| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.] | etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.] | |
| to be used as sth. [e.g. as a crutch, as a guide] | als etw. [Nominativ] dienen [verwendet werden] | |
| to larn sb. sth. [esp. Br.] [from a dialect form of learn] [to teach, esp. a lesson] | jdm. etw. beibringen | |
| to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person] | etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen] | |
| to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall] | etw. in etw.Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand] | |
| to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion] | mit etw.Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung] | |
| med. to prescribe sb. sth. (for sth.) [a medicine] | jdm. etw. (gegen etw.) aufschreiben [ugs.] | |
| to reduce sth. to sth. [to a simpler form] | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [auf Formel, Regel etc. reduzieren] | |
| mus. to tune sth. (to sth.) [a string instrument] | etw. einstimmen (auf etw.Akk.) [ein Saiteninstrument] | |
| to kick sth. about [a ball or something used like a ball] | etw.Akk. herumkicken | |
| to set foot in sth. [idiom] [in a room, in a building] | etw.Akk. betreten [einen Raum, ein Gebäude] | |
| to ascribe sth. to sb./sth. [regard a quality as belonging to sb./sth.] | jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben] | |
| to climatize sth. [to prepare or modify (a building, vehicle, etc.) for use or comfort in a specific climate] | etw. klimatisieren | |
| to bind sth. [a book etc.] [also a wound] [also feet] | etw. einbinden | |
| to fish sth. out (of sth.) [e.g. a letter from one's pocket] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) hervorkramen [ugs.] [z. B. einen Brief aus seiner Tasche] | |
| to put sth. behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror] | etw.Akk. dahinterstecken [ugs.] [hinter etw. platzieren; z. B. eine Karteikarte hinter eine andere, eine Ansichtskarte hinter den Spiegel] | |
| to resolve sth. by doing sth. [e.g. to resolve a problem by changing the word order] | etw. lösen, indem man etw. tut [z. B. ein Problem lösen indem man die Wortstellung verändert] | |
| to block sth. [by putting a piece of luggage, furniture, etc. in front of a door, etc.] | etw.Akk. zustellen [(den Zugang etc.) versperren, blockieren] | |
| to obstruct sth. [by putting a piece of luggage, furniture, etc. in front of a door, etc.] | etw.Akk. zustellen [(den Zugang etc.) versperren] | |
| to sweep sth. (off sth.) [with a broom, e.g. the dirt off the floor] | etw.Akk. (von etw.Dat.) abkehren [bes. südd.] [etw. durch Kehren (von etw.) entfernen, z. B. den Schmutz (vom Fußboden)] | |
| to coat sth. (with sth.) [put a layer of sth. on sth.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [bedecken] | |
| to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas] | |
| to seal sth. [fix a seal to sth., give sth. a lead seal] | etw.Akk. verplomben [amtlich versiegeln] | |
| to give sb. change [coins for a banknote, a little money for a certain purpose, to a beggar, etc.] | jdm. Kleingeld geben [Münzen für einen Geldschein, etwas Geld für einen bestimmten Zweck, einem Bettler etc.] | |
| aviat. to approach | anfliegen | |
| to approach | ankommen [Ort] | |
| to approach | anmarschieren [anmarschiert kommen] | |
| to approach | annähern | |
| to approach | anziehen [heranziehen, näher kommen] | |
| to approach | approchieren [veraltet] [sich nähern] | |
| to approach | entgegenkommen | |
| to approach | herangehen | |
| to approach | herankommen [sich jdm./etw. nähern] | |
| to approach | herannahen | |
| to approach | herzutreten [veraltet] | |
| to approach | hierherkommen | |
| to approach | nahe kommen [alt] | |
| to approach | näher kommen [alt] | |
| to approach | näher rücken | |
| to approach | näherkommen | |
| to approach | näherrücken [inoffiziell, aber häufig] [näher rücken] | |
| to approach | sich annähern | |
| to approach [contact] | Kontakt aufnehmen | |
| to approach [pend] | bevorstehen | |
| to approach [resemble] | ähnlich sein | |
| to approach sb. | an jdn. herantreten | |
| to approach sb. | auf jdn. zugehen | |
| to approach sb. | auf jdn. zukommen | |
| to approach sb. | sich an jdn. wenden | |
| to approach retirement | sichAkk. dem Ruhestand nähern | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten