|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to be at odds with the truth [idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to be at odds with the truth in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to be at odds with the truth [idiom]

Übersetzung 27001 - 27050 von 30967  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to the surprise of all {adv}zur Überraschung aller
to be caught fare-dodging / fare dodgingbeim Schwarzfahren erwischt werden
to the left {adv} [movement, look etc.]nach links
to the wide {adv} [Br.] [coll.] [completely]vollkommen [vollständig]
automot. to apply the handbrake [esp. Br.]die Handbremse ziehen
to ascend the scaffold [for execution]das Schafott besteigen
idiom to beat the rap [Am.] [sl.](letzten Endes) der Strafe entgehen
to blame the victim [victim-blaming]dem Opfer die Schuld geben
to break the ice [also fig.]das Eis brechen [auch fig.]
to break the mold [Am.] [fig.]den üblichen Rahmen sprengen
to break the mold [Am.] [fig.]mit der Tradition brechen
to break the mould [Br.] [fig.]mit der Tradition brechen
to break the mould [fig.] [Br.]den üblichen Rahmen sprengen
to brownnose the boss [Am.] [vulg.]dem Chef in den Arsch kriechen [vulg.]
to change the record [also fig.]eine andere Platte auflegen [auch fig.]
to circle the wagons [Am.] [fig.]zusammenrücken [fig.] [zur Verteidigung]
to control the fate [of sth.]die Geschicke lenken [von etw.]
to cop the lot [Br.] [coll.]alles abkriegen [ugs.]
to cop the needle [Br.] [coll.]sich genervt fühlen
idiom to cost the earth [Br.] [coll.]eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]
pol. to cross the floor [Aus.] [Br.]gegen die eigene Partei stimmen
idiom to cut the cheese [Am.] [sl.]einen Furz loslassen [ugs.]
med. pharm. to decrease the dose [medicine, radiation]herabdosieren [Medikament, Strahlung]
to deliver the post [esp. Br.]die Post austragen
to do the hoovering [Br.] [coll.]staubsaugen
idiom to do the rounds [rumours] [Br.]die Runde machen [Gerüchte]
idiom to drain the lizard [sl.] [Am.]pissen [ugs.] [vulg.]
to drain the swamp [also fig.]den Sumpf trockenlegen [auch fig.]
to draw the dole [Br.] [coll.]Arbeitslosengeld beziehen [in Österr. nur so]
to draw the dole [Br.] [coll.]Arbeitslosenhilfe beziehen
to enter the arena [also fig.]die Kampfarena betreten [auch fig.]
to fan the embers [also fig.]die Glut anfachen [auch fig.]
to fill the void [also fig.]die Leere füllen [auch fig.]
Unverified to flip the script [Am.] [coll.]plötzlich das Gegenteil vertreten
to flip the switch [also fig.]den Schalter umlegen [auch fig.]
to floor the house [coll.] [fig.]das Publikum im Sturm nehmen [fig.]
to flush the loo [Br.] [coll.]die Klospülung betätigen [ugs.]
to foot the bill [also fig.]die (ganze) Zeche bezahlen [auch fig.]
to fuck the dog [Am.] [vulg.]dumm rumhängen [ugs.]
to get the chair [Am.] [coll.]auf den elektrischen Stuhl kommen
to get the gest [Am.] [coll.]das Wesentliche (einer Aussage) erfassen
to get the needle [Br.] [coll.]sich genervt fühlen
jobs to get the push [Br.] [coll.]aus dem Job fliegen [ugs.]
idiom to get the push [Br.] [coll.]einen Korb bekommen [abgewiesen werden]
idiom to get the push [Br.] [coll.]sichDat. einen Korb holen [abgewiesen werden]
to give sb. the creeps [coll.]jdm. Angst machen
to give sb. the creeps [coll.]jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein]
to give sb. the creeps [coll.]jdn. gruseln
jobs to give sb. the hook [coll.]jdn. entlassen
to give sb. the hump [Br.]jdn. ärgerlich machen
Vorige Seite   | 535 | 536 | 537 | 538 | 539 | 540 | 541 | 542 | 543 | 544 | 545 | 546 | 547 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+be+at+odds+with+the+truth+%5Bidiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.525 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to be at odds with the truth [idiom] suchen
» Im Forum nach to be at odds with the truth [idiom] fragen

Recent Searches
Similar Terms
tobacco use
tobacco weed
tobacco whitefly
tobacco withdrawal
tobacco wood
tobacco workers
Tobago
-to-be
to be announced
to be applied
to be arranged
To be blunt
to be called for
to be cleared
To be concluded.
To be contd.
to be decided
to be determined
to be eroded
to be exact
to be exact.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung