| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to tackle sth. [e.g. a problem] | etw. anpacken [in Angriff nehmen] | |
| educ. to take sth. [a subject in school] | etw.Akk. haben [als Unterrichtsfach in der Schule lernen] [ugs.] | |
| educ. to take sth. [attend] [a course, etc.] | etw.Akk. belegen [einen Kurs usw.] | |
| to take sth. [e.g. a meal] | etw.Akk. einnehmen [geh.] [z. B. eine Mahlzeit] | |
| transp. to tanker sth. [transport in a tanker] | etw. im Tanker transportieren | |
| to tap sth. [barrel, tree, telephone etc.] | etw.Akk. anzapfen [Fass, Baum, Telefon usw.] | |
| to tap sth. [e.g. a liquid] | etw. abzapfen [z. B. eine Flüssigkeit] | |
| to tatter sth. [esp. a book etc.] | etw.Akk. zerfledern [ugs.] [seltener für: zerfleddern] | |
| to tender sth. [rare] [make tender, soften] | etw. weich machen | |
| to thermostat sth. [control with a thermostat] | etw. per Thermostat regeln | |
| tech. to tighten sth. [e.g. screw, nut] | etw. festdrehen [z. B. Schraube, Mutter] | |
| tech. to tilt sth. [e.g. patient table] | etw. abneigen [seltener] [(nach unten) kippen] | |
| insur. to total sth. [to determine a total loss] | etw. als Totalschaden einstufen | |
| to tote sth. [esp. Am.] [coll.] [to carry] | etw.Akk. schleppen | |
| fin. to track sth. [e.g. an index] | etw. abbilden [z. B. einen Index] | |
| to trailer sth. [to transport sth. by trailer] | etw.Akk. mit einem/dem Anhänger transportieren [befördern] | |
| to transform sth. [make a marked change] | etw.Akk. transformieren [fachspr. od. geh.] [umwandeln, umformen, umgestalten] | |
| to translate sth. [into a different language] | etw.Akk. übertragen [geh.] [in eine andere Sprache] | |
| hist. transp. to transport sth. [by horse and cart] | etw. verführen [veraltet] [transportieren] | |
| to trash sth. [Am.] [coll.] [criticize severely] | etw.Akk. verreißen [massiv kritisieren] | |
| to trash sth. [Am.] [coll.] [throw away] | etw. in den Müll werfen | |
| to trash sth. [Am.] [coll.] [throw away] | etw. wegwerfen [in den Müll] | |
| ecol. tech. to treat sth. [e.g. drinking water] | etw. aufbereiten [z. B. Trinkwasser] | |
| hunting to tree sth. [force up a tree] | etw. den Baum hinauftreiben | |
| to tweak sth. [coll.] [system, rules, text] | an etw.Dat. herumdoktern [ugs.] | |
| comp. to unclick sth. [deselect by mouse click] | etw.Akk. deaktivieren [per Mausklick] | |
| comp. to underclock sth. [processor or hardware component] | etw.Akk. untertakten [Prozessoren, Hardware-Komponenten] | |
| to undergird sth. [strengthen] [formal also fig.] | etw. unterstützen [stützen, verstärken] [auch fig.: moralisch unterstützen] | |
| to undermine sth. [fig.] [e.g. trust] | etw.Akk. zersetzen [fig.] [z. B. Vertrauen] | |
| to undertake sth. [study, research, reform etc.] | etw.Akk. durchführen | |
| gastr. to unmold sth. [Am.] [gelatin, aspic, etc.] | etw.Akk. (aus der Form) stürzen [Kuchen, Pudding usw.] | |
| law to unpardon sth. [revoke an amnesty etc.] | etw. aufheben [Straferlass, Begnadigung zurücknehmen] | |
| agr. to unyoke sth. [to unharness a draft animal] | etw. abjochen [veraltet] [dem Ochsen, der Arbeitskuh das Geschirr abnehmen] | |
| to up sth. [raise: prices, wages, etc.] | etw.Akk. erhöhen [Preise, Gehälter etc.] | |
| to upend sth. [e.g. a bucket] | etw. umstülpen [z. B. einen Eimer] | |
| to uphold sth. [maintain, e.g. traditions] | etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren, z. B. Traditionen] | |
| to upholster sth. [cover with fabric, etc.] | etw.Akk. beziehen [Möbel, Türen, Wände etc., mit Stoff oder Leder] | |
| to upholster sth. [esp. with horse hair] | etw.Akk. ausfilzen [auspolstern, bes. mit Pferdehaar] | |
| constr. to use sth. [a material, while building] | etw.Akk. verbauen [beim Bauen verwenden] | |
| to utter sth. [words of insult, etc.] | etw. in den Mund nehmen [bestimmte Worte oder Ausdrücke] | |
| econ. to valorize sth. [influence the price of] | etw.Akk. valorisieren | |
| material tech. to veneer sth. [e.g. teeth, walls] | etw. verblenden [z. B. Zähne, Wände] | |
| to vent sth. [also fig.: feelings, opinion] | etw.Akk. rauslassen [ugs.] [ablassen, freisetzen] [auch fig.: äußern, zum Ausdruck bringen] | |
| gastr. to vinegar sth. [season sth. with vinegar] | etw.Akk. mit Essig würzen | |
| to vinegar sth. [treat sth. with vinegar] | etw.Akk. mit Essig behandeln | |
| to waive sth. [make no use of] | etw. nicht anwenden | |
| to watch sth. [keep under careful observation] | auf etw.Akk. aufpassen | |
| to wave sth. [move sth. to and fro] | mit etw.Dat. winken | |
| to weather sth. [to ride out , withstand, survive] | etw.Akk. überstehen | |
| to weave sth. [fig.] [contrive (a tale)] | etw. erfinden [eine Geschichte] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten