Wörterbuch Englisch → Deutsch: to be of the same mind

Übersetzung 1 - 50 von 25318 >>

	Englisch	Deutsch
	to be of the same mind	derselben Meinung sein
	to be of the same mind `[idiom]`	der gleichen Meinung sein
	to be of the same mind `[the` `same` `opinion]`	derselben Ansicht sein
Teilweise Übereinstimmung
	to be of the same opinion	die Meinung teilen
	to be of the same weight	gleichwichtig sein `[veraltet` `für:` `das` `gleiche` `Gewicht` `haben]`
	to be of the same ilk `[coll.]`	von der gleichen Sorte sein `[ugs.]`
	to be of the same opinion as ...	derselben Meinung sein wie ...
	to be part of the same clique	zu derselben Clique gehören
	to be of the mind that ...	der Meinung sein, dass ...
	to be the same	gleich sein
	to be in the same box	in derselben Lage sein
	to be in the same box	in derselben Schachtel sein
	to be in the same business	im gleichen Geschäft sein
	to be all the same to sb.	jdm. blunzen sein `[österr.]` `[ugs.]` `[bes.` `Wien]` `[egal` `sein]`
	to be all the same to sb.	jdm. egal sein `[ugs.]`
	to be all the same to sb.	jdm. Latte sein `[ugs.]` `[auch:` `jdm.` `latte` `sein]` `[jdm.` `egal` `sein]`
	to be all the same to sb.	jdm. powidl sein `[österr.]` `[ugs.]` `[bes.` `Wien]` `[egal` / `gleichgültig` `sein]`
	to be all the same to sb.	jdm. schnuppe sein `[ugs.]`
	to be from the same stable `[fig.]`	denselben Stallgeruch haben `[fig.]`
	to be on the same page `[idiom]`	auf derselben Wellenlänge sein `[Redewendung]`
	to be on the same wavelength `[idiom]`	auf der gleichen Wellenlänge liegen `[Redewendung]`
	to be at / on the same level `[idiom]`	auf der gleichen Stufe stehen `[Redewendung]`
	to be in the same class as sb.	in der gleichen Klasse wie jd. sein
	to be the same if not worse still	das Gleiche sein, wenn nicht noch schlimmer
	to be always harping on the same string `[idiom]`	immer dasselbe Lied singen `[Redewendung]`
	to be always harping on the same string `[idiom]`	immer wieder die alte Leier anstimmen `[Redewendung]`
	to be cast in the same mold `[Am.]` `[idiom]`	vom gleichen Schlag sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be cast in the same mould `[Br.]` `[idiom]`	aus demselben Holz geschnitzt sein `[Redewendung]`
	to be forged in the same furnace `[fig.]` `[idiom]`	aus demselben Holz geschnitzt sein `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be mentioned in the same breath with sb.	in einem Atemzug mit jdm. genannt werden
	to be on the same page (with sb.) `[idiom]`	der gleichen Meinung sein (wie jd.)
	to be the same size and shape as sth.	etw.^Dat. in Größe und Form entsprechen
	to be more or less the same `[not` `to` `differ` `much]`	sich^Dat. nicht viel nehmen `[ugs.]`
	to be of infirm mind	geistig nicht im Vollbesitz seiner Kräfte sein
	to be of one mind	einer Meinung sein
	to be of sound mind	bei (vollem) Verstand sein
	to be of sound mind	klaren Verstandes sein
	to be cut from the same cloth as sb./sth. `[idiom]`	aus demselben Holz geschnitzt sein wie jd./etw. `[Redewendung]`
	to not be in the same street as sb./sth. `[idiom]`	jdm./etw. nicht das Wasser reichen können `[Redewendung]`
	to be of one mind `[idiom]`	ein Herz und eine Seele sein `[Redewendung]`
	to be in the same boat `[idiom]` `[be` `in` `the` `same` `situation]`	im selben Boot sitzen `[Redewendung]` `[in` `derselben` `Lage` `sein]`
	to be in the same boat `[idiom]` `[be` `in` `the` `same` `situation]`	in derselben Lage sein
	to be of (a) like mind `[idiom]`	gleicher Meinung sein
	to be abhorrent / repellant to the rational mind `[notion` `etc.]`	sich dem Verstand widersetzen `[Idee,` `Vorstellung]`
	to be of a mind to do sth.	gesonnen sein, etw. zu tun
	to be out of one's mind `[idiom]`	den Verstand verloren haben `[Redewendung]`
	to be out of one's mind `[idiom]`	nicht ganz bei Trost / Troste sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be out of one's mind `[idiom]`	nicht recht bei Trost / Troste sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to (be able to) walk and chew gum (at the same time) `[hum.]` `[pej.]`	halbwegs intelligent sein `[ugs.]`
	to be bored out of one's mind `[idiom]`	sich^Akk. fürchterlich langweilen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+be+of+the+same+mind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.644 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to be of the same mind in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to be of the same mind

Übersetzung 1 - 50 von 25318 >>