Wörterbuch Englisch → Deutsch: to batten on sth

Übersetzung 1 - 50 von 30554 >>

	Englisch	Deutsch
	to batten on sth.	sich an etw.^Dat. gütlich tun `[geh.]`
	Unverified to batten on sth.	sich an etw.^Dat. weiden
	to batten on sb./sth. `[thrive` `or` `prosper` `at` `the` `expense` `of]`	auf Kosten von jdm./etw. gedeihen
Teilweise Übereinstimmung
	to batten (on)	schmarotzen (bei)
	to batten on sb.	es sich^Dat. auf jds. Kosten gut gehen lassen
	to batten onto sth.	sich^Dat. etw. aneignen
	to batten	fett werden
	to batten down	mit Latten verkleiden
	to batten oneself `[fatten` `oneself]`	sich mästen
	to batten down the hatches	die Schotten dicht machen
	to feed sth. on sth. `[fig.]` `[one's` `eyes,` `soul]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. weiden `[fig.]` `[geh.]`
	to wage sth. against/on sb./sth. `[war,` `campaign,` `etc.]`	etw. gegen jdn./etw. führen `[Krieg,` `Kampagne,` `etc.]`
	to spend sth. on sb./sth. `[e.g.` `money]`	etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben `[z.` `B.` `Geld]`
	to take sth. out on sb./sth. `[anger,` `frustration]`	etw. an jdm./etw. auslassen
	to clamp sth. (to / onto / on sth.) `[fasten,` `fix]`	etw. (an etw.^Dat.) befestigen `[festklemmen]`
	to clamp sth. (to / onto / on sth.) `[fasten,` `fix]`	etw. festklemmen (an etw.) `[befestigen]`
	to spread sth. on sth. `[e.g.` `butter` `on` `a` `bread]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. streichen `[auftragen]` `[z.` `B.` `Butter` `auf` `ein` `Brot]`
	to spread sth. on sth. `[e.g.` `butter` `on` `a` `bread]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. beschmieren `[bestreichen]` `[z.` `B.` `ein` `Brot` `mit` `Butter]`
	to spread sth. on sth. `[e.g.` `butter` `on` `a` `bread]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. bestreichen `[z.` `B.` `ein` `Brot` `mit` `Butter]`
	to pass sth. on to sb./sth. `[a` `message,` `information,` `etc.]`	etw.^Akk. an jdn./etw. weiterleiten `[eine` `Nachricht,` `Informationen` `etc.]`
	to pass sth. on to sb./sth. `[a` `message,` `information,` `etc.]`	jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten `[eine` `Nachricht,` `Informationen` `etc.]`
	to snag sth. on sth. `[e.g.` `trousers` `on` `barbed` `wire` `fence]`	etw. an etw.^Dat. zerreißen `[z.` `B.` `Hose` `am` `Stacheldrahtzaun]`
	to fix sth. on sth. `[eyes,` `camera,` `gun]`	etw. auf etw. richten `[Blick,` `Kamera,` `Waffe]`
	to impale sb./sth. on sth. `[pierce,` `transfix]`	jdn./etw. auf etw. aufspießen
	to place sth. on sth. `[after` `lifting` `it]`	etw. auf etw. heben
	to carry on (with) (sth. / doing sth.) `[continue]`	(mit etw.^Dat.) fortfahren `[mit` `etw.` `weitermachen]`
	to base sth. on sth. `[claim,` `assertion]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. begründen `[Anspruch,` `Behauptung]`
	to practice sth. on sb./sth. `[Am.]`	etw. an jdm./etw. üben
	to carry on (sth. / doing sth.) `[continue]`	(mit etw.^Dat.) weitermachen
	to slather sth. on / over sth. `[Am.]`	etw. dick auf etw. streichen
	to slather sth. on / over sth. `[Am.]`	etw. dick mit etw. bestreichen
	to base sth. on sb./sth.	etw. auf jdn./etw. bauen `[gründen]` `[fig.]`
	to focus sth. on sb./sth.	etw. auf jdn./etw. abstellen `[einstellen,` `anpassen]`
	to impact sth. / on sth. `[hit]`	auf etw.^Dat. aufschlagen `[aufprallen]`
	to perch sth. on sth. `[upright]`	etw. auf etw. stellen
	to predicate sth. on sth. `[base]`	etw. auf etw.^Dat. gründen
	to put sth. on sb./sth.	jdm./etw. etw. überstülpen
	to visit sth. on sb. / sth.	etw. über jdn./etw. kommen lassen
	to bolt sth. on / to sth.	etw.^Akk. an etw.^Dat. anschrauben
	to load sth. onto / on sth.	etw. auf etw. aufladen
	to make sth. conditional on sth.	etw. von etw.^Dat. abhängig machen
	to paste sth. upon / on sth.	etw. auf etw. aufpappen `[österr.]` `[sonst` `regional]` `[aufkleben,` `Zettel` `etc.]`
	to superimpose sth. on / onto sth.	etw. auf / über etw.^Akk. legen
	to superimpose sth. on / onto sth.	etw. auf / über etw.^Akk. setzen
	to superimpose sth. on / onto sth.	etw. auf / über etw.^Dat. lagern
	to thump sth. down on sth.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. knallen `[ugs.]` `[z.` `B.` `eine` `Schachtel` `auf` `den` `Tisch]`
	to fit sth. on sth. `[e.g.` `a` `spoiler` `on` `a` `car]`	etw. an etw.^Akk. anbauen `[anbringen,` `an` `etw.` `montieren]`
	to base sth. on sth.	etw. auf etw.^Akk. stützen
	to bind sth. on sth.	etw. an etw.^Dat. anbinden
	to blame sth. on sth.	die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+batten+on+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.399 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to batten on sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to batten on sth

Übersetzung 1 - 50 von 30554 >>