Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to meddle with sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to meddle with sth in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to meddle with sth

Übersetzung 1 - 50 von 29238  >>

EnglischDeutsch
to meddle with sth.an etw.Dat. herumdoktern [ugs.]
to meddle with sth.an etw.Dat. herumfummeln [ugs.] [unerlaubterweise]
to meddle with sth.sich an etw.Dat. zu schaffen machen [unerlaubterweise]
to meddle with sth. [tamper]an etw.Dat. herumpfuschen [ugs.] [pej.]
Teilweise Übereinstimmung
to meddle in sth.in etw. reinpfuschen [ugs.]
to meddle in sth.sich in etw. hineinhängen [ugs.] [einmischen]
to intervene / meddle in sth.sich einmengen in etw.
to meddlesich einmischen
to meddle in sb.'s affairsjdm. hineinreden [fig.]
to meddle in sb.'s affairsjdm. in seine Angelegenheiten hineinpfuschen [ugs.]
to meddle in sb.'s affairssich in jds. Angelegenheiten einmischen
to meddle [in someone else's affairs]dareinmischen [veralt.]
to meddle [in someone else's affairs]dareinreden [veralt.]
to meddle in things that ought not be meddled insich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen]
to interpenetrate sth. with sth. [mix or merge together]etw. durchsetzen mit etw. [in größerer Anzahl einstreuen, verteilen]
to sprinkle sb./sth. with sth. [with sth. liquid]jdn./etw. mit etw.Dat. besprengen
to bring sb./sth. more into line with sth.jdn./etw. an etw. annähern
drugs to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance]etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff]
to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device]etw.Akk. bei etw.Dat. belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät]
to stick sth. with sth. [e.g. meat with a skewer]etw.Akk. mit etw.Dat. anspießen
to bulk sth. up (with sth.) [e.g. flour with chalk]etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Mehl mit Kalk]
material to coalloy sth. with sth. [one metal with another] [also co-alloy]etw.Akk. etw.Dat. beischmelzen
to team sth. with sth. [e. g. colors / colours, pieces of clothing]etw. (miteinander) kombinieren [z. B. Farben, Kleidungsstücke]
to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion]mit etw.Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung]
to burden sb./sth. with sth. [also fig.]jdm./etw. etw.Akk. aufpacken [auch fig.] [aufladen]
to coat sth. with sth. [on the inside]etw.Akk. mit etw.Dat. auskleiden
to compare sth. with sth. [regard as equal]etw.Akk. mit etw.Dat. gleichsetzen
to load sb./sth. with sth. [fig.] [to excess]jdn./etw. mit etw. überhäufen [fig.]
to support sth. with sth. [on two sides]etw.Akk. mit etw.Dat. flankieren [fig.]
to imbrue sth. with / in sth. [literary] [archaic]etw. in etw.Dat. baden
to knit sth. together with sth. [also: fig.]etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [auch: fig.]
to carry on (with) (sth. / doing sth.) [continue](mit etw.Dat.) fortfahren [mit etw. weitermachen]
to get ahead of sb./sth. (with sth.)jdm./etw. (mit etw.Dat.) zuvorkommen
to have sth. in common with sb./sth.etw.Akk. mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung]
to bring sth. in / into line with sth.etw.Akk. an etw.Akk. angleichen
to mate sth. with sth. [join, associate]etw. mit etw. verbinden
gastr. to serve sth. with sth. [food, drinks]etw. zu etw. reichen [geh.] [Speisen, Getränke]
to square sth. with sth. [make fit]etw. mit etw. in Übereinstimmung / Einklang bringen
to reconcile (sth. with sb. or sth.)abstimmen (etw. mit jdm. oder etw.)
to repay sb. for sth. with sth.jdm. etw.Akk. mit etw.Dat. entgelten [geh.] [z. B. jdm. die Arbeit mit Undank entgelten]
to wrap sb./sth. up (with sth.)jdn./etw. (mit etw.) umbinden [umhüllen, bekleiden]
to bring sth. into line with sth.etw. nach etw.Dat. ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen]
chem. to react with sth. to form sth.mit etw. zu etw. reagieren
chem. to unite with sth. (to form sth.)sich mit etw. (zu etw.) verbinden
to bespread sth. (with sth.) [archaic]etw. (mit etw.Dat.) bedecken [eine Fläche]
to coat sth. with sth. [sheath]etw.Akk. mit etw.Dat. umkleiden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+meddle+with+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.525 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to meddle with sth suchen
» Im Forum nach to meddle with sth fragen

Recent Searches
Similar Terms
To Live
To look at him
to look inward
to maintain
to make matters worse
to make oneself scarce
to make sure
to make things worse
to make up for sth.
to mark the occasion
to me
to Mongolia
to more than 60 percent
to my advantage
to my amazement
to my great joy
to my great profit
to my horror
to my knowledge
to my mind
to my sorrow

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung