|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   NO   RU   SQ   FI   IT   RO   DA   CS   PT   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: to get sb 's mind off sth
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

to get sb 's mind off sth in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...

Dictionary English German: to get sb 's mind off sth

Translation 1 - 50 of 50956  >>

to get sb.'s mind off sth.jdn. von etw.Dat. ablenken [von Problem, Sorgen etc.]
Partial Matches
to get sth. off one's mind [idiom]etw.Akk. vergessen [nicht mehr an etw. denken]
to take sb.'s mind off thingsjdn. ablenken
to take sb.'s mind off thingsjdn. zerstreuen [ablenken]
idiom to keep one's mind off sth.(bewusst) nicht an etw.Akk. denken
to take one's mind off sth.nicht mehr an etw.Akk. denken
to take one's mind off sth.sich nicht mehr um etw. kümmern
to get sth. straight in one's (own) mindsichDat. etw.Akk. klarmachen
to take sb.'s mind off his / her worriesjdn. von seinen Sorgen ablenken
idiom to get off sb.'s casejdm. nicht (dauernd) auf den Wecker fallen
to get sb. off (sth.)jdm. (aus etw.Dat.) heraushelfen
to get sth. off sb.jdm. etw. abknöpfen [ugs.]
to get off sb.'s case [idiom]jdm. nicht (dauernd) auf den Wecker gehen [Redewendung]
to get off sb.'s back [coll.] [idiom]jdn. in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]
to get sb. off one's back [idiom]sich jdn. vom Hals schaffen [Redewendung]
to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]etw.Akk. loswerden [ugs.] [über seine Sorgen / Probleme etc. reden]
to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]sichDat. etw.Akk. vom Herzen reden [veraltend] [Redewendung]
to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]sich etw. von der Seele reden [ugs.] [Redewendung]
idiom to have sth. to get off one's chest [coll.]etw. loswerden wollen [ugs.]
to get a light for one's cigarette off / from sb.sichDat. von jdm. Feuer geben lassen
to plant sth. in sb.'s mindjdm. etw.Akk. einsuggerieren
to plant sth. in sb.'s mindjdm. etw. in den Kopf setzen
to put sth. in sb.'s mindjdm. etw. suggerieren
to get sth. off to sb. [coll.] [send by post / mail]jdm. etw. schicken
to burn sth. into sb.'s mind [fig.]etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennen [fig.]
to let oneself get talked into taking / buying sth. (off sb.) [coll.]sichDat. (von jdm.) etw. aufschwatzen lassen [ugs.]
to get out of sb.'s/sth.'s control [idiom]jdm./etw. entgleiten [fig.] [nicht mehr kontrollierbar sein]
to get rid of sb.'s / sth.'s fleasjdn./etw. flöhen
econ. to get a / one's rake-off of sth. [coll.] [to take a percentage from profits]an etw.Dat. mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren]
to get into another's mindsich in die Gedanken eines anderen versetzen
to take sb./sth. off sb.'s hands [idiom] [e.g. task, person]jdm. jdn./etw. abnehmen [fig.] [z. B. Aufgabe, Person]
to take one's mind off thingssich ablenken
to take one's mind off thingssich zerstreuen [ablenken]
to take someone's mind off thingsjdn. auf andere Gedanken bringen
to get one's inspiration from sb./sth.sichAkk. von jdm./etw. inspirieren lassen
to get sb./sth. out of one's hair [idiom]sich jdn./etw. vom Leib schaffen [Redewendung]
to get sb./sth. out of one's head [idiom]jdn./etw. vergessen [nicht mehr an jdn./etw. denken]
to get sb./sth. out of one's head [idiom]sichDat. jdn./etw. abschminken [ugs.]
to take sth. off sb.'s shoulders [fig.]jdm. etw. abnehmen [fig.]
idiom to keep one's hands off sb./sth.seine Pfoten von jdm./etw. lassen [ugs.]
to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.]jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
to not take one's eyes off sb./sth.jds. Blick nicht von jdm./etw. wenden [unverwandt anschauen]
idiom to not be able to keep one's mind off itan nichts anderes denken können
to be unable to keep one's eyes off sb./sth.die Augen von jdm./etw. nicht abwenden können
to get sth. offetw.Akk. entfernen
to get sth. offetw. losbekommen
to get sth. offetw. loskriegen [ugs.]
to get off one's head [sl.]sich zudröhnen [ugs.] [mit Drogen, Alkohol]
to get sb. off [Am.] [sl.]jdn. zum Höhepunkt bringen [Orgasmus]
to get off with sb. [coll.]mit jdm. anbändeln [ugs.]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=to+get+sb+%27s+mind+off+sth
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.406 sec


» Search forum for to get sb 's mind off sth
» Ask forum members for to get sb 's mind off sth

Recent Searches
Similar Terms
tofieldia family
Tofield's asphodel
To find out
to fruition
toft and croft
tofu cubes
tofu ice cream
toga awningclam

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers