Wörterbuch Englisch → Deutsch: to be up the spout [ruined]

Übersetzung 1 - 50 von 26657 >>

	Englisch	Deutsch
	to be up the spout `[coll.]` `[idiom]` `[ruined]`	im Eimer sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[verdorben]`
Teilweise Übereinstimmung
	to be up the spout `[coll.]` `[idiom]` `[pawned]`	im Leihhaus sein
	to be up the spout `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[pregnant]`	ein Kind kriegen `[ugs.]` `[schwanger` `sein]`
	to be undone `[obs.]` `[ruined]`	zu Fall gebracht werden
	to be fucked `[vulg.]` `[be` `completely` `shattered` / `ruined]`	im / am Arsch sein `[vulg.]` `[hoffnungslos` `verloren` `sein]`
	to break the spout	den Wasserstrahl brechen
	to be up to the mark	den Anforderungen entsprechen
	to be up to the mark	fit sein
	to be up to the task	der Sache gewachsen sein
	to be on the up `[Br.]` `[idiom]`	auf dem aufsteigenden Ast sein `[Redewendung]`
	constr. to be built from the ground up	von Grund auf neu gebaut sein
	to be given up by the doctors	von den Ärzten aufgegeben werden
	to be next up on the agenda	als Nächstes auf dem Programm stehen
	idiom to be pushing up (the) daisies `[hum.]`	die Radieschen von unten betrachten `[hum.]`
	to be up in the air `[idiom]`	in der Luft hängen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ungewiss` `sein]`
	idiom to be up to all the dodges	mit allen Wassern gewaschen sein `[fig.]`
	to be up to the job `[idiom]`	der Aufgabe gewachsen sein `[Redewendung]`
	to be up to the task `[idiom]`	der Aufgabe gewachsen sein `[Redewendung]`
	to be up with the lark `[idiom]`	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen `[Redewendung]`
	to be washed up on the beach	an den Strand gespült werden
	to be up the pole `[coll.]` `[Aus.]` `[idiom]`	eine Schraube locker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to be (all) dolled up to the nines	aufgedonnert sein wie ein Pfau `[ugs.]`
	idiom to be (all) dolled up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau `[ugs.]`
	to be barking up the wrong tree `[idiom]`	auf dem falschen Dampfer sein `[Redewendung]`
	to be barking up the wrong tree `[idiom]`	bei jdm. an der falschen Adresse sein `[Redewendung]`
	to be dead from the neck up `[coll.]`	gehirnamputiert sein `[ugs.]` `[salopp]`
	to be dead from the neck up `[coll.]`	nur Stroh im Kopf haben `[ugs.]`
	to be dressed (up) to the nines `[idiom]`	ganz groß in Schale sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be in debt up to the ears	über beide Ohren verschuldet sein
	to be led up the garden path `[idiom]`	geleimt werden `[ugs.]` `[fig.]`
	to be not up to the mark `[idiom]`	nicht recht auf dem Damm sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be on the up and up `[idiom]`	auf dem aufsteigenden Ast sein `[Redewendung]`
	to be on the way up `[also` `fig.]`	auf dem Weg nach oben sein `[auch` `fig.]`
	idiom to be pushing up (the) daisies `[coll.]` `[hum.]`	sich^Dat. die Radieschen von unten anschauen `[ugs.]` `[hum.]`
	to be up to the elbows in sth.	bis zu den Ellbogen in etw.^Dat. stecken
	to be very high up in the hierarchy	in der Rangordnung sehr hoch stehen
	to be (all) dressed (up) to the nines `[idiom]`	herausgeputzt sein wie ein Pfau `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be barking up the wrong tree `[coll.]` `[idiom]`	auf dem Holzweg sein `[Redewendung]`
	to be barking up the wrong tree `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. auf dem Holzweg befinden `[Redewendung]`
	idiom to be fed up to the back teeth `[coll.]`	die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	to be on the way up `[idiom]` `[successful` `person]`	im Kommen sein `[Redewendung]` `[Karriere]`
	idiom to be up the creek without a paddle `[coll.]`	in einer ausweglosen Situation sein
	to be up to the hilt in debt `[idiom]`	(bis) über beide Ohren in Schulden stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified to be up to the hilt in debt `[idiom]`	(bis) über beide Ohren verschuldet sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be fed up with the whole shebang `[coll.]` `[idiom]`	die Nase voll haben von allem `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be up to one's neck in (the) work	in (der) Arbeit ersticken
	idiom to be up with the sparrows `[coll.]` `[get` `up` `early]`	mit den Hühnern aufstehen `[ugs.]`
	to be up with the cock `[Br.]` `[idiom]` `[to` `get` `up` `early]`	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen `[Redewendung]`
	to be up with the rooster `[Am.]` `[to` `get` `up` `early]` `[idiom]`	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen `[Redewendung]`
	idiom to be fed up / sick to the back teeth (with sth.) `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]`	(von etw.) die Schnauze voll haben `[vulg.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+be+up+the+spout+%5Bruined%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.455 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to be up the spout in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to be up the spout [ruined]

Übersetzung 1 - 50 von 26657 >>