| Englisch | Deutsch | |
| to be on the verge of doing sth. | kurz davor sein, etw. zu tun | |
| to be on the verge of doing sth. | kurz davor stehen, etw. zu tun | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be on the brink of doing sth. | nahe daran sein, etw. zu tun | |
| to be on the edge of doing sth. | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| to be on the point of doing sth. | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| to be on the point of doing sth. | kurz davor stehen, etw. zu tun | |
| to be on the verge of bankruptcy | (kurz) vor der Pleite stehen | |
| to be on the verge of collapse | kurz vor dem Kollaps stehen [auch gesundheitlich] | |
| to be on the verge of collapse | kurz vor dem Zusammenbruch stehen | |
| to be on the verge of fainting | einer Ohnmacht nahe sein | |
| to be on the verge of tearfulness | den Tränen nah sein | |
| to be on the verge of tears | den Tränen nah sein | |
| to be on the verge of war | am Rande eines Krieges stehen | |
| to be on the point of doing (sth.) [idiom] | im Begriff / Begriffe sein, (etw.) zu tun | |
| to be on the verge of a win | den Sieg vor Augen haben | |
| to be well on the way to doing sth. [idiom] | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to take on the job of doing sth. | es übernehmen, etw. zu tun | |
| to be in the act of doing sth. | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| idiom to be in the habit of doing sth. | die Angewohnheit haben, etw. zu tun | |
| to be in the habit of doing sth. | die Gewohnheit haben, etw. zu tun | |
| to be in the habit of doing sth. | pflegen, etw. zu tun | |
| to be in the habit of doing sth. | sich etw. angewöhnt haben | |
| to be charged with (the task of) doing sth. | damit betraut sein, etw. zu tun | |
| to be flirting with the idea of doing sth. | mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun | |
| to be given the monumental task of doing sth. | vor der ungeheuren Aufgabe stehen, etw. zu tun | |
| idiom to be bent on doing sth. | Bock haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| to be bent on doing sth. | entschlossen sein, etw. zu tun | |
| to be bent on doing sth. | gewillt sein, etw. zu tun | |
| to be bent on doing sth. | unbedingt etw. tun wollen | |
| to be intent on doing sth. | fest entschlossen sein, etw. zu tun | |
| to be keen on doing sth. | sehr daran interessiert sein, etw. zu tun | |
| to be set on doing sth. | entschlossen sein, etw. zu tun | |
| to be hellbent on doing sth. [coll.] | darauf versessen, sein etw. zu tun | |
| to be hellbent on doing sth. [coll.] | ganz versessen darauf sein, etw. zu tun | |
| to be very keen on doing sth. | etw. sehr gerne tun | |
| to be keen on doing sth. [Br.] [coll.] | scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.] | |
| to be not desperately keen on doing sth. | nicht besonders scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung] [lieber nicht machen wollen] | |
| to be well on one's way to doing sth. [idiom] | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to verge on sth. | an etw.Akk. grenzen [fig.] | |
| to verge on sth. | sich etw.Dat. nähern | |
| to be on the cusp of sth. [idiom] | an der Schwelle zu etw.Dat. stehen [geh.] [Redewendung] | |
| to be on the payroll of sb./sth. | auf der Gehaltsliste von jdm./etw. stehen | |
| to be on the track of sb./sth. | jdm./etw. auf der Spur sein | |
| to be afraid of doing sth. | sich nicht trauen, etw. zu tun | |
| to be capable of doing sth. | (es) vermögen, etw. zu tun | |
| to be capable of doing sth. | es fertigbringen, etw. zu tun | |
| to be capable of doing sth. | etw. tun können | |
| to be capable of doing sth. | etw. vermögen [geh.] | |
| to be capable of doing sth. | etw. zu tun vermögen [geh.] | |
| to be capable of doing sth. | fähig sein, etw. zu tun | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten