Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to both sides
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to both sides in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - Polish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to both sides

Übersetzung 1 - 49 von 49

EnglischDeutsch
to both sides {adv}auf beide Seiten
Suchbegriffe enthalten
to alienate both sidesbeide Seiten verstimmen
to hear both sidesbeide Seiten anhören
to rank on both sidessich auf beiden Seiten aufstellen
gastr. to brown sth. on both sidesetw. auf beiden Seiten anbräunen
gastr. to brown sth. on both sidesetw. von beiden Seiten anbräunen
idiom to play both sides of the fenceein doppeltes Spiel spielen
idiom to work both sides of the streetein doppeltes Spiel spielen
idiom to be speaking / talking out of both sides of one's mouth [Am.]mit doppelter / gespaltener Zunge sprechen
Teilweise Übereinstimmung
to change sidesauf die andere Seite wechseln
pol. to change sidesdie Partei wechseln
pol. to change sidesdie Parteien wechseln
to change sidesdie Seiten wechseln
to change sidesüberlaufen [die Seite wechseln]
to change sidesübertreten
to change sidesüberwechseln
to change sidesumschwenken
to switch sidesdie Seiten wechseln
to take sidesPartei ergreifen
to change sides [fig.]die Seite wechseln [fig.]
to change sides [fig.]sich auf die andere Seite schlagen [fig.] [den bisherigen Gegner unterstützen]
idiom to split one's sidessich abhauen [österr. ugs.: sich totlachen]
to come from all sidesaus allen Richtungen kommen
to split one's sides [coll.]sich totlachen [ugs.]
to consider sth. from all sidesetw. von allen Seiten betrachten
to split one's sides laughingablachen [ugs.] [ausgiebig, herzhaft lachen]
to split one's sides laughingsich tot lachen
to split one's sides laughingsich vor Lachen biegen
idiom to split one's sides laughingvor Lachen fast platzen
to split one's sides laughing [coll.]sich totlachen [ugs.]
to study all sides of a questionüber alle Seiten eines Problems nachdenken
to be under fire from all sides [idiom]im Kreuzfeuer der Kritik stehen [Redewendung]
idiom to cut both wayszweischneidig sein
to cut both ways [idiom]ein zweischneidiges Schwert sein [Redewendung]
idiom to swing both ways [coll.] [fig.]auf beiden Ufern stehen [ugs.] [fig.]
to clutch sth. with both handsetw. mit beiden Händen ergreifen
to have it both ways [idiom]doppelt gewinnen
idiom to burn the candle at both endsdie Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern]
idiom to burn the candle at both endsmit seinen Kräften Raubbau treiben
idiom to burn the candle at both endsmit seiner Gesundheit Raubbau betreiben
idiom to burn the candle at both endsmit seiner Gesundheit wüsten [seine Gesundheit übermäßig strapazieren]
to burn the candle at both ends [fig.]sichAkk. übernehmen
idiom to eat sth. up both skin and boneetw. ratzeputz bis auf die Knochen essen / aufessen [ugs.]
to have both feet on the ground [fig.]mit beiden Beinen im Leben stehen [Redewendung]
idiom to take one's courage in both handssein Herz in beide Hände nehmen
idiom to play both ends against the middle [Am.] [coll.]beide Parteien gegeneinander ausspielen [ugs.]
to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.]mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]
to burn the candle at both ends [work all nights] [idiom]die Nacht zum Tage machen [ständig, über einen langen Zeitraum] [Redewendung]
law to comply with both the letter and the spirit of applicable lawssowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Gesetze genügen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+both+sides
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 
Forum
F 2013-12-16: Must subject tags like "idiom" app...
A 2006-05-21: "To be fair to both sides, I'd pro...

» Im Forum nach to both sides suchen
» Im Forum nach to both sides fragen

Recent Searches
Similar Terms
to be sure
to be taken after meals
to be taken internally
to be taken orally
to be tickled pink
to be trileaflet
to be under sb.'s command
to begin with
to bits
to boot
• to both sides
to breaking point
to cap it all
To Catch a King
To Catch a Thief
To Catch an Earl
to celebrate her birthday
to center line
to choice
to climb over sth.
to code

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung