Wörterbuch Englisch → Deutsch: to be dressed up to the nines

Übersetzung 1 - 50 von 32893 >>

	Englisch	Deutsch
	to be dressed (up) to the nines `[idiom]`	ganz groß in Schale sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
Suchbegriffe enthalten
	to be (all) dressed (up) to the nines `[idiom]`	herausgeputzt sein wie ein Pfau `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	idiom to be (all) dolled up to the nines	aufgedonnert sein wie ein Pfau `[ugs.]`
	idiom to be (all) dolled up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau `[ugs.]`
	idiom to dress (up) to the nines `[coll.]`	sich auftakeln `[ugs.]`
	cloth. to dress (up) to the nines `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. in Schale schmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be dressed to the hilt `[coll.]` `[idiom]`	aufgetakelt sein `[ugs.]`
	idiom to be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau `[ugs.]`
	to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd `[ugs.]`
	idiom to be dressed to kill	aufgedonnert sein
	to be dressed up like a dog's dinner `[coll.]`	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse `[ugs.]` `[veraltend]`
	to be dressed (up) like a dog's dinner `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	wie ein Pfingstochse aufgeputzt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be dressed (up) like a dog's dinner `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	wie ein Pfingstochse geschmückt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be dressed (up) like a dog's dinner `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	wie ein Pfingstochse herausgeputzt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be dressed (up) like a dog's dinner `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	wie eine Pfingstkuh aufgeputzt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be dressed (up) like a dog's dinner `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	wie eine Pfingstkuh geschmückt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be dressed (up) like a dog's dinner `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	wie eine Pfingstkuh herausgeputzt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get dressed up for the occasion	sich für diesen Anlass in Schale schmeißen `[ugs.]`
	to be dressed for the country	fürs Land angezogen sein
	to be dressed for the town	für die Stadt angezogen sein
	to be up to the mark	den Anforderungen entsprechen
	to be up to the mark	fit sein
	to be up to the task	der Sache gewachsen sein
	idiom to be up to all the dodges	mit allen Wassern gewaschen sein `[fig.]`
	to be up to the job `[idiom]`	der Aufgabe gewachsen sein `[Redewendung]`
	to be up to the task `[idiom]`	der Aufgabe gewachsen sein `[Redewendung]`
	to be in debt up to the ears	über beide Ohren verschuldet sein
	to be not up to the mark `[idiom]`	nicht recht auf dem Damm sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be up to the elbows in sth.	bis zu den Ellbogen in etw.^Dat. stecken
	idiom to be fed up to the back teeth `[coll.]`	die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	to be up to the hilt in debt `[idiom]`	(bis) über beide Ohren in Schulden stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified to be up to the hilt in debt `[idiom]`	(bis) über beide Ohren verschuldet sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be up to one's neck in (the) work	in (der) Arbeit ersticken
	idiom to be fed up / sick to the back teeth (with sth.) `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]`	(von etw.) die Schnauze voll haben `[vulg.]`
	to get dressed (up)	sich herrichten `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[zurechtmachen]`
	to get dressed up	sich^Akk. aufbrezeln `[ugs.]`
	to get dressed up	sich in Schale schmeißen `[ugs.]`
	to get dressed up	sich in Schale werfen `[ugs.]`
	to get dressed up	sich schön machen
	to get all dressed up	sich hübsch machen
	to be thinly dressed	nur leicht angezogen sein
	cloth. to be warmly dressed	warm angezogen sein
	to be well dressed	gut gekleidet sein
	idiom to go around dressed up all posh `[Br.]`	todschick angezogen daherkommen
	to be shabbily dressed `[Br.]`	lumpig gekleidet sein
	to be (dressed) in mourning	Trauer tragen
	to be always appropriately dressed	stets anständig angezogen sein
	cloth. to be dressed for school	schulmäßig gekleidet sein
	cloth. to be dressed in mourning	Trauerkleidung anhaben
	to be up to sb.	jdm. obliegen `[geh.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+be+dressed+up+to+the+nines
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.543 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to be dressed up to the nines in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to be dressed up to the nines

Übersetzung 1 - 50 von 32893 >>