Wörterbuch Englisch → Deutsch: to blow the whistle

Übersetzung 1 - 50 von 11926 >>

	Englisch	Deutsch
	to blow the whistle	pfeifen
Suchbegriffe enthalten
	sports to blow the final whistle	abpfeifen
	sports to blow the final whistle	das Spielende abpfeifen
	sports to blow the starting whistle	(das Spiel) anpfeifen
	to blow the whistle on sb.	vor jdm. warnen `[über` `Fehlverhalten` `etc.` `informieren]`
	sports to blow the whistle for offside	Abseits pfeifen
	to blow the whistle on sb./sth. `[idiom]`	über jdn./etw. auspacken `[ugs.]` `[Missstände` `aufdecken]`
	sports to blow the whistle for a free-kick	zum Freistoß pfeifen
	to blow the whistle on sb. `[coll.]` `[inform` `of` `illicit` `activities]`	jdn. verpfeifen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	to blow a whistle	pfeifen
	to blast on the whistle	pfeifen
	to blow the bellows	den Blasebalg treten
	to blow the fuses	Sicherungen durchbrennen
	to blow the horn	hupen
	mus. to blow the horn	ins Horn blasen
	bibl. mus. to blow the trumpet	in die Posaune stoßen `[veraltend]`
	to cushion the blow	den Schlag dämpfen
	idiom to soften the blow	den Schock ein wenig abmildern
	idiom to blow the gaff `[coll.]`	alles ausplaudern `[verraten]`
	to blow on the coals	die Glut anblasen
	to blow on the fire	das Feuer anfachen
	idiom to blow the cobwebs away	sich auf andere Gedanken bringen
	to blow the dust off	den Staub wegblasen
	to blow through the jets	die Düsen durchblasen
	to blow up the bridge	die Brücke in die Luft jagen
	to ward off the blow	den Schlag abwehren
	to blow away the cobwebs `[fig.]`	sich einen klaren Kopf schaffen
	to blow up all the tyres	alle Reifen aufblasen
	to blow the dust off a book	den Staub von einem Buch blasen
	to break the force of a blow	den Schlag abwehren
	to break the force of a blow	die Wucht eines Schlages abwehren
	to break the force of a blow	einen Schlag abschwächen
	to deaden the force of a blow	einen Schlag dämpfen
	to blow the gaff on sth. `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. ausplaudern `[verraten]`
	idiom to blow / take the lid off sth. `[fig.]`	etw. aufdecken `[fig.]`
	idiom to blow sb. out of the water `[fig.]`	jdn. völlig überraschen
	to cushion the blow `[fig.]` `[mitigate` `the` `adverse` `effects]`	den Schock ein wenig abfedern `[fig.]`
	to give sb. a blow with the butt of a firearm	jdn. mit einem Gewehrkolben schlagen
	traffic to have to blow into the bag `[during` `a` `traffic` `control]`	pusten müssen `[ugs.]` `[bei` `einer` `Verkehrskontrolle]`
	to blow sth. out of the water `[fig.]` `[argument,` `plan,` `legal` `case` `etc.]`	etw. zunichte machen `[Argument,` `Plan,` `Fall` `usw.]`
	to whistle	flöten `[pfeifen,` `z.` `B.` `Vogel]`
	to whistle	pfeifen
	to whistle back	zurückpfeifen `[auch` `fig.]`
	to wolf-whistle sb.	jdm. nachpfeifen `[einer` `attraktiven` `Person]`
	to whistle and boo	auspfeifen
	to whistle Dixie `[Am.]` `[idiom]`	Luftschlösser bauen `[Redewendung]`
	to whistle as one walks	beim Gehen pfeifen
	to whistle at a woman	einer Frau hinterherpfeifen
	to whistle away to oneself	vor sich hin pfeifen
	to whistle for a dog	einen Hund herbeipfeifen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+blow+the+whistle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.293 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to blow the whistle in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to blow the whistle

Übersetzung 1 - 50 von 11926 >>