Wörterbuch Englisch → Deutsch: to be touched to the quick

Übersetzung 1 - 50 von 28801 >>

	Englisch	Deutsch
	to be touched to the quick `[idiom]` `[deeply` `affected]`	bis ins Mark getroffen sein `[fig.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	to be cut to the quick	tief getroffen werden
	to be cut to the quick `[fig.]`	tief getroffen sein
	to be quick on the comeback	schlagfertig sein
	idiom to be quick on the draw	von der schnellen Sorte sein `[ugs.]`
	to be quick on the trigger `[gunman]`	schnell abdrücken `[Schütze]`
	to be quick on the trigger `[idiom]`	fix sein `[ugs.]` `[schnell` `sein]`
	to be quick on the uptake `[coll.]` `[idiom]`	schnell begreifen
	to be quick on the uptake `[coll.]` `[idiom]`	schnell kapieren `[ugs.]`
	to be quick on the uptake `[coll.]` `[idiom]`	schnell von Begriff sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to cut to the quick `[idiom]`	ans Herz gehen `[Redewendung]`
	to be touched `[emotionally]`	gerührt sein `[emotional]`
	to be profoundly touched	tief bewegt sein
	Unverified to cut sb. to the quick `[fig.]`	jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen `[fig.]`
	Unverified to cut sb. to the quick `[fig.]`	jdm. einen Stich ins Herz geben `[fig.]`
	idiom to touch sb. to the quick `[fig.]`	jdn. (tief) im Innersten treffen
	to touch sb. to the quick `[idiom]`	jdn. ans Herz rühren `[Redewendung]`
	to cut a nail to the quick	einen Nagel zu kurz abschneiden
	to be touched with pink	einen Hauch (von) Rosa tragen
	to be touched with pink	mit einem Hauch (von) Rosa überzogen sein
	to be touched with pink	rosa überhaucht sein `[poet.]`
	idiom to be a bit touched `[coll.]`	einen leichten Stich haben `[ugs.]` `[ein` `bisschen` `verrückt` `sein]`
	to be a bit touched `[coll.]`	etwas verrückt sein
	to bite the nails down to the quick `[down` `to` `the` `nailbed]`	die Nägel bis aufs Fleisch abkauen `[ugs.]`
	to be quick	schnell machen `[ugs.]` `[sich` `beeilen]`
	to be quick	sich^Akk. beeilen
	to be a quick study `[Am.]` `[idiom]`	ziemlich schnell von Begriff sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be as quick as a fox `[idiom]`	wieselflink sein `[fig.]`
	to not be the be-all and end-all of / in / to sth. `[idiom]` `[the` `best` `solution` `for` `sth.]`	nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.^Nom. sein `[Redewendung]`
	to bring sth. to a quick boil	etw.^Akk. schnell zum Kochen bringen
	to be to the fore `[idiom]`	im Vordergrund stehen `[Redewendung]`
	to be accountable to the audience	es der Hörerschaft schulden
	to be accustomed to the sea	die See gewohnt sein
	law to be admitted to the Bar	als Anwalt (vor Gericht) zugelassen werden
	to be alive to the importance	sich^Dat. der Wichtigkeit bewusst sein
	to be amenable to the law	dem Gesetz unterstehen / unterliegen
	law to be called to the Bar	als Anwalt (vor Gericht) zugelassen werden
	to be close to the action	hautnah dabei sein
	to be closed to the public	unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden
	to be closer to the ground	in direkterem Kontakt mit der Umwelt stehen
	to be cold to the touch	sich kalt anfühlen
	to be dashed to the ground	am Boden zerstört sein
	to be due to the fact	dem Umstand geschuldet sein
	to be equal to the emergency	der Notlage gewachsen sein
	to be equal to the situation	der Situation gewachsen sein
	law to be forfeited to the state	dem Staat verfallen `[in` `den` `Besitz` `des` `Staates` `übergehen]`
	to be hot to the touch	sich heiß anfühlen
	naut. to be off to the sea	in See stechen
	to be owed to the experience	der Erfahrung geschuldet sein
	to be pleasant to the taste	angenehm im Geschmack sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+be+touched+to+the+quick
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.552 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to be touched to the quick in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to be touched to the quick

Übersetzung 1 - 50 von 28801 >>