Wörterbuch Englisch → Deutsch: to alter sth for the worse

Übersetzung 101 - 150 von 43163 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to take (the) credit for sth. `[idiom]`	sich^Dat. etw.^Akk. als / zum Verdienst anrechnen
	to ask for the loan of sth.	bitten etw. auszuleihen
	idiom to be in the market for sth.	etw. kaufen wollen
	to be in the mood for sth.	zu etw. aufgelegt sein
	to be in the mood for sth.	zu etw. Lust haben
	to dispense with the need for sth.	etw. überflüssig machen
	to do sth. for the wrong reasons	etw. aus den falschen Gründen tun
	to give the following reasons for sth.	etw.^Akk. begründen wie folgt
	idiom to give the go-ahead (for sth.)	freie Fahrt geben (für etw.)
	idiom to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht geben (für etw.)
	idiom to go to the mat for sth.	für etw. in den Ring steigen
	idiom to have the magic touch for sth.	ein Händchen für etw. haben `[ugs.]` `[alles` `gelingt]`
	law to impose the death penalty for sth.	die Todesstrafe wegen etw.^Dat. verhängen
	to not have the stomach for sth.	nicht den Mumm zu etw. haben `[ugs.]`
	idiom to pay through the nose for sth.	für etw. einen / ein Arschvoll Geld bezahlen `[ugs.]` `[salopp]`
	to serve as the basis for sth.	als Grundlage für / zu etw. dienen
	to set the tone of / for sth.	für etw.^Akk. bestimmend sein
	Unverified to take on the responsibility (for sth.)	die Verantwortung (für etw.^Akk.) übernehmen
	to take up the fight for sth.	für etw. in den Ring steigen `[fig.]`
	to vouch for the truth of sth.	die Wahrheit etw.^Gen. bezeugen
	to blaze the way for sth. `[idiom]` `[to` `pioneer]`	den Weg für etw.^Akk. bereiten `[fig.]` `[Redewendung]` `[Pionierarbeit` `leisten]`
	to pave the way for sb./sth. `[fig.]`	jdm./etw. den Weg bereiten `[fig.]`
	to pave the way for sb./sth. `[fig.]`	jdm./etw. den Weg ebnen `[fig.]`
	to set the stage for sb./sth. `[fig.]`	den Weg für jdn./etw. bereiten `[fig.]`
	to be in the vein for sth. `[literary]`	aufgelegt sein zu etw.^Dat.
	idiom to act as the model for sth. `[fig.]`	bei etw. Pate stehen `[fig.]` `[als` `Vorbild` `dienen]`
	to be on the look-out for sth.	nach etw.^Dat. jagen
	to be on the lookout for sth. `[coll.]`	sich nach etw.^Dat. umtun `[ugs.]`
	to be on the prowl (for sth.) `[idiom]`	auf der Jagd (nach etw.^Dat.) sein `[nach` `Nahrung,` `Geld,` `Sex` `etc.]`
	to be on the scrounge for sth. `[coll.]`	etw.^Akk. abstauben wollen `[ugs.]` `[hier:` `schnorren]`
	to be on the scrounge for sth. `[coll.]`	etw. schnorren wollen `[ugs.]`
	to beat the (big) drum for sth. `[idiom]`	für etw. die Trommel rühren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tech. to check sth. for damage on the outside	etw. auf äußere Beschädigungen überprüfen
	to decide on the colours for sth. `[Br.]`	die Farben für etw. festlegen
	to declare sth. for the avoidance of doubt	etw. klarstellend festhalten
	to enjoin on sb. the need for sth.	jdm. die Notwendigkeit von etw. eindringlich vor Augen stellen
	to find (the) time and leisure for sth.	(die) Muße für etw.^Akk. finden
	to find (the) time and leisure for sth.	(die) Muße zu etw.^Dat. finden
	comm. to get / make sth. ready for the market	etw. zur Marktreife bringen
	to get the knack (for doing sth.) `[coll.]`	den Bogen rauskriegen (, wie man etw. macht) `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to have got the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.) haben
	idiom to have got the green light (for sth.)	grünes Licht (für etw.) haben
	to pay through the nose for sth. `[fig.]`	einen Haufen Geld für etw. bezahlen
	idiom to pester sb. for sth. all the time	jdm. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` das Haus einrennen `[ugs.]`
	to prove the final straw for sth. `[idiom]`	der auslösende Faktor für etw.^Akk. sein `[Zusammenbruch,` `Katastrophe` `etc.]`
	to put sb. in the mood for sth.	jdn. in die Stimmung für etw. versetzen
	to see sb./sth. for the last time	jdn./etw. zum letzten Mal sehen
	to set the scene / stage for sth. `[fig.]`	beste / optimale Voraussetzungen für etw. schaffen
	to sound the death knell for sth. `[idiom]`	etw.^Dat. den Todesstoß versetzen `[Redewendung]`
	to take the rap for sth. `[Am.]` `[sl.]` `[idiom]`	für etw.^Akk. den Kopf hinhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+alter+sth+for+the+worse
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.440 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to alter sth for the worse in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to alter sth for the worse

Übersetzung 101 - 150 von 43163 << >>