Wörterbuch Englisch → Deutsch: to all appearance

Übersetzung 401 - 450 von 489 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to be fed up with all that nonsense	die Faxen satt haben `[ugs.]` `[alt]` `[Redewendung]`
	to be fed up with all that nonsense	die Faxen satthaben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be not quite all there `[coll.]` `[idiom]`	nicht ganz beieinander sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[geistig` `etwas` `verwirrt` `sein]`
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Verhältnis zu etw. stehen
	to be struck all of a heap `[archaic]`	sprachlos sein
	to be under fire from all sides `[idiom]`	im Kreuzfeuer der Kritik stehen `[Redewendung]`
	to bear all the risks of the goods	alle Gefahren der Ware übernehmen
	to bestow all one's affections on sb.	jdm. seine ganze Liebe zuwenden
	to blow all one's money on food	sein ganzes Geld verfressen `[ugs.]` `[pej.]`
	to brave the weather in all its forms	allen Wetterlaunen trotzen
	to claim all the glory / kudos for oneself	den ganzen Ruhm (selbst) einheimsen
	to come from all parts of the world	aus allen Teilen der Welt kommen
	to do all one can to do sth.	sich mit aller Kraft dafür einsetzen, etw. zu tun
	to give it all one's got `[coll.]`	powern `[ugs.]` `[sich` `voll` `einsetzen]`
	idiom to go around dressed up all posh `[Br.]`	todschick angezogen daherkommen
	sports to have a hand in all three goals	an allen drei Toren beteiligt sein
	med. to have all four limbs paralysed `[quadriplegic]` `[Br.]`	an allen vier Gliedern gelähmt sein `[quadriplegisch]`
	to have all the attributes to do sth.	alle Voraussetzungen mitbringen, um etw. zu tun
	to have lost all credit with sb. `[idiom]`	bei jdm. unten durch sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	law to keep sb. indemnified against all liability (whatsoever)	jdn. von jeder / jeglicher Haftung freistellen
	to know what it's all about `[fig.]`	wissen, wo es langgeht `[fig.]`
	to laugh with all one's heart `[idiom]`	schallend lachen
	to leave (all) one's cares behind `[fig.]`	die Seele baumeln lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mus. to listen to sth. all the way through	etw.^Akk. durchhören `[komplett` `anhören]`
	idiom to pester sb. for sth. all the time	jdm. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` das Haus einrennen `[ugs.]`
	to pluck up all one's courage `[idiom]`	all seinen Mut zusammennehmen
	to pluck up all one's courage `[idiom]`	seinen ganzen Mut zusammennehmen
	to put out feelers in all directions `[fig.]`	seine Netze überall auswerfen `[fig.]`
	to stretch right / all the way across Africa	sich einmal quer durch Afrika ziehen
	to tar all ... with the same brush `[idiom]`	alle ... über einen Kamm scheren `[Redewendung]`
	to throw all caution to the winds `[idiom]`	alle Vorsicht außer Acht lassen
	idiom to try to be all things to all men	es jedem recht machen wollen
	to want to attract attention at all costs	um jeden Preis auffallen wollen
	to walk all over sb. `[idiom]` `[treat` `someone` `badly]`	jdn. mit Füßen treten `[Redewendung]` `[respektlos` `behandeln]`
	to be all at sea `[Br.]` `[Aus.]` `[idiom]` `[confused]`	neben sich^Dat. stehen `[Redewendung]` `[verwirrt` `sein]`
	to be all at sea `[Br.]` `[Aus.]` `[idiom]` `[confused]`	nicht mehr weiterwissen `[ratlos` `sein]`
	to jack it all in `[Br.]` `[coll.]` `[stop` `doing]`	alles hinschmeißen `[fig.]` `[ugs.]` `[aufgeben:` `Arbeitsstelle,` `Projekt` `etc.]`
	to soak it all in `[fig.]` `[e.g.` `information]`	alles aufsaugen `[fig.]` `[alles` `in` `sich` `aufnehmen,` `z.` `B.` `Informationen]`
	to be (all) dressed (up) to the nines `[idiom]`	herausgeputzt sein wie ein Pfau `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be (all) of a piece with sth. `[idiom]`	mit etw.^Dat. (völlig) übereinstimmen
	to be / mean (all) the world to sb. `[idiom]`	jds. Ein und Alles sein `[Redewendung]`
	to be a bit of all right `[Br.]` `[sl.]`	ein ziemlich heißer Feger sein `[ugs.]`
	to be a bit of all right `[Br.]` `[sl.]`	nicht von schlechten Eltern sein `[ugs.]`
	idiom to be all gaga about / over sb./sth. `[sl.]`	ganz hin und weg von jdm./etw. sein `[ugs.]`
	to be written all over one's face `[idiom]`	im Gesicht geschrieben sein / stehen `[Redewendung]`
	to come in all shapes and sizes `[also` `fig.]`	in allen Formen und Größen vorkommen `[auch` `fig.]`
	to concentrate all one's efforts on doing sth.	all seine Anstrengungen darauf konzentrieren, etw. zu tun
	to concentrate all one's efforts to do something	seine ganze Energie dareinsetzen, etwas zu tun `[geh.]`
	idiom to get all worked up about sb./sth. `[coll.]`	sich total über jdn./etw. aufregen `[ugs.]`
	to give rise to all sorts of speculation `[idiom]`	zu allerhand Vermutungen Anlass geben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+all+appearance
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to all appearance in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to all appearance

Übersetzung 401 - 450 von 489 << >>