Dictionary English → German: to get sb 's mind off sth

Translation 1 - 50 of 50956 >>

	English	German
	to get sb.'s mind off sth.	jdn. von etw.^Dat. ablenken `[von` `Problem,` `Sorgen` `etc.]`
Partial Matches
	to get sth. off one's mind `[idiom]`	etw.^Akk. vergessen `[nicht` `mehr` `an` `etw.` `denken]`
	to take sb.'s mind off things	jdn. ablenken
	to take sb.'s mind off things	jdn. zerstreuen `[ablenken]`
	idiom to keep one's mind off sth.	(bewusst) nicht an etw.^Akk. denken
	to take one's mind off sth.	nicht mehr an etw.^Akk. denken
	to take one's mind off sth.	sich nicht mehr um etw. kümmern
	to get sth. straight in one's (own) mind	sich^Dat. etw.^Akk. klarmachen
	to take sb.'s mind off his / her worries	jdn. von seinen Sorgen ablenken
	idiom to get off sb.'s case	jdm. nicht (dauernd) auf den Wecker fallen
	to get sb. off (sth.)	jdm. (aus etw.^Dat.) heraushelfen
	to get sth. off sb.	jdm. etw. abknöpfen `[ugs.]`
	to get off sb.'s case `[idiom]`	jdm. nicht (dauernd) auf den Wecker gehen `[Redewendung]`
	to get off sb.'s back `[coll.]` `[idiom]`	jdn. in Ruhe lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get sb. off one's back `[idiom]`	sich jdn. vom Hals schaffen `[Redewendung]`
	to get sth. off one's chest `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. loswerden `[ugs.]` `[über` `seine` `Sorgen` / `Probleme` `etc.` `reden]`
	to get sth. off one's chest `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden `[veraltend]` `[Redewendung]`
	to get sth. off one's chest `[coll.]` `[idiom]`	sich etw. von der Seele reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to have sth. to get off one's chest `[coll.]`	etw. loswerden wollen `[ugs.]`
	to get a light for one's cigarette off / from sb.	sich^Dat. von jdm. Feuer geben lassen
	to plant sth. in sb.'s mind	jdm. etw.^Akk. einsuggerieren
	to plant sth. in sb.'s mind	jdm. etw. in den Kopf setzen
	to put sth. in sb.'s mind	jdm. etw. suggerieren
	to get sth. off to sb. `[coll.]` `[send` `by` `post` / `mail]`	jdm. etw. schicken
	to burn sth. into sb.'s mind `[fig.]`	etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennen `[fig.]`
	to let oneself get talked into taking / buying sth. (off sb.) `[coll.]`	sich^Dat. (von jdm.) etw. aufschwatzen lassen `[ugs.]`
	to get out of sb.'s/sth.'s control `[idiom]`	jdm./etw. entgleiten `[fig.]` `[nicht` `mehr` `kontrollierbar` `sein]`
	to get rid of sb.'s / sth.'s fleas	jdn./etw. flöhen
	econ. to get a / one's rake-off of sth. `[coll.]` `[to` `take` `a` `percentage` `from` `profits]`	an etw.^Dat. mitschneiden `[österr.]` `[meist` `pej.]` `[einen` `Anteil` `am` `Profit` `kassieren]`
	to get into another's mind	sich in die Gedanken eines anderen versetzen
	to take sb./sth. off sb.'s hands `[idiom]` `[e.g.` `task,` `person]`	jdm. jdn./etw. abnehmen `[fig.]` `[z.` `B.` `Aufgabe,` `Person]`
	to take one's mind off things	sich ablenken
	to take one's mind off things	sich zerstreuen `[ablenken]`
	to take someone's mind off things	jdn. auf andere Gedanken bringen
	to get one's inspiration from sb./sth.	sich^Akk. von jdm./etw. inspirieren lassen
	to get sb./sth. out of one's hair `[idiom]`	sich jdn./etw. vom Leib schaffen `[Redewendung]`
	to get sb./sth. out of one's head `[idiom]`	jdn./etw. vergessen `[nicht` `mehr` `an` `jdn.`/`etw.` `denken]`
	to get sb./sth. out of one's head `[idiom]`	sich^Dat. jdn./etw. abschminken `[ugs.]`
	to take sth. off sb.'s shoulders `[fig.]`	jdm. etw. abnehmen `[fig.]`
	idiom to keep one's hands off sb./sth.	seine Pfoten von jdm./etw. lassen `[ugs.]`
	to get / lay / put one's hands on sb./sth. `[coll.]`	jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	to not take one's eyes off sb./sth.	jds. Blick nicht von jdm./etw. wenden `[unverwandt` `anschauen]`
	idiom to not be able to keep one's mind off it	an nichts anderes denken können
	to be unable to keep one's eyes off sb./sth.	die Augen von jdm./etw. nicht abwenden können
	to get sth. off	etw.^Akk. entfernen
	to get sth. off	etw. losbekommen
	to get sth. off	etw. loskriegen `[ugs.]`
	to get off one's head `[sl.]`	sich zudröhnen `[ugs.]` `[mit` `Drogen,` `Alkohol]`
	to get sb. off `[Am.]` `[sl.]`	jdn. zum Höhepunkt bringen `[Orgasmus]`
	to get off with sb. `[coll.]`	mit jdm. anbändeln `[ugs.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=to+get+sb+%27s+mind+off+sth
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.406 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

to get sb 's mind off sth in other languages:

Dictionary English → German: to get sb 's mind off sth

Translation 1 - 50 of 50956 >>