Wörterbuch Englisch → Deutsch: to be a real live wire

Übersetzung 1 - 50 von 27197 >>

	Englisch	Deutsch
	to be a real live wire `[coll.]` `[idiom]`	ein (richtiger) Quirl sein `[ugs.]` `[hum.]`
Teilweise Übereinstimmung
	to be a (real) chatterbox	geschwätzig wie eine Elster sein
	to be a (real) tomboy	ein (ausgesprochener / regelrechter) Wildfang sein `[Mädchen]`
	to be a real bargain	nachgeschmissen sein `[ugs.]` `[fig.]` `[sehr` `billig` `sein]`
	to be a real zinger	wie eine Bombe einschlagen `[Redewendung]`
	to be a real cutie `[coll.]`	echt süß sein `[ugs.]`
	to be a real horror `[coll.]`	furchtbar sein `[ugs.]`
	to be a real pushover `[coll.]`	echt leicht rumzukriegen sein `[ugs.]`
	to be a real pushover `[coll.]`	echt leicht zu bequatschen sein `[ugs.]`
	to be a real tease `[coll.]`	ein kleiner Schäker sein `[ugs.]`
	to be in a real peeve `[coll.]`	stocksauer sein `[ugs.]`
	to be a real tomboy `[of` `a` `girl]`	ein richtiger Junge sein `[Mädchen]`
	to be a real operator with the ladies	jd. sein, der Frauen um den Finger wickeln kann
	idiom to be having a real struggle with sth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen `[ugs.]`
	to be a (real) storehouse of information (about sth.)	ein wandelndes Lexikon (etw.^Gen.) sein `[fig.]`
	to be a (real) storehouse of knowledge (about sth.)	ein wandelndes Lexikon (etw.^Gen.) sein `[fig.]`
	to be in for a (real / big) surprise `[idiom]`	(noch) (große) Augen machen werden `[ugs.]` `[Redewendung]` `[staunen,` `überrascht` `sein` `werden]`
	electr. to be live	Strom führen
	electr. to be live	unter Strom stehen
	to be in real trouble	in der Bredouille sitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be the real thing	echt sein
	to be real cool `[coll.]` `[idiom]`	völlig abgefahren sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[veraltend]`
	idiom to be real big-time `[Am.]`	ein großer Wurf sein
	to live / be in clover `[idiom]`	(warm / weich) in der Wolle sitzen `[veraltet]` `[Redewendung]`
	to live / be in clover `[idiom]`	warm und weich in der Wolle sitzen `[veraltet]` `[Redewendung]`
	weapons to be loaded with live ammunition	scharf geladen sein
	to be nothing to live for	nichts sein, wofür es sich zu leben lohnt
	to be divorced from the real world	realitätsfern sein
	to be real with the people `[coll.]`	ehrlich zu den Leuten sein `[ugs.]`
	to be able to live without sth.	auf etw.^Akk. verzichten können
	to be out of touch with the real world	(völlig / total) abgedreht sein `[ugs.]` `[sonderbar,` `exzentrisch` `sein]`
	to not be able to live down sth. `[idiom]`	von etw. immer wieder eingeholt werden `[Redewendung]`
	to be beaten at the wire `[Am.]` `[Can.]`	kurz vor dem Ziel geschlagen werden
	to be caught at the wire `[Am.]` `[Can.]`	kurz vor dem Ziel geschlagen werden
	idiom to live a lie	eine Lüge leben
	to go / be out of the wire `[coll.]` `[fig.]`	für einen Einsatz eine befestigte Stellung verlassen / verlassen haben `[im` `Kampfgebiet]`
	comm. to strike a real bargain	einen guten Deal machen
	RadioTV to do a live broadcast	eine Live-Sendung machen
	to live a Christian life	christlich leben
	to live a free life	ein freies Leben führen
	to live a full life	ein erfülltes Leben leben
	to live a happy life	ein glückliches Leben führen
	to live a healthy life	gesund leben
	to live a quiet life	in Ruhe und Frieden leben
	to live a solitary life	einsam leben
	relig. to live as a celibate	im Zölibat leben
	bot. zool. to live as a parasite	schmarotzen
	to live in a caravan	im Wohnwagen wohnen
	to live like a lord	auf großem Fuß leben `[Redewendung]`
	to live like a monk	ein mönchisches Leben führen `[wie` `ein` `Mönch` `leben]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+be+a+real+live+wire
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.245 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to be a real live wire in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to be a real live wire

Übersetzung 1 - 50 von 27197 >>