Wörterbuch Englisch → Deutsch: to be none the worse for sth

Übersetzung 1 - 50 von 51284 >>

	Englisch	Deutsch
	to be none the worse for sth. `[idiom]`	etw.^Akk. unbeschadet überstehen
Teilweise Übereinstimmung
	to alter sth. for the worse	etw. zum Schlechten ändern
	to improve sth. for the worse	etw. verschlimmbessern `[ugs.]`
	to change for the worse	sich verschlechtern
	to change for the worse	sich zum Schlechten (hin) verändern
	to look the worse for wear	heruntergekommen aussehen
	to look the worse for wear	lädiert aussehen
	to look the worse for wear	mitgenommen aussehen
	to be none the wiser	nicht schlauer sein
	to be none the wiser `[coll.]`	nicht klüger sein als zuvor `[auch:` `...` `als` `vorher]`
	to be the same if not worse still	das Gleiche sein, wenn nicht noch schlimmer
	to take a turn for the worse `[idiom]` `[e.g.` `the` `weather]`	sich zum Schlechteren wenden `[z.` `B.` `das` `Wetter]`
	to be the foundation for sth.	die Grundlage für etw.^Akk. sein
	to be the inspiration for sth.	bei etw.^Dat. Pate stehen `[fig.]`
	to be the motivation for sth.	Anlass zu etw. sein / geben
	to be the signal for sth.	das Startzeichen für etw.^Akk. sein
	to be the scapegoat for sb./sth.	den Prügelknaben für jdn./etw. abgeben
	idiom to be in the market for sth.	etw. kaufen wollen
	to be in the mood for sth.	zu etw. aufgelegt sein
	to be in the mood for sth.	zu etw. Lust haben
	to be in the vein for sth. `[literary]`	aufgelegt sein zu etw.^Dat.
	to be on the look-out for sth.	nach etw.^Dat. jagen
	to be on the lookout for sth. `[coll.]`	sich nach etw.^Dat. umtun `[ugs.]`
	to be on the prowl (for sth.) `[idiom]`	auf der Jagd (nach etw.^Dat.) sein `[nach` `Nahrung,` `Geld,` `Sex` `etc.]`
	to be on the scrounge for sth. `[coll.]`	etw.^Akk. abstauben wollen `[ugs.]` `[hier:` `schnorren]`
	to be on the scrounge for sth. `[coll.]`	etw. schnorren wollen `[ugs.]`
	law to be held responsible for the liability of sth.	für etw. haften
	to be on the look-out for sb./sth.	nach jdm./etw. Ausschau halten
	to be on the lookout for sb./sth. `[coll.]`	nach jdm./etw. Ausschau halten
	to be willing to take the heat for sth. `[fig.]`	bereit sein, seinen Kopf für etw.^Akk. hinzuhalten `[fig.]`
	to be on the hook (for sth.) `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[to` `be` `held` `responsible]`	verantwortlich sein (für etw.^Akk.)
	to be on the make for sth. `[idiom]` `[try` `hard` `to` `get` `(money` `or` `power)]`	auf etw.^Akk. aus sein `[ugs.]` `[(Geld` `od.` `Macht)` `haben` `wollen]`
	to be in the mood for sth. `[e.g.:` `She's` `in` `the` `mood` `for` `laughing.]`	nach etw.^Dat. zumute sein `[nur` `unpersönlich;` `z.` `B.:` `Ihr` `ist` `nach` `Lachen` `zumute.` / `Es` `ist` `ihr` `nach` `Lachen` `zumute.]`
	to be worse off	schlimmer dran sein
	to clear the way (for sth./for sth. to happen) `[fig.]`	den Weg freimachen (für etw.) `[Redewendung]`
	to be none too pleased	gar nicht erfreut sein
	idiom to be second to none	absolute Spitze sein `[ugs.]`
	idiom to be second to none	allen überlegen sein
	idiom to be second to none	niemandem nachstehen
	idiom to be second to none	unübertroffen sein
	to feel worse for wear `[coll.]` `[idiom]`	sich schlapp fühlen `[ugs.]`
	to be worse than useless `[person]`	ein hoffnungsloser Fall sein
	to be worse than useless `[thing]`	mehr als unbrauchbar sein
	to be able to engage sb./sth. for sth.	jdn./etw. für etw.^Akk. gewinnen können
	to make sth. worse	etw.^Akk. verschlimmern
	to make sth. worse	etw. noch ärger machen
	to make sth. even worse	etw. noch schlimmer machen
	idiom to want none of sth.	von etw. nichts wissen wollen
	to be for sth. `[relate` `to]`	etw.^Dat. gelten `[Aufmerksamkeit,` `letzte` `Gedanken` `etc.]`
	to be accountable for sth.	für etw.^Akk. verantwortlich sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+be+none+the+worse+for+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.712 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to be none the worse for sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to be none the worse for sth

Übersetzung 1 - 50 von 51284 >>