dafür besteht jetzt keine Rezeptpflicht mehr.
	You realize it's quite unprecedented for a president to ...	Es ist Ihnen wohl klar, dass es keinen Präzedenzfall dafür gibt, dass ein Präsident ...
	med. You should keep out of the sun for three days.	Sie sollten drei Tage lang die Sonne meiden. `[formelle` `Anrede]`
	You're looking for a needle in a haystack. `[idiom]`	Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. `[formelle` `Anrede]` `[Idiom]`
	You've only got yourself to blame for the consequences.	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.
	to ask sb. for permission to marry his / her /their daughter	jdn. um die Hand seiner / ihrer Tochter anhalten `[alt]`
	sports to be called up as a late replacement for sb. `[football]`	für jdn. nachnominiert werden
	Unverified to be nothing to write home about (for sb./sth.) `[idiom]`	(für jdn./etw.) kein Ruhmesblatt sein `[Redewendung]`
	to be one in the eye for sb. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	ein Denkzettel für jdn. sein
	to be rather / a bit on the large side for sb.	eher / etwas zu groß für jdn. sein
	to be the final straw for sb. `[finish` `sb.` `off]` `[idiom]`	jdm. den Rest geben `[Redewendung]`
	to be unable to see the wood for the trees `[idiom]`	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können `[Redewendung]`
	to get a light for one's cigarette off / from sb.	sich^Dat. von jdm. Feuer geben lassen
	to go for a (short) stroll through the city centre `[Br.]`	einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt machen
	to go for a blow out `[coll.]` `[idiom]` `[eat` `a` `lot]`	ausgiebig essen gehen
	to go for a short stroll through the town / village / environs	einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen
	travel TrVocab. to go to the seaside for one's holiday `[esp.` `Br.]`	Badeurlaub machen
	to have a face for radio `[hum.]` `[to` `have` `an` `unattractive` `face]`	ein Radiogesicht besitzen `[hum.]` `[ein` `unschönes` `Gesicht` `haben]`
	to have a face for radio `[hum.]` `[to` `have` `an` `unattractive` `face]`	ein Radiogesicht haben `[hum.]` `[ein` `unschönes` `Gesicht` `haben]`
	to have not put a foot in a church for years	seit Jahren keinen Fuß mehr in eine Kirche gesetzt haben
	to make sth. a matter for decision at the top level	etw.^Akk. zur Chefsache erklären
	acc. fin. to make the figures for sth. seem better than they are	etw. schönrechnen
	econ. to pay for sth. out of one's own pocket `[coll.]`	etw. aus eigener Tasche bezahlen
	idiom to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) `[coll.]`	(für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen `[ugs.]`
	to put one's neck on the line for sth. `[idiom]`	seinen Kopf für etw.^Akk. hinhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sports to send sb. for an early bath `[football]` `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]`	jdn. frühzeitig / vorzeitig zum Duschen schicken `[ugs.]`
	sports to send sb. for an early bath `[football]` `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]`	jdn. vom Feld schicken `[z.` `B.` `Fußball,` `Rugby]`
	law (plaintiff's) interest in an action for a declaratory judgment	Feststellungsinteresse `{n}`
	law med. pharm. Act on the Reform of the Market for Medicinal Products	Arzneimittelneuordnungsgesetz `{n}` <AMNOG> `[Kurztitel]`
	law med. pharm. Act on the Reform of the Market for Medicinal Products	Gesetz `{n}` zur Neuordnung des Arzneimittelmarktes <AMNOG>

Vorige Seite | 212 | 213 | 214 | 215 | 216 | 217 | 218 | 219 | 220 | 221 | 222 | 223 | 224 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=tips+for+moderating+groups
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.133 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

tips for moderating groups in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: tips for moderating groups

Übersetzung 10851 - 10900 von 11372 << >>