Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to break bread into sth [into milk soup coffee etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to break bread into sth in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to break bread into sth [into milk soup coffee etc]

Übersetzung 1 - 50 von 30522  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to break bread into sth. [into milk, soup, coffee, etc.]Brot in etw.Akk. einbröckeln [österr.] [in Milch, Suppe, Kaffee etc.]
gastr. to whisk sth. into sth. [e.g. an egg into the soup]etw. in etw.Akk. einquirlen [z. B. ein Ei in die Suppe]
to slip sth. into sth. [poison into food etc.]heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]
to split up into sth. [into groups etc.]sich in etw. teilen [in Gruppen etc.]
to escalate (into sth.) [into violence, crisis, war, etc.]sich (bis zu etw.) steigern [Gewalt, Krise, Krieg etc.]
to steal into sth. [into a room, hideaway, etc.]sich in etw. schleichen [in einen Raum, ein Versteck etc.]
to have finished (off) sth. [e.g. soup, milk]etw.Akk. aushaben [ugs.] [regional] [aufgegessen / ausgetrunken haben, z. B. Suppe, Milch]
to turn sth. into sth. [convert, e.g. water power into electricity; superiority into goals]etw. in etw.Akk. umsetzen [umwandeln, z. B. Wasserkraft in Strom; Überlegenheit in Tore]
gastr. to crumble sth. [into sth., e.g. soup]etw.Akk. einbrocken [regional] [sonst veraltet] [Brot in Suppe etc.]
to get into sth. [e.g. into trouble, into a panic]in etw.Akk. geraten [z. B. in Schwierigkeiten, in Panik]
to find its way into sth. [e.g. poisonous substance into the food chain, concept into Greek philosophy]in etw.Akk. gelangen [z. B. giftige Substanz in die Nahrungskette, Begriff in die griechische Philosophie]
gastr. to make sth. go further [meal, soup, etc.]etw.Akk. strecken [Essen, Suppe etc.]
to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.]etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.]
to mill sth. [coffee, flour, etc.]etw. mahlen
to churn sth. [milk, cream etc.]etw.Akk. verbuttern [Milch, Rahm etc.]
chem. tech. to break sth. down [into components or parts]etw.Akk. zerlegen [in Bestandteile]
to break up sth. [into its component parts]etw.Akk. zerteilen
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
EU law to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]
to convert sth. into sth. [e.g. ball possession into goals]etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Ballbesitz in Tore]
to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall]etw. in etw.Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand]
sports to break away (from sb./sth.) [move into the lead]sich (von jdm./etw.) absetzen [in Führung gehen]
to bore into sth. [drill, dig into sth.]in etw.Akk. hineinbohren
to peep into sth. [take a short look into]einen Blick in etw.Akk. werfen
mil. to put sb./sth. into action [put into combat]jdn./etw. in das Gefecht einführen
to grind sth. [into flour etc.]etw. vermahlen
to fit sth. [to fit into furniture, etc.]etw. einpassen
engin. tech. Unverified to drive sth. in / into sth. [e. g. a dowel in/into a wall]etw.Akk. in etw.Akk. hin-/einschießen [z. B. einen Dübel in eine Wand]
to ease sth. into sth. [e.g. a car into a narrow space]etw. vorsichtig in etw. hineinbewegen
to enter sb./sth. [into a list, etc.]jdn./etw. eintragen [in eine Liste etc.]
to squeeze oneself into sth. [e.g. into a pair of jeans]sich in etw. hineinzwängen [z. B. in eine Hose]
to break sth. down into sth. [simplify]etw.Akk. auf etw.Akk. herunterbrechen [vereinfachen]
to break into sth. [provisions, savings]etw. angreifen [notgedrungen zu verbrauchen beginnen]
to break sth. into shivers / splintersetw. zertrümmern
to break sth. into two partsetw. entzweischlagen
to break sth. to / into piecesetw.Akk. zertrümmern
to degenerate into sth. [end up in sth., e.g. party into an orgy]zu etw.Dat. ausarten [z. B. Feier zu einer Orgie]
to contract in / into doing sth. [Br.] [e.g.: in / into paying a levy]sichAkk. (vertraglich) verpflichten, etw. zu tun [z. B.: eine Abgabe zu zahlen]
to go off the deep end into sth. [coll.] [idiom] [enter recklessly into sth.]sichAkk. unüberlegt in etw.Akk. stürzen
to break sth. down into sth.etw.Akk. in etw.Akk. zerlegen
constr. tech. to inject sth. into sth. [to force sth. into sth.]etw.Akk. in etw.Akk. verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen]
to break sth. [camp etc.]etw. abbauen [Lager etc.]
to break sth. [rules etc.]etw. nicht einhalten [Regel etc.]
to break sth. [to violate, rules etc.]etw. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]
to break down sth. [building etc.]etw. abreißen [Haus etc.]
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.](etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
traffic to direct sth. [a car into a parking space etc.]etw.Akk. einwinken [Auto in Parklücke etc.]
to divide sth. into sth. [chapters etc.]etw. in etw.Akk. gliedern
Unverified to break into sth. [Br.] [e.g. reserves, another bottle, banknote of high value]etw.Akk. anreißen [ugs.] [z. B. Vorrat, weitere Flasche, großer Geldschein]
to break breadBrot brechen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+break+bread+into+sth+%5Binto+milk+soup+coffee+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.357 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to break bread into sth [into milk soup coffee etc ] suchen
» Im Forum nach to break bread into sth [into milk soup coffee etc ] fragen

Recent Searches
Similar Terms
to be sure
to be taken after meals
to be taken internally
to be taken orally
to be tickled pink
to be trileaflet
to be under sb.'s command
to begin with
to bits
to boot
to both sides
to breaking point
to cap it all
To Catch a King
To Catch a Thief
To Catch an Earl
to celebrate her birthday
to center line
to choice
to climb over sth.
to code

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung