Wörterbuch Englisch → Deutsch: to be as fit as a fiddle

Übersetzung 1 - 50 von 27724 >>

	Englisch	Deutsch
	idiom to be as fit as a fiddle	bei bester Gesundheit sein
	idiom to be as fit as a fiddle	gesund wie ein Fisch im Wasser sein
Teilweise Übereinstimmung
	to feel as fit as a fiddle `[coll.]` `[idiom]`	sich pudelwohl fühlen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be (as) fit as a butcher's dog `[coll.]` `[idiom]`	kerngesund sein
	idiom to be as cunning as a fox	ein schlauer Fuchs sein
	idiom to be as fresh as a daisy	quicklebendig sein
	idiom to be as quiet as a mouse	mäuschenstill sein
	to be as quiet as a mouse	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
	idiom to be as silent as a grave	grabesstill sein
	to be as silent as a grave	so still wie ein Grab sein
	idiom to be as sober as a judge	stocknüchtern sein
	idiom to be as tall as a tree	Gardemaß haben `[hum.]`
	idiom to be as thin as a rake	dünn wie eine Bohnenstange sein
	idiom to be as thin as a rake	ein Strich in der Landschaft sein
	to be as timid as a fawn	scheu wie ein Reh sein
	to be (as) fresh as a daisy `[idiom]`	frisch und munter sein `[ugs.]`
	to be as cool as a cucumber `[idiom]`	die Ruhe selbst sein `[Redewendung]`
	idiom to be as daft as a brush `[Br.]`	strohdumm sein
	to be as happy as a lark `[idiom]`	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen `[Redewendung]`
	to be as happy as a sandboy `[idiom]`	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen `[Redewendung]`
	to be as much of a risk as ...	ein ebenso großes Risiko sein wie ...
	to be as quick as a fox `[idiom]`	wieselflink sein `[fig.]`
	to be as quiet as a mouse `[idiom]`	keinen Mucks tun
	to be as silent as a grave `[fig.]`	wie ein Grab schweigen `[fig.]`
	to be as skinny as a rake `[idiom]`	dünn / dürr wie eine Bohnenstange sein `[Redewendung]`
	to be (as) healthy as a horse `[coll.]` `[idiom]`	kerngesund sein
	to be (as) hungry as a bear `[coll.]` `[idiom]`	einen Bärenhunger haben `[ugs.]`
	idiom to be (as) ugly as a mud fence `[sl.]`	so hässlich wie die Nacht sein
	to be as dumb as a rock `[Am.]` `[pej.]`	strohdumm sein `[ugs.]`
	to be as hungry as a horse `[coll.]` `[idiom]`	einen Bärenhunger haben `[ugs.]`
	to be as mad as a hatter `[idiom]` `[coll.]`	total übergeschnappt sein `[ugs.]`
	to be as thick as a board `[Am.]` `[idiom]`	vor Dummheit brüllen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be (as) drunk as a Perraner / perraner `[Cornish]` `[idiom]`	`[stark` `betrunken` `sein]`
	to be (as) queer as a football bat `[Am.]` `[sl.]`	offensichtlich schwul sein
	to be (as) solid as a rock `[e.g.` `marriage]`	unerschütterlich (wie ein Fels sein) sein `[fig.]`
	to be as great a sth. as the next one	genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch
	to be as crafty as a cartload of monkeys `[coll.]` `[idiom]`	verschmitzt sein
	to be as useful as a hole in the head `[idiom]`	so nötig sein wie ein Kropf `[Redewendung]`
	to be (as) drunk as a fiddler's bitch `[Am.]` `[sl.]` `[idiom]`	stockbesoffen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to be as alike as two peas in a pod `[coll.]` `[idiom]`	sich gleichen wie ein Ei dem anderen `[Redewendung]`
	to be as dim as a glow worm's armpit `[coll.]` `[rare]`	dumm wie Brot sein `[ugs.]`
	idiom to be as dry as a dead dingo's donger `[Aus.]` `[vulg.]` `[extremely` `dry]`	knochentrocken sein `[ugs.]` `[Erde,` `Holz` `etc.]`
	idiom to be as dry as a nun's cunt `[Aus.]` `[coll.]` `[vulg.]` `[also` `to` `be` `extremely` `thirsty]`	knochentrocken sein `[ugs.]` `[auch` `Durst` `haben]`
	idiom to be as bright as a button `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[be` `very` `very` `clever]`	ein helles Köpfchen sein `[ugs.]` `[sehr` `klug` `sein]`
	to be used as sth. `[e.g.` `as` `a` `crutch,` `as` `a` `guide]`	als etw. `[Nominativ]` dienen `[verwendet` `werden]`
	cloth. to be a bad fit	schlecht sitzen
	to be a perfect fit	tadellos passen
	to be fit for a king	höchsten Ansprüchen genügen
	to be as good as sb.	jdm. ebenbürtig sein
	idiom to be (as) black as coal	rabenschwarz sein `[ugs.]` `[schmutzig]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+be+as+fit+as+a+fiddle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.368 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to be as fit as a fiddle in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to be as fit as a fiddle

Übersetzung 1 - 50 von 27724 >>